Hodný, zlý a nadržený

HODNÝ, ZLÝ A NADRŽENÝ Holka, ty to s koulema fakt umíš. Je na čase se vyrovnat, kovboji. Ty seš mi krasavice. Já a Reno ti můžeme zaplatit
těch 100 babek, co ti dlužíme. Nebo ti dám něco... pořádného. Dobrě, ukaž mi, co je v tobě.

Sleduj, Reno. S radostí tuhle sázku prohraju. Střih! Je to:
"Tuhle sázku s radostí prohraju." A co jsem řekl? "S radostí tuhle sázku prohraju."
Tohle není hodina improvizace. Omlouvám se. Omlouvám se, moje chyba.

Začneme od toho, jak se opíráš o stůl. Nebo bych ti mohl dát něco... pořádného! Dobrě, ukaž mi, co je v tobě. Sleduj, Reno. - Tuhle sázku...
- Střih! Jakým přízvukem máš mluvit? Řešil jsem to s mým učitelem herectví.

Je to přízvuk ze severu Idaha... Má švagrová je z Idaha. Takhle se tam... Zaoblenější samohlásky. Jasný? Sleduj, Reno. Tuhle sázku s radostí prohraju. Zaoblenější!

Sleduj, Reno.
Zaoblenější, prosím! Sleduj, Reno. Tuhle sázku s radostí prohraju. Tohle není Idaho,
to je posraný Corky z Life goes on. Ještě jednou!
Zaoblenější samohlásky! Sleduj, Reno. Tuhle sázku s radostí prohraju. Moment, kurva, co...

Střih! Ten chlápek vzadu
se díval přímo do kamery! - Já?
- Jo, ty, ty obří kokote! - Tuhle sázku...
- Střih! Je tam moc modrého světla. - Tuhle... Sleduj... Omlouvám se, jsem lechtivý.

Střih! Bobe, co je?
Kde jsou ty obavy, o kterých jsme se bavili? Probírali jsme pozadí tvé postavy. Máš ženu, tři děti,
nemůžeš si dovolit zaplatit 100 babek. - Jasný.
- Chápeš? Malý Evan má leukémii. Naživu ho udržíš jedině tím, že si od tebe ta žena nenechá zaplatit,
ale místo toho se s tebou vyspí.

- Jasný.
- Jasný? Je to lymfatická leukémie? Je chronická? To je na tobě. Má tu leukémii,
která je nejhorší ze všech. Má ji chronickou.
Chronickou leukémii. Dobře?
Pojď sem. Já a tady Reno...

ti můžeme zaplatit... 100 babek za... Jsi v pořádku?
Co ti je? Moje dítě umře. Dobře, střih. Tohle je dobré,
ale omez to asi tak o polovinu. Strikere, můžeš dávat pozor a zapisovat si? Tohle je herectví.

Kurva, ty jo! Co to, do prdele, bylo? ...s radostí prohraju. Střih.
Kurva, kočka. - Co?
- Kočka! Jak tomu nemůžete rozumět? K-O-Č-K-A.
Učí se to děti ve školce. Do píči!

Jo a ty tam, vysmahni! Jestli se nepřestaneš courat
sem a tam, rozbiju ti ksicht. Slyšíš? Sleduj, Reno. Tuhle sázku s radostí prohraju. Je jako Ken od Barbie. Je to vrozená vada. No tak, pokračuj.


Jako bys čekala, že všechno bude dokonalý. Tohle je zvrácený. Bello, no tak! Super, jdeme na to! Lidi, už ho máme. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz