Ella Fitzgerald - SummertimeHudební klenoty 20. století
50
V pátek 11. 7. to bude 77 let, co v pouhých 38 letech podlehl George Gershwin nádoru mozku. Tato skladba pochází z jeho slavné opery Porgy a Bess (1935) a vychutnat si ji můžete v podání jazzové královny Elly Fitzgerald, která za své umění získala 14 cen Grammy a dokonce dvě státní vyznamenání. Summertime je jednou z nejvíce přezpívávaných skladeb v historii hudebního průmyslu – vzniklo už údajně přes 33 000 coverů!
Přepis titulků
Říká se jí první dáma písně. Může být. Může být. Je léto a život je snadný. Ryby vyskakují a bavlník je vysoký. Tvůj táta je bohatý a tvoje máma je pohledná.
Tak buď tiše, děťátko. Děťátko, neplač. Jednoho rána vstaneš a budeš zpívat. Roztáhneš křídla a vzlétneš k obloze. Ale dokud to ráno nepřijde, nic ti nemůže ublížit.
Protože táta a máma ti jsou nablízku. Tak už neplač. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Tak buď tiše, děťátko. Děťátko, neplač. Jednoho rána vstaneš a budeš zpívat. Roztáhneš křídla a vzlétneš k obloze. Ale dokud to ráno nepřijde, nic ti nemůže ublížit.
Protože táta a máma ti jsou nablízku. Tak už neplač. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (14)
strykerCZOdpovědět
12.07.2014 21:10:26
Ella a Louis Armstrong udělaly asi nejlepší 'cover' Porgy and Bess .. doporučuji poslechnout celou operu. Výborně prožité. Dále pak cover od Milese Davise, což těžkej chill, ale také výborný jazz
MamelukOdpovědět
11.07.2014 18:01:42
Tak dneska nic moc:-( To i tahle anglincka vypalovacka je na tom lip:-))
http://www.youtube.com/watch?v=oc-P8oDuS0Q
rodierOdpovědět
10.07.2014 23:03:57
Toi uz je asi 5. pisen o ktere rikate jak je slavna, pritom si vzdycky myslim ze je to uplne neco jinyho ;D
AutoOdpovědět
10.07.2014 00:01:40
Gershwin je gigant. Tam není sice co překládat, ale doporučuju všem koncert pro piano F dur, obzvlášť druhou větu, tam je tolik hudebních nápadů, že by z toho Lady Gaga natočila 40 alb.
BullOverOdpovědět
09.07.2014 15:12:57
Wow, neni nějaká známější verze? Protože tohle jsem asi nikdy neslyšel - což je dost divný, když to má tolik coverů.
ScalexOdpovědět
09.07.2014 18:00:03
Cover od Elly je bezkonkurenčně nejznámější, ale ne ten z tohoto videa. Známější je tahle verze [https://www.youtube.com/watch?v=XivELBdxVRM] , která není tak komorní a v druhé polovině je značně svižnější, no pak je známé podání tohoto songu jako duetu Elly s Louisem Armstrongem [https://www.youtube.com/watch?v=MIDOEsQL7lA]
yakubOdpovědět
10.07.2014 14:52:35
+ScalexMě se nejvíce líbí verze od Morcheeby (Po originalu) -> https://www.youtube.com/watch?v=0S-KyNp1EPE
ObiOdpovědět
09.07.2014 14:05:46
Verze od Janis Joplin má podle mě mnohem větší náboj.
https://www.youtube.com/watch?v=guKoNCQFAFk
thorium.cekuj.netOdpovědět
09.07.2014 13:46:09
Opica, ak sa potí :D
Kde ste nechali Ninu Simone ? Na youtube je celkom podarené predstavenie ...
MMZOdpovědět
09.07.2014 14:28:05
mel bys dostat perma-ban za ten tvuj rasismus
thorium.cekuj.netOdpovědět
09.07.2014 15:33:47
+MMZAle mojko nebuď taký citlivučký, náhodou ti naskočí vyrážka...
Opatruj sa srdiečko a pozor na tlak... cmuk :)
MMZOdpovědět
10.07.2014 12:55:04
+MMZTy jses hlupak, vid?
Je jen otazkou casu, kdy si to nejaky admin precte a zakroci, nikdo si nepreje mit v diskuzich "nevinne rasisticke vtipky", resp. jejich tolerance/ignorance se da pak chapak jako souhlas popr. bagatelizace, coz je zcela nepripustne.
A co me zarazilo nejvice, ze nekteri sympatizanti to dokonce olajkovali.
A pokud nejake osoceni vuci nemistnym poznamkach chapes jako precitlivelost...tak si uvedom, ze toto je verejny prostor a je to same jako kdybys toto vykrikoval nekde na namesti, to by jsi si jiste netroufl a pritom je to uplne stejne.
Neco jineho je kontroverzni nazor (ale neprekracujici zakon), neco jineho jsou otevrene projevy cehokoliv (v tvem pripade rasismus).
A pokud si myslis, ze delam z komara velblouda, tak se podivej do historie, cim to vsechno zacina a kde to konci...takove poznamky si priste opust...minimalne ten radoby vtipek proste smazte. Je to nechutne.
thorium.cekuj.netOdpovědět
10.07.2014 15:27:15
+MMZZcela nepřípustné... :D
Aj ja ťa ľúbim MMZ :)
Cmuk na penis ;)
anne3032Odpovědět
09.07.2014 09:31:50
Aaa, tady si někdo o půlhodinku přispal :D