Bryan Adams - Summer of '69Hudební klenoty 20. století
Vítejte u dalšího dílu Hudebních klenotů 20. století! Jelikož nám už začal podzim ukazovat své horší stránky a počasí vypadá, že bude také jen horší a horší, pojďme si společně zavzpomínat na krásné léto, letní prázdniny a ti starší rovnou i na celé mládí. K tomu jsme pro vás vybrali právě Summer of '69 od známého kanadského písničkáře Bryana Adamse. Info o písni a zpěvákovi sepsal tradičně Kari. Song Summer of '69 byl napsán roku 1984 a vydán o rok později na čtvrtém studiovém albu s názvem Reckless. Píseň napsal Bryan Adams společně s Jimem Vallancem. Ačkoliv Jim prohlásil, že skladba nemá nic společného se sexem a sexuální pozicí „69“, Adams později v rozhovoru řekl, že skladba se sexem souvisí, protože je i o jeho letních láskách. Nicméně při 25. výročí vydání alba Reckless všem objasnil, o čem text vlastně je. Text je mimo jiné hlavně o vzpomínání na rok 1969, ve kterém proběhla například kulturní revoluce, rozpad skupiny Beatles, přistání na Měsíci a Bryanovo objevování světa hudby. A to mu v roce 1969 bylo pouhých 10 let! Summer of '69 se původně měla jmenovat „Best Days of My Life“ kvůli častému opakování této věty v textu. Mezi největší úspěchy této skladby patří 5. místo v americké hitparádě Billboard Hot 100 a mnoho vyznamenání v Kanadě. Bryan Adams se narodil 5. listopadu 1959 v kanadském Kingstonu. Krom toho, že je rockovým zpěvákem, kytaristou a autorem hudebních textů, je také fotografem. Adams byl oceněn Řádem Kanady (Order of Canada) a Řádem Britské Kolumbie (Order of British Columbia) za svůj příspěvek na poli populární hudby a za dobročinné akce. V dubnu roku 2006 byl uveden do hudební síně slávy při předávání kanadských hudebních cen Juno. Od roku 1998 má také svou hvězdu na Kanadském chodníku slávy. Byl třikrát nominován na ceny Akademie a pětkrát na Zlatý glóbus (naposled za hudbu k filmu Bobby). V České republice má Bryan Adams poměrně početnou skupinu příznivců a obdivovatelů. Vystoupil zde již čtyřikrát a pokaždé s velkým úspěchem. Poprvé v roce 1999 na festivalu v kempu Džbán, podruhé v roce 2003 v pražské T-Mobile aréně, potřetí v roce 2006 v (tehdejší) Sazka Aréně a naposledy velmi nedávno v O2 aréně v Praze dne 19.6.2011.
Přepis titulků
A kdybych měl na vybranou, ano, moc rád bych se tam vrátil. Byly to nejlepší dny mého života. Nemá cenu si stěžovat, když musíš pracovat. Večery jsem trávil v autokině. A tam jsem také potkal tebe.
Stojím na verandě v domě tvojí mamky. Říkala jsi, že na mě budeš donekonečna čekat. Když jsi mě chytla za ruku, věděl jsem, že musím buď teď, nebo nikdy. Byly to nejlepší dny mého života. Tenkrát v létě v devětašedesátým. Když jsme si krátili čas, byli jsme mladí a divocí, potřebovali jsme se odvázat.
Zdá se, že nic netrvá věčně, věčně... Teď už se časy zase mění. Podívej se, jak všechno jen přijde a zas odejde. Občas když hraju na svou starou šestistrunku, myslím na tebe a ptám se, co se pokazilo. Stojím na verandě v domě tvojí mamky. Říkala jsi mi, že to bude věčné. Jak jsi mě držela za ruku, věděl jsem, že musím buď teď, nebo nikdy.
Byly to nejlepší dny mého života. Tenkrát v létě v devětašedesátým. Bylo léto v devětašedesátým. V létě roku devětašedesátého, zlato. Bylo léto... léto, léto v devětašedesátým. Kdo to byl?
- Nikdo. - Ptám se, kdo to byl! Říkám, že nikdo. Překlad: bakeLit www.videacesky.cz
Komentáře (23)
Mirek Křibík (anonym)Odpovědět
20.04.2024 08:54:59
Moje mládí a myslím,že jeho nejlepší písnička z desítek nejlepších
Lucky (anonym)Odpovědět
13.10.2011 22:09:49
Bryan Adams a Bon Jovi, na tyhle dva nedám dopustit... Tahle je moje oblíbená, už hned ty první tóny jsou super.
The Big Shock (anonym)Odpovědět
13.10.2011 16:27:27
Není to vůbec špatná písnička, ale když už nějaký oldschool, tak radši Beatles :) Takže dám, doufám, že se nebudete zlobit, 8 hvězdiček :)
pedro001 (anonym)Odpovědět
13.10.2011 15:51:26
Asi jsem jinej, ale mě se prostě libí oldschool hity :) Většina oblíbených songů byla vydána když jsem ještě nebyl ani na světě.
Tomáš (anonym)Odpovědět
13.10.2011 12:22:01
na tohle je 10 hvězd málo, 11/10!
miki (anonym)Odpovědět
13.10.2011 12:08:25
No more Mr. nice guy
honza (anonym)Odpovědět
12.10.2011 23:19:03
Uz jsem se lekl ze na ni snad nikdy nedojde! :D Dekuji mnohokrat, 10/10 sup s ni nahoru :)
tomino (anonym)Odpovědět
12.10.2011 22:21:27
nevím kam to napsat, tak asi zkusím sem... bakeLite - další dobrej klenot 20. století... http://www.youtube.com/watch?v=l9GDzyyytt0&feature=related
JaaJ (anonym)Odpovědět
12.10.2011 21:12:12
brilantní vyber :-) . Škoda, že Bakelitovo okenko klenotů 20.století je jednou tydne :-( . Kdyby si místo nedělního urbanu , dával tohle nezlobil bych se . :-D
Chami (anonym)Odpovědět
12.10.2011 20:13:54
rarrys: To jo, ale vulgární slova nejsou zapotřebí :)
rarrys (anonym)Odpovědět
12.10.2011 20:03:43
Sem s flexisem je svoboda projevu bohužel :D
Chami (anonym)Odpovědět
12.10.2011 19:50:05
Honza: A najednou je tu ještě další idiot kerej reaguje upe na všechny ty komentáře :D Ses utřel sám kámaráde :D
LeeRasSOdpovědět
12.10.2011 19:48:27
No, trošku jsem si zavspomínal při tom na léto, tak nějak to letošní i tomu songu odpovídá. :-P Jo a flexise si nevšímejte, je to jen idiotský výplod téhle dnešní doby, která se jen snaží udělat z lidí ovce bez fantazie a samostatného myšlení podrstrkováním toho zas**** západního mainstreamu a podobnými primitivními a jednoduchými zhovadilostmi. ;-) Taky jsem v deseti býval takový, než mi ve dvanácti docvaklo, že hudba není pop, techno a hiphop,..., ale že hudba znamená jazz, rock, klasika, metal, country,.... . :-)
Honza (anonym)Odpovědět
12.10.2011 18:50:31
Tady je vidět typická demence lidí. Jeden idiot sem napíše něco, co tu nemá co dělat a místo toho, aby byl příspěvek smazán, tak se najdou další čtyři idioti, kteří mu na ten jeho nesmysl reagují. Tenhle příspěvek je také k hovnu, ale doufám, že někoho donutí k zamyšlení.
Píseň pěkná, díky za překlad.
Kajmi (anonym)Odpovědět
12.10.2011 18:37:01
Flexis : Tahle ''oldschool s****a'' se držela několik let na vrchu žebříčku hitparád a i dneska strčí do kapsy 99% aktuálních rádoby hitů . Když k tomu přidáš předešlé komentáře všechno hraje do karet Bryanovi . Takže se nabízí otázka => Na základě čeho ji odsuzuješ ?