#3: Štěnice a modlitba k Billu Murraymu

Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz - Zdravím vás.
- Je čas na blog! Musíme si promluvit
o jedné vážné věci. Bude vážný blog? V Americe se děje
mnoho hrozných věcí. Ty... fakt? A o jedné opravdu hrozné
se vůbec nemluví. - Přírodní katastrofy?


- Ne. - Politika?
- Ta taky. Glenn Beck? Ne, myslím teď jeden opravdu
velký americký problém. Jaký? Štěnice. Moment, štěnice neexistují. Ale ano, týden a půl
bydlely v mým obličeji. - V tvým obličeji?


- Jo, celá rodina. Bylo to strašný. Probudil jsem se a bylo to,
jako kdyby se mi rozpadal obličej. Pak jsem si na internetu vyhledal
"svědění, jak když se rozpadá obličej" a najely mi štěnice. Mně vyjelo jen péčko. Jmenují se třeba Frank... - Mám dotaz.
- Howard... Ano? Pokud mají jména a rodinu, tak je má někdo rád.


Aspoň jejich hrozná štěničí matka. Neměl bys o nich tak mluvit. Kdyby hrozná štěničí matka žila
v tvým obličeji... Co tvoje vousy? - To je...
- Tvý vousy jsou jako hotel! - Jak film od Carpentera.
- Hrůza. - Víš, co je na těch zvířatech
ještě divný? - Ono je toho víc? Jo. Teda ne zvířatech,
broucích. - Ještě že nejsou zvířata.


- By bylo strašný. Kdyby byli velcí jako los.
Losice! - To je horší...
- Nebyl takový seriál? S Adamem Sandlerem. Jejkote, tahle postel
je samej hrobl. Víš, že jsou upíři
vymyšlení podle štěnic? Ne, to je pitomost! - Opravdu.
- Upíři nejsou vymyšlení podle štěnic. Když Anne Rice stvořila upíry
a napsala knihu o Stokerech, nejsou tam štěnice.

- Co upíři dělají?
- V noci vstávají... Stejně jako štěnice. Vstávají z rakve. A pak k sobě domů pozve
Keanu Reevese. A řekne: "Keanu,
já jsem Gary Oldman." Tak nějak. Charlie, co mi bydlel u ucha, umí úžasně imitovat
Christophera Walkena.

Mám horečku a vyléčit mě
z ní dokáže jedině kravskej zvon. Ale tomu s upíry nevěřím. Tak poslouchej. - Kdy upíři vycházejí?
- V noci. Štěnice vycházejí ven pouze
v noci. Když je tma. - Strašidelný.
- Víš, co štěnice jí? - Ne. Krev.

Přesně jak upíři. Strašidelný a nechutný! Horší než všechny díly Stmívání! Třpytí se? Ne, ale to by bylo fajn. Nechci štěnice
ani dívat se na Stmívání! Potřebuješ kravskej zvon.

Počkej chvilku. Než začneme,
pomodleme se k Murraymu. Murrayi, prosím požehnej
tomuto blogu. Ukazuje na mě.
"Podívej na sebe. Ty jsi ale fešák." Dík, že na mě ukazuješ, Bille.
Nápodobně. - Ukazuje na oba.
- Jo, má nás rád.