Těhotenství

Těhotenství
Krátký film Kyanidu a Štěstí Doktore, chci slyšet dobré zprávy. Jak se vede mému uzlíčku radosti? Ne. Ne, to vůbec není dobré. Děje se něco? Omlouvám se,
slečno McCloudová, ale myslím, že prožíváte to,
čemu se říká Falešné těhotenství.

Příznaky, které prožíváte,
jsou naprosto psychosomatické. Prostě nejste těhotná. Cože?!
To nemůže být pravda. Vím, že jsem těhotná. Cítím to. Madam, vím,
že je to pro vás velmi těžké, ale mohu vás ujistit,
že nejste těhotná. Je mi to moc líto. Mám porodní bolesti!

No, no, no,
počkat, cože?! Jak můžete... Dobře, ehm... Dýchejte z hluboka,
slečno McCloudová. Pěkně zhluboka.
Dovnitř a ven. Dovnitř a ven. Fajn, vedeme si dobře. - Nepřestávejte dýchat.
- Kurva, to bolí! Raději pozor na pusu,
slečno McCloudová, nebo až vaše dítě vyleze, bude nadávat jako dlaždič.

Držte už kurva hubu
a pomozte mi trochu! Ano, samozřejmě. Jen dál tlačte
a soustřeďte se na dýchání. Perfektní. Přesně tak. Myslím, že už ho vidím!

Kurva! Nemůžu tomu uvěřit! Je to kluk! Vypadá to, slečno McCloudová,
že jsem se moc unáhlil. Je z vás hrdá matka
malého hromotluka a... Sl...Slečno McCloudová? Překlad: Pamis
www.videacesky.cz