Vyřiďte mé ženěCyanide & Happiness

Vyřiďte mé ženě Krátký film Potřebujeme doktora! - Dostal jsem to. - Ne, ne, ne, ne! No tak. No tak! Nemůžeš zemřít, Aby! Přece to teď nevzdáš. Hádám, že ten... rybářský výlet nejspíš padá. To neříkej!

Dostaneme tě odtud! Nedostanu se odsud. Schytal jsem to do plic. Vyřiď mé ženě, že to nezvládnu. Přímo do plic. Ne, seržante. Z toho se dostanete, zvládnete to a odejdete odsud po svých! Řeknete jí to sám. Navíc stojí... hned tady.

Není to daleko. Mezi náma dvěma je to teď celkem vypjaté... od tý doby, co mě střelila do plic! Opravdu? Dobrá, řeknu jí to. Neříká se mi to snadno, paní, ale váš manžel dostal zásah do plic a umírá. Tak mu vyřiď, že až skončí s tím umíráním, tak ať uklidí garáž, o což jsem ho prosila už asi stokrát!

Dobře, vyřídím mu to. Seržante, proberte se! Seržante, příjem! Vaše žena vzkazuje, že až tady budete hotovej, máte uklidit garáž. Vyřídil bys jí, že bych moc rád, kdyby mi neprostřelila plíci!? Ano, pane, Hned jsem zpět.

Dobrá. - Mám vám... - Vyřiď mu, že jestli bude mrtvej, až se vrátím z práce, zabiju ho znova! Jasně, moment. Tak, seržante. Vzkazuje, že... Vyřiď jí, že... je to svině!

Vzazuje vám "kých, kých, chropt..." Tak ty vyřiď jemu, že jestli nezvedne tu svou zakrvácenou prdel, že... - To je tvoje chyba! - Má?! - Kdybys uklidil tu garáž... - Proč si ji neuklidíš sama? - Já?! - Tys mi prostřelila plíci! - Nehraj to na mě. - Mám v hrudníku díru jako kráva! - To je neskutečný! - Všude krev... Překlad: Pamis www.videacesky.cz