TěhotenstvíCyanide & Happiness
109
Na Halloween nemohl ani ExplosmEntertainment zůstat pozadu a nahrál díl Kyanidu a Štěstí, který se celkem vztahuje k celému svátku.
Přepis titulků
Těhotenství
Krátký film Kyanidu a Štěstí Doktore, chci slyšet dobré zprávy. Jak se vede mému uzlíčku radosti? Ne. Ne, to vůbec není dobré. Děje se něco? Omlouvám se,
slečno McCloudová, ale myslím, že prožíváte to,
čemu se říká Falešné těhotenství.
Příznaky, které prožíváte, jsou naprosto psychosomatické. Prostě nejste těhotná. Cože?! To nemůže být pravda. Vím, že jsem těhotná. Cítím to. Madam, vím, že je to pro vás velmi těžké, ale mohu vás ujistit, že nejste těhotná. Je mi to moc líto. Mám porodní bolesti!
No, no, no, počkat, cože?! Jak můžete... Dobře, ehm... Dýchejte z hluboka, slečno McCloudová. Pěkně zhluboka. Dovnitř a ven. Dovnitř a ven. Fajn, vedeme si dobře. - Nepřestávejte dýchat. - Kurva, to bolí! Raději pozor na pusu, slečno McCloudová, nebo až vaše dítě vyleze, bude nadávat jako dlaždič.
Držte už kurva hubu a pomozte mi trochu! Ano, samozřejmě. Jen dál tlačte a soustřeďte se na dýchání. Perfektní. Přesně tak. Myslím, že už ho vidím!
Kurva! Nemůžu tomu uvěřit! Je to kluk! Vypadá to, slečno McCloudová, že jsem se moc unáhlil. Je z vás hrdá matka malého hromotluka a... Sl...Slečno McCloudová? Překlad: Pamis www.videacesky.cz
Příznaky, které prožíváte, jsou naprosto psychosomatické. Prostě nejste těhotná. Cože?! To nemůže být pravda. Vím, že jsem těhotná. Cítím to. Madam, vím, že je to pro vás velmi těžké, ale mohu vás ujistit, že nejste těhotná. Je mi to moc líto. Mám porodní bolesti!
No, no, no, počkat, cože?! Jak můžete... Dobře, ehm... Dýchejte z hluboka, slečno McCloudová. Pěkně zhluboka. Dovnitř a ven. Dovnitř a ven. Fajn, vedeme si dobře. - Nepřestávejte dýchat. - Kurva, to bolí! Raději pozor na pusu, slečno McCloudová, nebo až vaše dítě vyleze, bude nadávat jako dlaždič.
Držte už kurva hubu a pomozte mi trochu! Ano, samozřejmě. Jen dál tlačte a soustřeďte se na dýchání. Perfektní. Přesně tak. Myslím, že už ho vidím!
Kurva! Nemůžu tomu uvěřit! Je to kluk! Vypadá to, slečno McCloudová, že jsem se moc unáhlil. Je z vás hrdá matka malého hromotluka a... Sl...Slečno McCloudová? Překlad: Pamis www.videacesky.cz
Komentáře (26)
CerberosOdpovědět
31.12.2013 02:57:16
K některým komentům níže... pointu tohohle videa může řešit jen opravdový debil.
Jinak velice povedený "dvojsmysl" falešného těhotenství :-D
CardOdpovědět
25.11.2013 01:26:27
Režie: David Lynch
DinoCopOdpovědět
21.11.2013 13:28:30
To jsem tady vážně jediný, kdo si myslel, že mu na xicht v****e hovno? :D
korceOdpovědět
06.11.2013 07:53:30
Já teda souhlásím s FraGyver :) Zkrátka místo toho aby bylo imaginární to dítě, tak bylo imaginární úplně všechno okolo :)
Frix (Překladatel)Odpovědět
04.11.2013 22:42:49
00:58 - "nadávejte jako dlaždič", myšleno na ni, ne to děcko ;)
Jinak taky wtf?
WercingetorixOdpovědět
04.11.2013 20:28:24
3spooky
CronosusOdpovědět
04.11.2013 18:33:03
nejak sem nepochopil, ale hold halloween, nebo tam vebehla banda tmavokozcu, ti dokazou rozebrat vsecko behem momenta :D
Jose...Odpovědět
04.11.2013 17:06:54
Cpt. Ta ženská použila hračku dítěte na odlákání pozornosti a pak mu vykradla celou ordinaci, vcetne zarivek... Cpt. out ;)
TvaMatkaOdpovědět
04.11.2013 17:02:41
Přesně tak, po překladu Phantom pregnancy na Falešné těhotenství, ztratilo celé video pointu..
TvaMatkaOdpovědět
04.11.2013 17:10:50
Nechápu, jak se něčeho takového mohl překladatel dopustit. Vždyť bez toho nemá video smysl a kdo neumí anglicky, nemůže ho pochopit..
Pamis (Překladatel)Odpovědět
04.11.2013 17:20:55
+TvaMatkaJá to přeložil jako 'Přízračné těhotenství'... Korektor to opravil a mimochodem, myslím, že i člověk, co neumí anglicky, tam slyší toho Fantoma...
TvaMatkaOdpovědět
04.11.2013 17:29:25
+TvaMatkaTak já bych to taky asi nepřeložil líp, ale chtělo by to aspoň vysvětlení pod videem, protože to jinak fakt ztrácí pointu a asi ne bezdůvodně má teď komentář "Tak to sem nějak nepochopil" 140 palců nahoru..
Pamis (Překladatel)Odpovědět
04.11.2013 17:39:13
+TvaMatkaV popisku je napsaný, že je to Halloweenský díl, tak jsem myslel, že se to třeba dá pochopit... No tak asi ne. :)
Holi-czOdpovědět
04.11.2013 20:29:43
Je fakt že anglicky neumím, takže tu AJ v pozadí celkem neposlouchám a nebýt komentů tady to nepochopím. (Po přečtení Phantom pregnancy jsem to pochopil)
DejwidatkoOdpovědět
04.11.2013 16:13:32
Phantom pregnancy... I get it
ejayOdpovědět
04.11.2013 15:20:47
hej ! toto bolo asi to najlepšie video ake som kedy videl :D to bola pecka riadna hhh až som mal zimomriavky nakonci hh
Creatives90Odpovědět
04.11.2013 15:17:37
Nápověda: Video bylo nahrané v době Halloweenu.
FraGyverOdpovědět
04.11.2013 15:12:44
Řekl bych že pointa má být v tom, že zatímco on pokládal to dítě za iluzi, bylo ono jediné reálné a iluze byla vše ostatní. Nicmoc humor, ale tak už to u CaH občas bývá.
Ale připomnělo mi to svým způsobem Silent Hill :)
FraGyverOdpovědět
04.11.2013 15:15:10
Suma sumárum nejvtipnější z videa byl odkaz na skákající novorozeně z komiksů. Mohl s nim hodit.. :3
SliyOdpovědět
04.11.2013 14:31:20
I don't get it.
At all.
SliyOdpovědět
04.11.2013 14:30:44
I don't get it.