Jason Segel u Craiga Fergusona

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Vítejte zpět, přátelé. Můj první host je hvězdou seriálu
Jak jsem poznal vaši matku, který běží na CBS. - To je skvělá televizní stanice, že jo?
- Fantastická. Také napsal scénář k Mupetům,
kteří jsou právě v kinech. Koukněte. Zastavte! Mám nápad! To je výtečný.
Skvělý nápad, Waltere. Jason Segel, přátelé!

Jasone, rád tě vidím!
Vypadáš skvěle. Mám z tebe radost. Film Mupeti jde do kin
a je fantastický. Ty jsi mi řekl, že v něm budu
a nejsem, což je na *****. Chápu, ale náhodou šel okolo
Corey Feldman, tak jsme ho tam dali. Tak to už se vyplatí.
Jak se jinak máš? - Fajn.
- Bavilo tě pracovat s Mupety? - Nic lepšího jsem nezažil. - Je pravda,
že si ti loutkaři dávají kondom na ruce? - Nejenom na ruce.


- Fakt? Je to divný. Mně dokonce věnovali
mupeta Jasona Segela, což je pro mě ta největší pocta. Je velice zvláštní a zároveň boží,
hrát si doma s loutkou sebe samého. - Ty si s ní hraješ, když jsi sám doma?
- Jo, ona má totiž funkční ústa, Craigu. A najednou už nejsem tak úchylnej, co? - U Disney musí bejt nadšený.
- To určitě jsou. - Pracovat s Disney je skvělý, ne?
- Byli fantastičtí. Víš... Každý, kdo kdy Mupety potkal,
si je strašně zamiloval, - takže se všichni na ten film strašně těší.


- Jasný. A myslíš, že vydělá? Kdo ví, kámo. Já bych řekl, že to bude v pohodě.
Jsou tam nějaký erotický scény? Nejsou, ale vztah Kermita a slečny Piggy
se vyvíjí hodně zajímavým způsobem. Tohle mě vždycky zaujalo,
protože je to mezidruhové. To je. Dejme teď Mupety stranou a zamysleme se
nad skutečnou žábou a skutečným prasetem. To by asi nefungovalo,
protože by prase tu žábu sežralo.

Samou láskou. - Vždyť jsou to Mupeti.
- Tak jsem to nemyslel! Řekl jsem, abychom dali Mupety stranou
a hovořili o skutečné žábě a praseti. Snažil jsem se napsat scénu,
ve které mají děti a... Jak by se jmenovaly?
Žábrata? Jenže pak mi došlo, že by museli rodiče
vysvětlovat, jak to funguje a přišlo mi to divný. A jsou tedy manželé?
To je vlastně spoiler, tak to necháme.

A co tvůj seriál?
Už jste poznali tu matku? Ještě ne.
Už je to pěkná doba. - Jak dlouho už to běží? Pět let?
- Sedm let. - Nekecej. Opravdu? Jo, sedm let. Už bysme ji mohli poznat,
protože pak budeme strašně starý. Nevěřil bych, že to je sedm let.
Musíš mít nahrabáno. A taky musíš mít dost peněz. Ten se ti povedl. - To byl takovej mupetskej vtip.
- Já vím. Byl jsi teď někdy v Británii
navštívit kámoše Russella?

Russella jsem nějakou dobu neviděl,
ale Mupety jsem psal v Londýně. - Opravdu?
- Oni používají "mupet" slangově. - Máš pravdu.
- "Zmiz odsud, ty mupete." "To je pěknej mupet." To byl skvělej přízvuk. Jsem velice talentovaný,
někdo by mě měl obsadit do ***** filmu. Účet, prosím. To bylo taky mupetský.

Takže jsi to tam psal
kvůli mupetské atmosféře? Všechno tam vypadá mupetsky.
Dvoupatrové autobusy, červené telefonní budky
a týpci v chlupatých čepicích. Kozáci? V Londýně jsou kozáci? To by mělo být ve zprávách. Je to velice mupetské místo
a dlouho to tam natáčeli. Pamatuji si, že jsem to sledoval
ještě dřív, než to přišlo do Ameriky. Byl to britský televizní pořad,
na který jsem koukal jako dítě.

Už je to strašně dlouho. Určitě mi dáš za pravdu, že jsou Mupeti
takovou vstupní branou ke komedii. Jsou něco jako pivo a tráva. Od nich se směřuje k Saturday Night Live
a Monty Pythonům. Tak co ten tvůj seriál na CBS? - Takže je všechno napsané a hotové.
- Jo, brzo to půjde do kin. - Byl jsem na své první dovolené.
- V Londýně? - Na Barbadosu. Nazdárek, pracháči.

Jaký to bylo? Byl jsem na málo obydleném ostrově.
Ne že bych měl starost o své soukromí, ale cítím se trapně nahoře bez. To si pamatuji z Kopaček. Co to plácáš? Polovinu filmu
jsi tam běhal s odhaleným pinďourem. Vůbec mi nevadí chodit dole bez. - Jasně. Chápu.
- Vadí mi jen chodit bez trička. Já chodím jako dvouletý kluk.


Tričko a žádný kalhoty. To dělám, když jdu na letištní záchody. Je to takový můj osobní vtípek. Přijde mi srandovní přijít
na narvaný letištní záchody, stáhnout si kalhoty ke kotníkům
jako malý kluk a takhle se vyčůrat. Udělej to znova.
No páni! A to jsi to udělal přirozeně,
což vypovídá o tom, že nelžeš. Bylo to přirozené, čímž se dostáváme
do rozporu s tím, co jsme viděli v Kopačkách. - Byl jsem vystrašenej!


- Já vím. Na filmovým place je občas zima. Tak na letišti? To nedělej.
Mohl bys potkat senátora. Já ale nejsem v kabinkách,
stojím u pisoárů, takže vypadám jako obyčejnej chlápek,
který si při čůrání stahuje kalhoty. Kéž bych to mohl vidět. - Už nám došel čas.
- Šlo nám to ale dobře. Bylo to fantastický. Troufám si říct,
že to byl jeden z nejlepších rozhovorů. Tak to zakončíme.
Chceš trapné ticho, harmoniku, sáhnout si na haggis v TARDISu
nebo soutěž o peníze?

To je zajímavá otázka. Peněz mám dost,
tak uděláme trapné ticho. Dobrá, tak trapné ticho.
S podtextem nebo bez něj? Vyber ty. Právě jsi udělal něco strašně odporného
do svých kalhot. A co je ten podtext? To byl mupetskej vtip. - Pořád mi to jde.


- Jseš fakt dobrej. Uděláme tedy trapné ticho. Představme si, že jsi mi slíbil,
že mě obsadíš do filmu a pak jsi sem přišel ten film propagovat
a já v něm nejsem. - Uděláme to takhle.
- Dobře. Připravený? Rád jsem znova přišel. - To není ticho, Jasone.
- Dostal bych se k tomu. To není ticho.
Ticho je doba beze slov. Promiň, to mi nedošlo.

Proto by nám to ve filmu neklapalo. Jason Segel, přátelé! Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz