Catherine Tate - Náhradní vůz
Konečně video, se kterým jsem se chtěl uvést do překladatelského týmu VideaČesky.cz
Další komediální kousek z produkce BBC. Tentokrát s u nás ne příliš známou britskou komičkou Catherine Tate. V tomto skeči uvidíte, jak se jedna snobská rodinka vypořádá s náhradním vozidlem za jejich přepychový Voyager.
Přepis titulků
...a přijede sem k domu. Ne, to je v pořádku.
Ano, přímo k nám. Ne, jsem v pořádku. Dobře. Na slyšenou. Obávám se, že mám špatné zprávy. Náš Landrover Voyager musel na opravu. Ale mami,
jak se teď dostaneme do školy?
Nepanikařte. Ale dneska máme rodinnou výchovu a já mám připravené mušle s bavorským telecím. Bohužel je situace ještě horší. Jak to? Protože budeme mít... ...náhradní vůz. Náhradní vůz?
To jako, že v něm byli i jiní lidé? Přiveze ho pán z opravny. To myslíš... Ano, broučku... ...automechanik. Brej den, paninko. Jsem z opravny, mám tady váš náhradní vůz. Mami, co to říká? Nechceme vám ublížit. Jste v cajku?
Omlouvám se, ale nerozumím vám. Prosím, položte klíče na zem a nechte nás na pokoji. - Promiňte? - Smilujte se. Jste v poho? Prosím, nezabíjejte nás. Dobře. Tady jsou ty klíčky. Vzadu není DVD přehrávač. A vpředu není kovový rám.
Jak projedeme tím vidlákovem do našeho lycea? Tady jde o život! Zavoláme tatínkovi, dneska nepůjdete do školy. Běžte se schovat dovnitř, nebo tu všichni zahyneme! Překlad: svobodič www.videacesky.cz
Nepanikařte. Ale dneska máme rodinnou výchovu a já mám připravené mušle s bavorským telecím. Bohužel je situace ještě horší. Jak to? Protože budeme mít... ...náhradní vůz. Náhradní vůz?
To jako, že v něm byli i jiní lidé? Přiveze ho pán z opravny. To myslíš... Ano, broučku... ...automechanik. Brej den, paninko. Jsem z opravny, mám tady váš náhradní vůz. Mami, co to říká? Nechceme vám ublížit. Jste v cajku?
Omlouvám se, ale nerozumím vám. Prosím, položte klíče na zem a nechte nás na pokoji. - Promiňte? - Smilujte se. Jste v poho? Prosím, nezabíjejte nás. Dobře. Tady jsou ty klíčky. Vzadu není DVD přehrávač. A vpředu není kovový rám.
Jak projedeme tím vidlákovem do našeho lycea? Tady jde o život! Zavoláme tatínkovi, dneska nepůjdete do školy. Běžte se schovat dovnitř, nebo tu všichni zahyneme! Překlad: svobodič www.videacesky.cz
Komentáře (19)
Rem (anonym)Odpovědět
10.10.2011 23:08:26
jee Dona z Doctora! taky se přimlouvám za skeče s Tennantem!
mike (anonym)Odpovědět
10.10.2011 23:02:51
mnohem lepší: http://www.youtube.com/watch?v=sfkjvagVsRI
ale jen pro velmi pokročilé;)
EM4CZ (anonym)Odpovědět
10.10.2011 20:20:25
mohl jste dát rovnou tohle, je tak 7x krát víc komedie
http://www.youtube.com/watch?v=YUNssEtAwr8
Stěžuj si (anonym)Odpovědět
10.10.2011 20:00:52
Trapné , ponižující ..
KolikokoliOdpovědět
10.10.2011 19:23:28
Výborně! Donna :D. Chtělo by to rozhovor Catherine a Tennanta u Nortona :D.
Val (anonym)Odpovědět
10.10.2011 19:16:07
Boží skeč! :D
A příště bude http://www.youtube.com/watch?v=WxB1gB6K-2A ??? :)
Rákoska (anonym)Odpovědět
10.10.2011 18:48:13
Donna z Doctora Who ;)
H. (anonym)Odpovědět
10.10.2011 18:36:19
Jojo, přeložte něco s Catharine a Davidem Tennantem nebo jen Tennanta! :)
Orca (anonym)Odpovědět
10.10.2011 18:23:57
Catherine tate je nejlepsi ! doporucuju Pam Ann show (vysilalo HBO), u toho jsem brecela smichy
cvrda (anonym)Odpovědět
10.10.2011 17:47:07
Víc Catherine Tate a Mirandy Hart :D
DortenOdpovědět
10.10.2011 16:54:24
Kdo nechápe rozdíl mezi Queen's English a Cockney nepochopil :)
Alex (anonym)Odpovědět
10.10.2011 16:17:22
ano, drzý spratek Lauren :D nikdy nezapomenu na skeč s Tennantem o Doctorovi... Brečela jsem u toho smíchy :D
Melodye (anonym)Odpovědět
10.10.2011 16:14:45
Skvělé.. Catherine je super.. Tahle skeč je super.. ale nejlepší je s Davidem Tennantem a Colinem Morganem. Doufám, že budou další videa s ní :) a díky za překlad ;)
terentule (anonym)Odpovědět
10.10.2011 15:57:00
Ano, paráda :). Catherine je skvělá, doufám, že se jí tu objeví postupem času víc, třeba Lauren Cooper, i když to je asi těžké na překlad :) :D
Blackthunder (anonym)Odpovědět
10.10.2011 15:50:12
Super! :) Doufám v pravidelnou relaci! :-D