Rozhovorů s Neilem Patrickem Harrisem ze seriálu Jak jsem poznal vaši matku jsme tu měli habaděj. Nyní přišel na řadu další herec ze stejného seriálu, a to Jason Segel, kterého většina z vás zná pod jménem Marshall.
Mnozí z vás zřejmě netušili, že Jason je také talentovaným scénáristou a má obrovský smysl pro humor, což ostatně několikrát dokázal i v dnešním rozhovoru. Společně s Craigem si povídal o psaní, tulení, matematice a zisku Oscara za nejlepší píseň.
Předem upozorňuji, že byste si před zhlédnutím videa měli přečíst následující poznámku k překladu:
- Číslo Pí - tohle byl takový překladatelský oříšek. Protože číslo pí se v angličtině vyslovuje jako [páj], což je úplně stejná výslovnost i pro slovo pie = koláč. Aby se zachovala myšlenka vtipu, rozhodl jsem se nevymýšlet českou variaci.
- Marc Jacobs - značka toaletní vody.
Tento rozhovor se odehrál 13. března 2012.
Vítejte zpátky! Mého dalšího hosta můžete znát
z Jak jsem poznal vaši matku. Taky hraje ve filmu Jeff, Who Lives
At Home. Mrkněte na tohle. - Fajn. - Pochopil jsi to?
- Jo, mami! - Dobře.
- Mám tě ráda, ahoj. Ty jsi to položila? Milý Jason Segel! - Jason Segel!
- Už je nepotřebuješ? - Ne, vůbec. - Pěkně voníš. - Chtěl jsem se
pro tebe dneska vyparádit. - Ne, vypadáš taky skvěle, ale ještě líp
voníš. Co je to za vůni? - Moje vlastní. Vážně?
Tohle je tvoje přirozená vůně? Marc Jacobs. Mohl bys tu vůni
zkusit prodávat plameňákům. To je zajímavý.
Platí. - Už jsi někdy čuchal k plameňákům?
- Ne, nečuchal. Strašně smrděj.
Vážně hrozně. - Neměl jsem k tomu příležitost.
- Tys nikdy nebyl v losangeleské zoo? Ne, mám radši přírodní rezervace,
kde se mohou volně pohybovat. Cítím se provinile,
když je vidím v klecích. - Ty jsi hipík?
- Ne, to ne. Mají tam volný výběh. - Akorát mají na nohách řetězy.
- Jasně. To ne, ale jak je tam udrží?
Podle mě jim prostě
nabízejí útočiště. To je... Pro chudáka plameňáka bez útočiště
je to někde v údolí těžký. - To zní jako hudební hit.
- A jmenuje se: "Plameňáci to maj těžký". A v závorkách:
"Když jsou uvězněný v zoo." - Gratuluju ti k Oscarovi
za nejlepší píseň. - Děkuju. Možná se mýlím, ale podle mě je
to vůbec první Oscar pro Mupety. - Vážně?
- Navzdory všem skvělým
písním jako The Rainbow Connection... - Ta píseň nedostala Oscara?
- Ne, jen nominaci, tahle je první. - Až takhle skvělé to bylo.
- Jsem na to pyšný. Tvůj sitcom si taky vede dobře. Jo, jedeme už sedm let,
příští rok to bude osm. Jo, já vím. Jo, pěkně bohatneme. Jsi hodně bohatej. Možná, že to je to, co cítím.
Cítím bohatství. - Ne, není...
- Jo, voní to jako banka. - Je to svůdné.
- Voní to hezky. - Díky.
- Záleží ti na tom, jak voníš? Ne, snažím se být přirozený,
a takhle to dopadlo. Představ si, že jsem doktor
a tys přišel na kontrolu. - Tohle jsem dělal včera v noci.
Pokračuj. - Dobře. Jsi přirozený? Hele, Craigu, chtěl
bych ti něco ukázat.
To bude něco koštovat. Pak vytáhnu svůj pytel peněz
a moje fantazie se rozvine naplno. Míváš hodně erotických představ? Chci říct, máš velkou
sexuální představivost? Máš divné sexuální myšlenky? Nenazval bych je "divnými". - Nechci tě nějak odsuzovat.
- To je v pohodě. Ubírá se to tímhle směrem.
Rozhovor... - Jo!
- Zapomněl jsem na to. Ne, ne, pohybuje se to na hranici normálních tužeb. Já nevím, Craigu. - No tak, je to důležitá
část tvé psychiky. - Ano. - To je. - Chci to odhalit americkým
divákům trpícím nespavostí. - Jasně.
Chceš upřímnou
odpověď? - Jo. - Dobře. Je to dlouho,
co jsem měl přítelkyni. Už je to asi osm let od doby,
kdy jsem měl pořádnou přítelkyni. Nejvíc mi chybí tulení. - Tak to jsem zabil!
- Vy jste mu na to skočili? Neuvěřitelný! Neuvěřitelný! - Na tohle čekali. Neuvěřitelný!
- Já vím, já vím. - Věř mi.
- Jsi jako... Jsi jako Cincinnati Fats. - Mně stačí jen to Cincinnati.
- Dobře. Není to ten chlápek,
kterému jde kulečník? - Jasně.
- Jde ti kulečník? Jo, mně jde skvěle úplně všechno. Vážně?
A co takhle matika? Nebudu ti lhát,
já vlastně jsem... Ve staré verzi SAT testu jsem měl z matiky 770 bodů z osmi set.
To je... Kdybych věděl,
co to znamená, bylo by to skvělý. - Jsem chytrý.
- A jak se vyznáš v pí? Znám třešňový,
borůvkový, jablečný koláč. Tímhle mě obdaroval bůh. - Byl jsem tímto darem požehnán.
- To nebyl bůh. To ty sám. A co jinak?
Máš čas na dovolenou? Víš ty co?
Přemýšlím, že si ji vyberu. Tvrdě jsem dřel na svém
seriálu a těch filmech. - Dělám to tak asi sedm let.
- To je hodně práce. - Jo, je. Po dlouhé době si dám
pauzu. - Kam zamíříš? Ještě nevím, ale nenapsal jsem...
Ty jsi taky spisovatel. - Tak trochu. - Napsal jsi
hodně skvělých věcí. - Máš pravdu. - Jo.
- Jsem úžasnej. - To vážně jsi. - A mimochodem, Bílá vdova byla...
- Jo, tu jsem napsal já. Byla pro mě obrovskou inspirací. Ale přemýšlel jsem o tom,
že se někam zašiju a budu psát. Do Skotska? - Skotsko je skvělé.
- Nikdy jsem tam nebyl. - Líbilo by se ti tam.
- Jo. - Jsem z části Skot.
- Z který části? Vážně?
Pokud jo, tak gratuluju. Jo.
Dáme si pauzu. Při ní otestuju, jak velký Skot jsi,
a pak se zase vrátíme. To je Jason Segel! Vypadá to, jako bys byl zoufalej,
ale to vlastně trochu jsi. A jsme zase zpátky. A říkám to proto, aby Jason přestal
mluvit o té věci, o které mi povídal. A začal mluvit o tom,
jak moc má rád tulení. Mám.
- Je to intimní záležitost.
- Ale nekecej! Vážně? Jo, takový věci vydrží
až do konce života. Tenhle chlap je úžasnej! Vypršel nám čas. Dobře.
Díky bohu! Teď už se budeme jenom tulit. - Já do toho jdu.
- Ne! Ne, ne.
Cítil bych se špatně. Já bych se cítil skvěle. Vážně? Půjdeme do toho, že jo? Znám tvůj styl,
teď se budeme tulit. Neznáš, nebudeme. Tak dobře. Budu se s tebou líbat.
Chceš hrát hru Líbej se,
nebo zdrhni jako kuře? Zahrál bych si, ale měl jsem
z kuřete otravu z jídla a teď nemůžu ani slyšet slovo "kuře",
páč je mi z toho hned šoufl. - Dobře.
- Už jsi měl otravu z jídla? - Jo, měl.
- Je to ošklivá záležitost. Je to to nejhorší
na každé páteční noci, když někde strašně chlastáš,
až z toho chytneš otravu jídlem. To se mi stávalo,
když jsem pil pivo.
- Nezáleželo na tom, kolik piva
jsem vypil... - Dostal jsi otravu jídlem. - Strašlivou otravu jídlem.
- Neuvěřitelný! Dobře, nemáme čas, takže co uděláme?
Harmoniku, trapný ticho či Velký prachy? No, já... už víme,
že mám peněz dost. No, já...
Už jsme řekli, že peněz mám dost. Tohle je padesát dolarů ve čtvrťácích
v pytlíku se znakem dolaru. Jo, takových mám hromadu. Dáme si...
Běžte 16. března do kina na film
Jeff, Who Lives At Home. - To byla moje chyba.
- Nevadí, mám to pod kontrolou. - Je ten film dobrej?
- Jo, ten nejlepší. - Takže, harmoniku, nebo...
- Dáme si trapný ticho. - Dobře. Překlad: Jackolo
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz
Proč má Jason ty ruce pořád...! :-D Na mě působí -nejen v této talk show- nesměle nebo nervózně, ale to není myšleno ani trochu negativně, takže souhlas s tím, že Jason Segel je super a za mě 10/10, protože víc nejde. Klidně víc Segela a rozhodně víc Fergusona. ;-)
Jackolo
