Avengers: Infinity War – Star-Lord vs Drax

Zas to zapni! Ne! Zapni to. Nemůžu poslouchat tu samou písničku
pořád dokola, zas a znova. Říkal jsem ti, že jsem v háji.
Musím se dostat zpátky do rytmu. Konkrétně do newyorskýho.
Vrať mi můj Zune. - Ne.
- Vrať ten Zune. - Ne. - Dej mi to.

- Ten chlápek,
co to zpívá, je pěkně zvrhlej. Nebudu tu jen tak stát a poslouchat,
jak pomlouváš Ace Frehleyho. - Dej mi to.
- Ne. Ace Frehley nám nepomůže.
Ještě jsme ani neopustili Kdovíkde. Ace Frehley pomáhá víc než ty.
O Gamoru jsme přišli kvůli tobě. O Gamoru jsme přišli, protožes
mě nenechal chopit se příležitosti. Proč tě to vůbec zajímá?
Pokusil ses ji zabít! Říkala, že tím
zachráním celý vesmír! Já bych vás zabila klidně oba,
kdyby pak přestalo blikat to žluté světlo.

Který žlutý světlo bliká?
Kanál na kódovaný zprávy? - Jak dlouho to bliká?
- Bylo to tak krásné. - Počkej. Mantis, blikující žlutý světlo upozorňuje
na důležitou tajnou kódovanou zprávu. - Styď se.
- Jak dlouho... - To je tvoje práce.
- To byla jeho práce. Draxi, tos neviděl
to blikající žlutý světlo? Viděl, ale tys říkal:
"Pokud je to žlutý, nech to býti. Když je hnědej, páčku hledej."


To jsou tvý rozkazy. To jsem ale nemluvil o kanálu
na kódovaný zprávy. 22 důležitejch kódovanejch tajnejch zpráv.
Ty by nám asi dost pomohly. 5 hodin.
Sedím tu 5 hodin. Máme 22 zpráv. 23 zpráv.
A další přicházejí. Od Nebuly: Gamora je naživu!
Thanos ji bere na Titan. Proč neodpovídáte?
Proč neodpovídáte? Dostali jste moje důležité
kódované tajné zprávy?

Souřadnice lodi.
Tak jo. Potřebuju mapu.
Jdeme na to. Titan. Jo. Počkat, jak víme,
že to není past? Překlad: marysol
www.videacesky.cz Nenech ho sevřít pěst. Magie.

Víc magie. Magie jak hrom. Magie... Hmyze.