Líbánky Marshalla a Lily

- Už to asi je.
- Dobře. - Vypadáš nádherně, Lily.
- Díky, zlato. Na tři: raz, dva, tři! Můžete nás klidně zabít,
ale líbánky si vzít nenecháme! Vítejte na našich líbánkách!
Tohle je naše první noc ve Skotsku. Ubytovali jsme se
v hotelu The Grand Highlander. A nemá to nic společného s filmem
Highlander, což mohli zmínit na webu. Pokoj je sice malý, ale autentický.


Tahle velké pokoje ve Skotsku vypadají. - Novomanželské apartmá je asi
o něco větší. - To jsi přece nechtěl. Ušetřil jsem nám pět stovek.
V čem je tamten pokoj lepší než tenhle? Má výhled na řeku,
vířivku a ručníky. Ale no tak, zlato! Jsme na líbánkách!
Stačí nám jenom veliká nádherná postel. - Páni, to bolelo!
- Jo, ta matrace je trochu tvrdá. Je to třetí nejtvrdší místo,
na kterém jsme to dělali. - Hned mezi kulečníkovým stolem a silnicí.
- Mezistátní dálnice 95! - Stýská se nám po tobě!


- Jsme nadšení, že tady můžeme být. Uvidíme zámek Drumnalrig! - Půjdeme k Loch Ness.
- A navštívíme Palác Hollyrood. Uvidíme Lochnesku! Trochu jsem
pátral a vím, kde tě hledat, příšero. Jo, ale zatímco budeme v Edinburghu, tak půjdeme do divadla
na Sen noci svatojánské od RSC. Lochneska se vynoří z jezera
a bude mi zobat chaluhy z ruky. Zlato, zní to, jako by jediným smyslem
naší cesty bylo vidět Lochnesskou příšeru. To bych neudělal, zlato.

Tohle jsou naše líbánky.
Budeme si společně užívat naši lásku jako manželé Marshall Eriksen
a Lily Aldrin. - Miluju tě, Marshalle.
- Já tebe taky, Nessie... Lily. Nessie. Dobře. Ahoj, všichni!
Tohle je druhý den našich líbánek. Jsme u jezera Loch Ness.
Není tu nádherně, Marshalle? Hladina je nádherně klidná.

Přibližně na desáté
hodině zesiluje vítr. Přichází ze severovýchodu stálou
rychlostí a udržuje si 70 % své síly. Perfektní pozorovací podmínky. A byli jsme ve městě,
kde jsme si udělali piknik. Marshall si ale myslel, že jsme
zabili spoustu času nakupováním. Ne, nezabili jsme čas. Hlavní je,
že si naši dovolenou užíváme společně. Dobře. Kterej idiot si na Loch Ness vezme
plachetnici?

Takhle se Nessie nevynoří. Pojď si dát oběd, zlato. Nádhera!
Teď tam ještě plavou. Občas si přeju, aby Nessie
byla masožravec. Když už mluvíme o masu,
stydne ti tu haggis. Nebo snad má být studený?
Co myslíš, Marshalle? Vypadněte s tou zatracenou
plachetnicí z jezera, blbečci! Nudím se. Víte, co ještě pochází
ze Skotska?

Skotská! Ve městě jsem si koupila 25 let starou sladovou skotskou. Kterou jsme s Marshallem otevřeli
na naše 25. výročí. Teda před čtyřma hodinama. Maj tu dobrou skotskou.
Takovou čerstvou. Čerstvou. Sice z roku 1982,
ale pořád čerstvoučkou. Výborná stará skotská, cukrouši. - Jejda!


- Lily! Támhle je, Lily! - Panebože, támhle je!
- Kde? Nic nevidím. Ta je nádherná!
Panenko skákavá! Ach můj b...
Vzchop se, Marshalle! - Máš ji tam?
- Ne. Právě je 14:25
Měří něco kolem 13 až 18 metrů. Zdá se, že zrychluje.

- Kde? Nic nevidím.
- Míří rovnou na nás, Lily. - Lily, míří přímo na nás!
- Marshalle... Utíkej!
Zdrhej, Lily! Zdrhej! Máme třetí den našich líbánek. Měli jsme sice být na historickém
zámku Drumlanrig, ale včera jsme měli vzrušující den.
Asi jsme zahlédli Lochnesku. Připlula z východu
rychlostí snad 50 uzlů. Vynořila svou majestátní
hlavu z vody, pohlédla mi do očí
a pak se zase ponořila do hlubin.

A pak začal Marshall šílet
a narazil do stromu. Jsem amatérský vědec, Lily.
Jasně, že jsem šílel. Víš, jak Alexander Graham Bell
vyšiloval, když vynalezl telefon? Haló? No tak, Lily! Marshall mě přesvědčil, abychom přespali
v autě, kdyby se náhodou vynořila. Pokud stihneme Sen noci svatojánské,
tak jsem spokojená.

Panebože, Lily! Támhle je!
Támhle... Ne, to je jen kláda.
Jsme v pohodě. Moje chyba. Máme tu šestý den. Jedna noc navíc u Loch Ness se zvrtla
v týden táboření u prázdného jezera. Tohle není jezero, ale Loch...
- Teď mě nepokoušej! Nemáš ještě nějaký chleba, zlato? Ty už jsi ho celý vyplýtval?

Nessie nevylákám s jedním
kouskem chleba. A navíc ho sežraly kachny.
Je mi líto. - Můžeš zaběhnout do města pro další?
- Proč já? Protože oba víme, že neumíš držet hlídku.
Naposledy, když Lily hlídkovala, - odskočila si do města na záchod.
- Už jsem to nevydržela. - Proto jsem vykopal tu jámu.
- Nebudu používat nějakou jámu! A navíc na mých líbánkách
u prázdného jezera! Není to jezero, ale Loch.

A takhle proběhlo
pár uplynulých dnů. Vím, že jsme tu déle,
než jsme očekávali, Lily. Ale když teď odejdu, budu toho litovat
po celý zbytek našeho manželství. Je desátý den. - Nessie!
- Tohle je náš poslední den ve Skotsku. - Nessie!
- Téměř celé naše líbánky jsme strávili u tohohle jezera.
Ani slovo, Marshalle! Hele, zlato, hodně jsem
o tom přemýšlel a na letiště nám to trvá tak 4 hoďky.

Teoreticky bychom tu mohli zůstat
až do rána a pořád stihneme letadlo. Chceš vidět příšeru?
Chceš vidět příšeru? Ukážu ti příšeru!
Celé líbanky jsem kempovala v autě, dělala potřebu do jámy a jedla drobky.
To všechno kvůli Nessie, skotskému hadovi z jezera,
nebo jak se tomu vlastně říká. Promarnili jsme naše lístky na Sen noci
svatojánské, ale už toho mám dost! Lily!


Lily, no... Lil! Lily! Lily! Lilyyyy! Vítejte zpět u desátého
dne našich líbánek! Tohle je novomanželské apartmá
v hotelu McDonald Arms v Edinburghu. Objednala jsem všecičko
z hotelového menu. S Marshallem jsme se rozhodli
zůstat ve Skotsku o týden déle. Protože mě můžete zabít,
ale moje líbánky mi nevezmete! Musím jít, protože začíná představení.
Můžeme začít! Den naší svatby, sličná Hippolyto,
se blíží kvapem.

- Už jen čtvero dnů...
- Procítěně! Samozřejmě. Den naší svatby, sličná Hippolyto,
se blíží kvapem. Už jen čtvero dnů
a bude nová luna. - Mně se to nechce...
- To zvládneš. Pořád mě bolí ruce z výroby
tohohle zatracenýho věnce. Dej mi na chvíli pokoj! Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz