Borat na Cambridgi

BORATŮV PRŮVODCE
PO BRITÁNII Přijel jsem na nejlepší
univerzitu světa, Cambridge, kde začínali ti nejslavnější
muži na světě. Isaac Newton, William Shakespeare,
Kenny Dalglish, svatý Tom Cruise. Přišel jsem zjistit, proč je
to nejlepší univerzita světa. Dobrý den. - Vítejte. Jak se jmenujete?
- Ian. Dnes jsem zde
na Cambridgi viděl ženu.

Proč jsou tu? Protože jsou taky chytré. Ano. My v Kazachstánu říkáme,
že žena, která jde s knihou, je jako kůň s tím,
co se na koně dává. - Sedlo.
- Ano. Ale pravdou je, že ženy tvoří
polovinu světové populace. Ano.

A tím pádem je polovina inteligence
a schopností také u žen. Jediný rozdíl je v tom,
že nemají fantazii. Ano. Nedokážou myslet kreativně. - Vážně?
- Neumí myslet. - Neumí pořádně myslet.
- Ne, neumí. My v Kazachstánu říkáme:
"Najdi mi ženu s mozkem a já ti najdu koně s..."


Jak tomu říkáte? S křídly. A co je to cambridgeský bál?
Všichni o tom mluví, ale co to je? Cambridgeské bály jsou velké události,
na které se chodí ve smokingu nebo fraku. Takže jako párty? - Ano, jako párty.
- A jsou tam dámské specialistky? Ne, nejsou tam specialistky, bohužel
si musíte přivést svou vlastní dámu. Jo. Takže tam nevodí prostitutky?

Tam žádné prostitutky neuvidíte. Tak co je to za párty? V Anglii prostitutky na oslavách moc
nemíváme. Není to pro nás. Proč ne? Nevím. Není to tradice. Najdu někde wrestling bez oblečení
nebo koňské pólo? Určitě tu nikde není zápasení
bez oblečení. Pólo někde možná ano. Ano.

Ale myslím, že ten typ oslav,
který hledáte, tady nikde nenajdete. A je tu někde žena,
ke které přijdete a děláte... Jakoby sex s... Omlouvám se, ale tohle budete muset
vystřihnout. Je to nevhodná otázka. Toto je seriózní univerzita. A nikde tu není prostituce, kterou jste
zmiňoval. To by bylo nevhodné. Dobře. Dobře, tak ohledně...


Zapomeňte na párty. Je mi líto, hovor skončil. Když studenti na Cambridgi nestudují,
rádi si hrají anglickou hru kriket. Rád bych si zahrál. Děkuji. Jste levák, takže horní ruku
dáte sem a tu dolní sem. A až na vás poletí míček... Rozkročte se trochu víc. Držte pálku takhle. A až poletí míček...

Koukejte na mě. Zvednete takhle pálku, vystrčte přední...
přední dopředu nohu. Přední nohu. Tu pravou. Dopředu. Dobře. To nic.

- Já vám to ukážu.
- Proč se mě tolik dotýkáte? Ne. Pálku dozadu... Ten míček tam potřebuju.
Nechte ten míček. Zvednete pálku. A máchnete po míčku. Zkusíte to? Ne, ruce obráceně.

Správně. Jak jsem to dělal?
Ne, takhle ne. Tak. Ne. Ne, ne, ne, to nemůžete. Prostě udělejte tohle. Dobře? Jen se koukejte.
Koukejte se. - Tohle.

Víc po vás nechci.
- Dobře. Stačí udělat tohle. Ne. Ne. Dejte nohu tam. A pálka půjde dolů
nějak takhle. Ale tahle noha
by měla být tady. Když je vaše noha tady, pálku dáte sem. Ale pak...

Pokud budete stát takhle, tady se to odrazí
a poletí tam. A to je dobrá rána. A pak udělám co? A vy na mě nezapomenete? Ne, Borate! Povím
o tobě každému! Jak že se jmenuješ? - Borat Lagbari.


- Borat Lagbari? Ale říkají mi Steve. Dobře, Steve. Můžu ti říkat Brian? Proč? Nevím. Proč? Jen tak. V Kazachstánu byl
Angličan, co mi říkal Steve.

Dnes hledám Stevea. Je tu jeden
Steve, ty Steve, ty žádný Steve! Dnes jsme se setkali s těmi
nejinteligentnějšími Brity. Za jeden den na Cambridgi jsem si užil víc zábavy
než za šest let na univerzitě v Almaty. A nejlepší na tom je,
že za to platí vláda. Máme se hodně co učit. Překlad: ScreaMaker
Korekce: BugHer0 a scr00chy
www.videacesky.cz