HIMYM: Pohled do zákulisí 100. epizody

Já vím, že si říkáš
"Co to, Barney, chlastáš?" Byla to fakt kost. Skoro jsem si užil,
avšak šanci nevyužil. Nebyla pro mě dost. Zdraví vás herci seriálu
Jak jsem poznal vaši matku z natáčení velkolepé 100. epizody. - Skvělí hostující herci.
- Přesně tak. Velké muzikálové číslo přímo tady
na ulici v New Yorku.

Mrkejte. Netušil jsem, že budeme... JAK JSEM POZNAL VAŠI MATKU NATÁČENÍ 100. EPIZODY Dva. Tři. Čtyři. Holky přijdou a holky odejdou. Ale jedno zůstane. Každý brácha, co něco páchá,
vědět by měl, že není náhrada.

JAK JSEM SKORO
POZNAL VAŠI MATKU Ted nikdy nebyl tak blízko
poznání matky. Myslím, že se tu objeví náznaky,
PRODUCENT na které všichni čekají.
PRODUCENT Diváci, kteří se baví
hledáním matky, budou nadskakovat před obrazovkou. Když se lidi ptají,
tak moje reakce je asi: "Hmm...

matka... Vůbec netuším." "Ano, je blízko. Asi. Možná." - "Jsi to ty?"
- "Ne. Jsem. Možná. Hádám, že je to možné. Touhle epizodou se vracíme k ústřední otázce seriálu,
PRODUCENT která zní: Kdo je to? Kdy už ji potká? Je zvláštní, jak občas
PRVNÍ ĆTENÍ vejdete někam, kde jste ještě nebyli,
PRVNÍ ČTENÍ ale máte pocit, jako byste
byli přesně tam, kde máte být.

Promiň. Neměl bych šahat
na věci tvé spolubydlící. Neměl bych šahat
na věci tvé spolubydlící. - Jaká je?
- Zastavit obraz. Netušil jsem, že uslyším první popis ženy, se kterou
se jednoho dne ožením. Je to coura. - Mám z ní tak trochu komplex.
- Proč? Všichni chlapi se do ní
vždycky zamilují.

Hele, podívej se na mě. Podívej se na mě. Slibuju, že se nezamiluju
do tvé spolubydlící. Děti, jak jste nejspíš poznaly, nebyl to večer,
kdy jsem poznal vaši matku. Ale asi jsem zahlédl její nohu. Přiblížil jsem se však
k poznání ženy svých snů. Carter a Craig mě požádali, ať to neříkám
ostatním, ale stane se to takhle...

- Tak moment! Počkej!
- Sedíme přímo tady! - Všude kolem je teď spousta novinářů.
- No dobře. To, co vymysleli, bude úžasné. Jak by ses rozhodl
mezi obleky svými a zlata hrncem? Obleky. Co kdyby obleků ses vzdal a navždy zůstal mlád? Obleky.

Co by sis vybral: Milion koček
nebo oblek s vestičkou? To je sporné. Co kdybys na dosah měl světový mír? JAK JSEM POZNAL TIMA GUNNA Chci jenom říct, jak moc mě těší přivítat známou tvář pořadu
"Heidi Klum: svět modelingu" Tima Gunna. Tohle je můj nejoblíbenější seriál vůbec.


Je to nádherně napsané. Úžasný tým lidí.
Skvěle zahrané. Připadám si jako dítě, co dostalo... výlet do Disneylandu zdarma. Komparz... a akce. Ernie, ty vyjdeš zezadu. Je mi líto, Barney.
Nedalo se s tím nic udělat! Tak mladý.
Už s tím nemůžete nic udělat? Ne, ale je tu jeden oblek, na který by se daly použít
knoflíky z tvého obleku.

Daly by se...
Jako dárce orgánů? Smrt tvého obleku by mohla
znamenat život pro jiný oblek. - Udělejte to.
- Rozhodl ses správně. Nebreč mi na to, prosím. - Je to hedvábí.
- Já vím. Já vím. JAK JSEM TOČIL MUZIKÁL A Barney má na sobě oblek a jde směrem ke kameře.


ASISTENT REŽISÉRA Neil vyjde ze dveří. Nemůžeš projít tady tudy. To se nám nehodí. Rozrazíš dvoukřídlé dveře a začneš. Já vím, že si říkáš
"Co to, Barney, chlastáš?" Byla to fakt kost. Tady natočíme, jak přechází ulici.
Přímo tady. REŽISÉRKA A otočka kolem lampy.

Bylo by fajn mít něco,
kam může dát nohu. CHOREOGRAF Něco trochu výš, o co se můžeš zapřít. Pravda pravdoucí
a řeknu vám proč hned. Jo. Přehoď ruku. Výborně. Pravda pravdoucí
a řeknu vám proč hned... Nic mi nepadne tak
jako oblek.

Jakmile... se zatočí kolem lampy a seskočí, střihneme to. Na straně dvě je Barney uprostřed ulice
a vidíme, jak na něj najíždí kamera. Chtěli jsme začít tady nahoře...
a pokračovat tímhle směrem. Představ si svět, kde byl by svět
lidí v obleku. Třeba poslíček v obleku na knoflíček
či štěně s vázankou. Šílenec, co má kotlety nakrátko. I to dítě, co drží lízátko. Roztomilá policajtka
řídící provoz.

Potřebuje hlavně
fajn ohoz. A potom se zázračně objeví stojan
s perfektními obleky a projede kolem něj. Představa je taková, že stojan
vyjede ze dveří, mine kameru a Neila. Neil na něj naskočí a odjede tudy. Prostě jeden oblek za druhým
a on se na konci jednoduše chytí. Obleky! V námořní modři či černé. Podívejte, ten výstavní pár.

- Chci si jej ošahat.
- To vážně? A teď prochází tudy. A cestou míjí... Marshalla,
který na něj mluví. Jak by ses rozhodl
mezi obleky svými a zlata hrncem? Ted. Co kdyby obleků ses vzdal
a navždy zůstal mlád? Cobie. Co by sis vybral: Milion koček
nebo oblek s vestičkou?

A Aly. A kdyby světový mír
měl jsi na dosah? Tady tě musím rovnou zastavit. A tady Neil na straně šest říká:
"Tady tě musím rovnou zastavit. Obleky. Prober se přece, Lily." Dva. Tři. Čtyři. Rozestup. A náběh směrem dovnitř. Holky přijdou a holky odejdou, ale jedno zůstane.

Každý brácha, co něco páchá,
vědět by měl, - že není náhrada.
- Taxík. Promiňte, obleky,
ale musím to přiznat. - Vás nedělní mám nejradši.
- Tady jsou herci. Otočka. - Páteční pošlete směr čistírna.
- Ty stojíš tady. Ruce nahoru. A máváš. Holky přijdou a holky odejdou, ale jedno zůstane.

Každý brácha, co něco páchá,
vědět by měl, že není náhrada. Promiňte, obleky,
ale musím to přiznat. Vás nedělní mám nejradši. Páteční pošlete směr čistírna, protože vůbec nic nepadne. Řada výkopů, ke které se přidávají
Marshall, Ted, Lily a Robin. Nic nepadne...

tak... jako... Počkejte si na to.
Utichne hudba. A pak... přichází závěrečný
záběr celého čísla. - Nebylo to tak těžké.
- Ne, natáčí se to samo. Oblek... Nic mu nepadne tak jako oblek.

Užijte si stou epizodu seriálu
Jak jsem poznal vaši matku! Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz Použity české titulky od jingspiral
k epizodě 5x12 Holky versus obleky