Thumbnail play icon

Florence and the Machine – Breath of Life

93 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:336
Počet zobrazení:3 372
Dnešní filmová píseň Breath of Life pochází od jedné z nejpopulárnějších kapel současnosti, britské indie rockové skupiny Florence and the Machine. Skladbu Breath of Life složily Florence Welch a Isabella Summers pro film Sněhurka a lovec (Snow White & the Huntsman) a Florence se vyjádřila ve smyslu, že píseň je zpívána z pohledu zlé královny Ravenny, které by měla dodávat lidštější rozměr. Píseň byla nominována na cenu za nejlepší píseň složenou přímo pro film.

Přepis titulků

Hledala jsem dech života, lehký dotek nebeského světla, ale sbory v mé hlavě zpívaly: "Ne!" Abych mohla zase snít o životě, pro záblesk nového začátku na konci cesty, ale sbory v mé hlavě zpívaly: "Ne!" Ale potřebovala jsem ještě jeden dotek, znovu zažít ten božský pocit.

Věřím tomu, tolik tomu věřím... Na čí jsem straně? A kdo je na mé? Na čí jsem straně? A kdo je na mé? A horečka se šířila ze srdce celým tělem, ale můj pokoj je tak tichý... A i když jsem přicházela o rozum, sbor zpíval tak nádherně, ale můj pokoj byl tak tichý...

Hledala jsem dech života, lehký dotek nebeského světla, ale sbory v mé hlavě zpívaly: "Ne!" Byla to dlouhá cesta, ale nakonec ji to dohnalo... Pořád říkám, že bychom měli být spolu...

Vidím do hloubky, něco se tam skrývá... A když jsi pryč, já už tu nemám co dělat... A pak jsem to uslyšela znovu, ale tentokrát to nebyl konec, i když můj pokoj je tak tichý... Mé srdce je prázdná pustina, na které tančí ďábel, a můj pokoj je příliš tichý...

Hledala jsem dech života, lehký dotek nebeského světla, ale sbory v mé hlavě zpívaly: "Ne!" Překlad: Magenta www.videacesky.cz

Komentáře (23)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Film o ničom a ani pesnička nieje nič extra. Speváčka tam len kričí, do nej kričí chór a do toho ešte tie basy. Znie ako keby Michael Bay vymenil explózie za orchester.

Radšej Linkin Park, Evanescence alebo Nightwish. Táto speváčka je na prd.

00

Odpovědět

Nefunguje...

180

Odpovědět

Víc Florence prosím, víc Florence :)

190

Odpovědět

Písnička je skvělá. Akorát ten film je na prd :-)

194

Odpovědět

dafuq!
2:10
"Vidím ten pohled, způsobila ho tahle píseň..."
"A když ty jsi pryč, ani já už tu dlouho nebudu..."

originál:
"I can see below, 'cause there's something in here..."
"And if you are gone, i will not belong here..."

181

Odpovědět

Má pravdu ten chlapec! :)

180

Odpovědět

Opravil jsem to.

180

Odpovědět

Song je pěkný ale film...byl jsem na něm s přáteli a upřímně podobnost s Alenkou v říši divů je nesporná (také se jedná o stejného režiséra). Avšak i přes tuto skutečnost je film celkem dobrý.Hezké bojové scény a příběh se pěkně odvíjí od pohádky.Nejvíce mě dostalo sedm trpaslíků,kteří se opravdu povedli.

188

Odpovědět

Promiň, ale je tu jedna nesrovnalost. Alenka v říši divů je od Tima Burtona a ne od Ruperta Sandersna :) jen malej detail! :D

180

Odpovědět

Ted se na to dívám, a vidim spojitost s jinym filmem, ale tak co nemůžeš čekat stále něco novýho ...

181

Odpovědět

+Alennjako třeba, Robin Hood, Johanka z Arku a jiné? :-)

180

Odpovědět

proč minulý týden nevyšlo metalové okénko? Jinak tohle se mi líbí :)

180

Odpovědět

Protože je zrušeno. ;-)

187

Odpovědět

+BugHer0Cože? A proč, to už se Snowi nechce překládat? Nebo se snad okénko znelíbilo někomu na vyšších místech? :D

180

Odpovědět

Dog Days are Over =)

191

Odpovědět

Pohádka spíše pro dospělé publikum, než pro děti. Krásná temná atmosféra podtržená naprosto úchvatným audiovizuálním zpracováním mě pohltila již od prvních minut. Charlize Theron sehrála úžasnou roli a troufám si říct, že především díky jejímu výkonu nakonec film vypadá, jak vypadá. Pro mě mnohem sympatičtější herečka než Kristen Stewart, která na mě působí dojmem, že každou vteřinou začne brečet. Co mě ale velice zklamalo je boj muž proti muži, kdy na tak úžasném zeleném plátně vypadají bojové scény poněkud lacině. Lovec, který je i v názvu filmu, zase tolik prostoru nedostává. No, snad mu to vynahradí druhý díl. I tak se ale jedná o skvělé zpracování všem dobře známé pohádky, které doslova ničím nepřekvapí, ale v žádném případě taky ničím nezklame.
Hudba obecně taky velice povedená, a tento song jakbysmet. I když osobně mám radši verzi, která má 4:09 viz. http://www.youtube.com/watch?v=r0EVEXX9kpk

187

Odpovědět

Tuhle skladbu jsem si zamilovala hned jak jsem jí poprvé uslyšela --> děkuju strašně moc za překlad :)

181

Odpovědět

Florence and the Machine je pre mňa uplne naj fenomenalna skupina :D !! Rovnica sa opäť osvedčila Flo + Isa = top!! Dúfam že tento rok prídu na Pohodu :D

181

Odpovědět

Pochybujem, že prídu na Pohodu, možno tak o 2-3 roky :/ Ale vidieť ju spievať naživo, to musí byť neuveriteľný zážitok :)

181

Odpovědět

Film me dost zklamal, cekal jsem neco lepsiho, ale je to jen dalsi trapna predelavka. Neco na zpusob Stmivani a Harryho Pottera.

1815

Odpovědět

Gratuluju Magento, donutila jsi me se sem registrovat.

Prosimte, zkus si taky neco o te kapele zjistit...

Rozhodne to neni indie rock, spis indie pop s prvky choralu a rozhodne neni nejpopularnejsi ;) Mimo Britanii neni moc znama, to by ale snad mohlo změnit nově vydané Ceremonials pod MTV.

Preklad je to ale skvely, priste prosim zapracuj na tom popisu :)

1833

Odpovědět

O Florence and the Machine toho vím dost. Nepsala jsem, že je nejpopulárnější, ale že je jedna z nejpopulárnějších. Žánr „indie pop s prvky chorálu“ neexistuje, ale indie pop jako takový je subžánrem indie rocku, kam kapelu řadí fanoušci i média. Pokud to chceš do detailu, pak se Florence and the Machine inspirují žánry jako baroque pop, art rock, soul či neofolk ;)

184

Odpovědět

Film vypadá dobře a zpěvačka jako Robin z HIMYM :-)

1817

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK