Hra o trůny: Zvítězíš nebo zemřeš

Moc sídlí tam,
kde lidé věří, že sídlí. Tohle ti nedaruju. Jednou přijde den, kdy si budeš
připadat šťastná a v bezpečí... a tvé blaho se ti před očima
obrátí v prach. HRA O TRŮNY
ZVÍTĚZÍŠ NEBO ZEMŘEŠ Jde o moc Svět je nebezpečný. Nikdo není v bezpečí.

Tvá smrt by byla vzkazem
pro tvého bratra... Připravit! Impozantní. Vezmeme si nazpět, co mi bylo ukradeno! Překvapí vás to. Zvítězíte, nebo zemřete. Je to válka. POHLED DO ZÁKULISÍ Když jsme s Danem poprvé četli
knihy George Martina, věděli jsme, že jeho fantasy se liší od jiných děl.


Je mnohem realističtější. Nepřipadá vám, že by postavy byly uvězněny
ve věčném zápase mezi dobrem a zlem. Jsou to opravdoví lidé žijící ve světě,
který není jako ten náš, ve světě, kde existuje magie. Je to mnohem dospělejší, zakotvené
a psychologicky komplexní, má to hodně společného s dalšími
pořady HBO, jako třeba Rodinou Sopránů a Deadwoodem.

Je to víc založené na realitě než fantasy. Možná jsem předpojatý,
protože často vidím... jak jsou lidé mojí výšky zobrazováni
v dílech fantasy, jsou komičtí...
Myslím, že existuje jakási příručka, kterou se musíte
při dělání fantasy řídit. U naší show nejsou pravidla tak jasná. Měl by ses zúčastnit klání. Konkurence není co bývala.

Nevstupuju do turnajů. Když bojuju ve skutečnosti, protivník neví, čeho jsem schopný. Moje postava je Lannister.
A rodina Lannisterů je tou nejmocnější a nejsilnější
rodinou v celé zemi. Dostává se jim všech výsad. To je tak trochu "pošramotilo",
mají o sobě hodně vysoké mínění. Starkové jsou nepřátelé.

Každý, kdo není s námi, je nepřítel. Starkové jsou jednou z nejstarších
rodin říše. Se silnou morálkou a hrdí na to,
že jsou seveřané. Radši byste žili na jihu.
Je to trochu jako Kalifornie a Aljaška. Mottem Starků je "Zima se blíží". Je to metafora pro konstatování,
že bude hůř. Hlídka se vrátila z hor. Zajali dezertéra z Noční hlídky.

Udrželi si moc na Severu tisíce let a jejich poddaní je vážně respektují. K tomu patří řada tradic,
například při popravě nevyužijete služeb kata, uděláte to vlastnoručně.
Jako Starkové. Dívej se. Dobrá práce. Jon není pravý Stark.


Je Sníh, má jméno bastardů. Ale je ze Severu a jeho otcem je Ned Stark,
takže je polovičním Starkem. Bastardi jsou pojmenováváni
podle místa narození. Na Severu mají příjmení Sníh. Pokud jste z Řekotočí, budou vám říkat Řeka, a tak dál. Objevují se tu pečující mateřské rodiny což se odráží v mnoha vztazích,
ale zároveň vidíme důsledky příslušnosti ke královskému rodu.

Je to vážně fascinující. Brzo překročíš Úzké moře
a ujmeš se otcova trůnu. Lidé potají připíjejí na tvoje zdraví. Dovolávají se pravého krále. Je princeznou v exilu. Na útěku, protože její otec
byl svržen z trůnu. Je s ní její starší bratr, Viserys,
který je nepokrytě ambiciózní. Plánuje návrat domů,
aby se mohl stát králem.

Pomsta je pochopitelně silnou hnací silou. Je to bezohledný svět. Svět, kde se
lidé neustále vzájemně zabíjejí. Často proto, aby pomstili předchozí zločin.
Je to začarovaný kruh. Tím, že někoho zabijete, se sami stáváte
terčem pro další pomstu. Koloběh pokračuje. Pomsta s sebou nese potenciální hrozbu. Každou noc... ho ve snu zabíjím. Robert Baratheon nabyl moci jako válečník.


Získal trůn pomocí násilí. Jakýkoliv pokus o vzporu proti němu
by skončil rychle a krvavě. Má dva bratry.
Mladším z nich je Renly Baratheon. Renly nikdy za nic nebojoval. Starší z bratrů, Stannis je naopak
osvědčený velitel. Jenže ho všichni nesnáší. - Stannis je tvůj starší bratr.
- Oba víme, jaký Stannis je. Nevzbuzuje zrovna lásku a oddanost. Výborně napsané postavy,
to je základem série.

Každý si někoho oblíbí. Kdo jiný může ochránit království? Najdete v tom úplně všechno.
Proto to diváky tak vtáhne. Můžou se ponořit do příběhu
a jednotlivých postav. Někdo lpí na starých příkořích,
jiní jdou dál. Pokusím se tě udržet naživu. Pro ni. Neustále tu vládne napětí, a diváci sami se mohou rozhodnout kdo by podle nich měl mít moc.

První kniha vyšla před dvaceti lety a pořád
je toho tolik co se vztahuje k dnešku. Píšete-li o lidech zápasících o moc,
píšete v podstatě o tom, co pohání svět. Při hře o trůny, vyhraješ, nebo zemřeš. Bylo zajímavé pracovat na první sérii
a vidět odezvu lidí a to, jak vnímají věci z Hry o trůny ve vztahu
k soudobým událostem. V obou světech podle mě platí,
že moc korumpuje. HRA O TRŮNY ZIMA SE BLÍŽÍ Přiletěl havran z Králova přístavu.

Jon Arryn... je mrtev. Králův nejdůležitější poradce
je nazýván pobočník krále, a dřívější pobočník zemřel
za podezřelých okolností. Proto král cestuje na Sever.
Chce požádat svého nejlepšího přítele, aby spolu s ním odcestoval do hlavního
města a ujal se role pobočníka. Lorde Eddarde Starku,
jmenuji tě pobočníkem krále.

Nedovo povolání na jih je jednou
z prvotních zápletek. Nemá možnost volby. Nemůže odmítnout přání
svého nejlepšího přítele a krále. Vyrůstali společně a spolu
se učili bojovat. Robert pokládá Neda za bratra. Má dva bratry,
jenže je nemá v lásce a nedůvěřuje jim. Robert nikomu nedůvěřuje víc než Nedovi.
Proto povolává Neda Starka. Měli jsme vládnout společně. Ned to nechce udělat. Nenávidí politiku a nechce do ní vstoupit.


Strávil většinu života bojem ve válce a teď chce strávit zbytek života
se svou rodinou v relativním klidu. Patřím sem. K tobě, a ne na jih do toho
hnízda hadů, kterému říkají hlavní město. Předchozí pobočník byl dost
možná zavražděn a Ned se dostává do nebezpečné situace. Spolu s oběma dcerami se vypraví na jih. A... potom už nic není jako dřív. Ned je dobrý muž.
Je to postava, které fandíte. Protože je čestný a vždycky se snaží
zachovat správně.

Služba v Noční hlídce je pocta. Starkové to dělají už tisíce let. Možná nemáš moje jméno,
ale máš mou krev. Muži z Noční hlídka už tisícile let chrání
říši před tím, co leží za Zdí. V současnosti lidé vědí, že za Zdí žijí
divocí, kteří nepředstavují velkou hrozbu. Ale my víme, že tam brzy
povstane i něco jiného. Jsem připraven složit přísahu. Rozumíš, čeho se vzdáváš?

Vstupem do Noční hlídky přísaháte,
že nebudete mít děti, nebudete mít manželku a zřeknete se všeho
z předchozího života. Zapřísáhnete svůj život ochraně říše. Vítej. Tyrion vysvětluje Jonovi,
že ani on nezapadá. Oba jsou odlišní a musejí se obrnit
tím, čím jsou, ať už je to bastard, kripl nebo trpaslík. Musí to přijmout
a pak je tím nikdo nebude moci zranit. Proč tolik čteš?

Můj bratr má meč, já mám svou mysl. A mysl potřebuje knihy stejně
jako meč potřebuje brousek. Tyrion má nepopiratelnou slabost
pro ostatní odlišné lidi, Vyrost jako trpaslík ve společnosti,
kde narodil-li by se chudé rodině, byl by odnesen do divočiny
a ponechán na pospas smrti. Naštěstí se narodil do bohaté rodiny. Je to o tom, co znamená rodina. Jak nás loajalita a láska k blízkým lidem nutí dělat věci, které bychom
jinak patrně neudělali.

- Nevstupuješ do Noční hlídky?
- Cože? Přísahat celibát? Cersei jím pohrdá a chce ho vidět mrtvého. Oba víme, jak toho druhého zranit, protože známe tajemství a touhy toho druhého
a víme, jak je využít k vlastnímu prospěchu. Nebojí se svojí sestry.
Téměř celá říše se obává Cersei. Ale ne Tyrion. A to dokonce už dlouho
ví o její aféře s Jamiem. Zamiloval se do nevhodné ženy.

Z tolika důvodů. Hlavním je,
že je to jeho sestra. Targaryenci se po 300 let ženili s vlastními
sestrami, aby udrželi čistou krevní linii. Dany ví jen to, co jí řekl její bratr. Je neuvěřitelně poddajná
a vydaná na pospas jeho vůli. Je princeznou, ale zároveň je
bratrovým pěšákem, který může být prodán
do manželství s někým, kdo se jí jeví jako hrůzunahánějící barbar
z velice odlišné kultury. Vidíš, jak má dlouhé vlasy?

Když je Dothrak poražen v boji, musí si
na znamení hanby uříznout cop. Khal Drogo nikdy nebyl poražen. Je provdána za khala Droga,
dothrackého pána koní, Čistě kvůli Viserysovým
politickým záměrům. Chce se vrátit domů a dobýt Západozemí. Problém je, že nemá armádu. A nejsnazší cestou, jak ji získat,
je provdat vlastní sestru za dothrackého pána koní,
který velí 40 000 zocelených válečníků.

Viserys to vidí následovně: "Dostaneš moji sestru a za to půjdeš se mnou,
zabiješ mé nepřátele a dobydeme Západozemí." Jejich svatba se neodehrává tak... jak byste doufali. Dothracká svatba bez alespoň tří úmrtí je
považována za nudnou záležitost. Je to neuvěřitelně agresivní válečník, který nemluví jejím jazykem. Jazyková bariéra je velký problém.

Poznává novou společnost,
která ji zprvu odpuzuje. Ale jak s nimi začne putovat a tráví
mezi nimi čas a poznává je, začne je obdivovat, a získá zdravou
míru úcty k jejich kultuře. Z děsivého domluveného sňatku se časem
vyvine nádherný milostný příběh. Jsou jeden pro druhého perfektní,
takže se to změní v něco nádherného. HRA O TRŮNY STRACH A KREV Nemělas tady být.

Ne! Přišli do našeho domu a pokusili se
zavraždit mého bratra... - Víš, čí je to dýka?
- Já to vím. Tyriona Lannistera, Skřeta. Nejsilnějšími postavami příběhu jsou ženy. Rád přemýšlím o měření sil mezi matkami
soupeřících rodů, Catelyn Stark a Cersei Lannister. Zdají se být diametrálně odlišné
v mnoha věcech, ale...

obě jsou dohnány k extrémním činům,
aby ochránily svoje děti. Tento muž přišel do mého domu
a tam osnoval vraždu mého syna. Vyzývám vás, zajměte ho. Pro mě je fascinující, kolik je
tu silných žen. Pro někoho v mém věku je nepochybně
ojedinělé hrát tak silnou postavu. Slyšel jsem, že seriál je označován
za feministický. Máme postavy jako je
královna Cersei nebo Daenerys, princezna v exilu, které nacházejí
sílu tam, kde se jim děje bezpráví.

Jsou to jedny z nejsilnějších postav vůbec.
A v mnoha ohledech i nejbrutálnější. Až na mě příště vztáhneš ruku, bude to naposled, co budeš
nějakou ruku mít. Poprvé začíná brát věci do vlastních rukou
a začíná vidět, kým by mohla být. V khalu Drogovi nachází něco,
co jí dává odvahu, využít situaci ve vlastní prospěch. Targaryen v čele dothracké armády! Dělí je od nás Úzké moře.

Ned je čestný a upřímný člověk. Je obklopen lidmi, co to hrají na obě strany
a neváhají vás bodnout do zad. Ned Stark je autoritou a
obdivuhodným mužem, ale jednoduše netuší,
jak se s nimi vypořádat. Tohle je nebezpečné místo. Musíme se mít na pozoru.
Chránit jeden druhého. Vlastnosti, které vidíme jako pozitivní,
se pro něj stávají přítěží. - Hledám svého bratra.


- Zabiješ mě, a je z něj mrtvý muž. Miluje Tyriono.
A myslím, že je to vzájemné. Oba jsou Lannisteři. A oba si rádi pohrávají s představami,
které o nich lidé mají. Slyšel jsi někdy frázi
"bohatý jako Lannister"? Ovšemže ano, jsi přece chytrý muž. Byl jsem křivě obviněn z pokusu o vraždu. Drželi mě v Orlím hnízdě,
v nebeské cele, která má jen tři stěny. Místo čtvrté je otevřený prostor.

Seriál často ukazuje špatné zacházení
s mocí, její zneužívání. A co všechno se může stát, když moc získají
lidé, kteří pro ni nejsou způsobilí. Poklekni a přísahej věrnost mému synovi. Robert Baratheon umírá a jeho syn usedá
na trůn, jehož není hoden. - Přineste mi jeho hlavu.
- Ne! Po začátku natáčení se objevily dohady, jestli opravdu zabijeme hlavní postavu. Byli jsme z té scény nervózní, ale zároveň
jsme nemohli být nadšenější.

Je to nepochybně emoční vrchol série. Nedova smrt se stane podnětem pro boj
o znovunastolení nezávislosti Severu. A to je jen vrcholek ledovce. Jon řeší obrovské dilema. Slyší, co se děje na jih od Zdi a ví,
že jeho bratr se chystá rozpoutat válku. Přísahal jsi, nemůžeš odejít. Je zaskočen bezprávím páchaným
na jeho rodině. Vyžaduje to hroznou odvahu, opravdu se jich
vzdát a dát přednost povinnosti.

Je to důležité rozhodnutí a předznamenává
jeho osud ve druhé sérii. Svět je pořád nebezpečnější. Propuká otevřené nepřátelství
mezi Robbem a Jihem. Všichni jsou v nebezpečí, pořád. Svět je temnější a násilnější. Žádná z postav už není v bezpečí. Rozhodně to herce nutí číst scénář rychleji, vědomí, že kdokoliv může kdykoli umřít.

Hádáte a drží vás to ve střehu. Nikdy nevíte, které rodině budete
přát úspěch. Máme hodně různorodé fanoušky. Není to určené jen pro jednu
cílovou skupinu. Vždycky jsem doufala, že fanoušky
seriál nezklame. Dany je postava, kterou diváci buď milují,
nebo nenávidí. Ale to je v pořádku. Ještě nikdo mi neřekl:
"Nestála jsi za nic." To vždycky povzbudí.


Všichni jsou hodní. Zdá se mi, že se nejvíc mluví
o posledním záběru. Lidé říkají: "Viděl jsem to a musel jsem
si koupit všechny knížky." To je přece úžasné. Neskutečné. Pamatuju si rozhovor s pracovníkem
HBO, který řekl: "Víš, tohle není seriál, který bude
nominovaný na významné ceny. Nemají rádi fantasy, takže to se prostě nestane." A Dan, můj partner, řekl:
"Jsme nominovaní na Emmy." Bylo prostě neskutečné vidět Petera
a ostatní lidi, kteří na show tak tvrdě pracují,
mezi nominovanými.

Přesně si pamatuju okamžik, kdy Peter vyhrál. Nezapomenutelné.
Měl jsem hroznou radost. Kvůli němu i kvůli celému seriálu. U Zlatých glóbů to mám trošku zastřenější, protože je na stolech víno a šampaňské... ale když vyhrál, byl to pro všechny
naprosto nepřekonatelný zážitek. Uznání je skvělá věc.

Předstíráte, že na tom nezáleží,
ale je to úžasné, když se z něčeho co milujete, obdivujete
a čeho jste součástí, stane hit. Úžasný pocit. To, že se nám od počátku dostává uznání
je nepopsatelné. Fantastické. HRA O TRŮNY VÁLKA KRÁLŮ Nabývá to rozměrů. Ve druhé sérii už máme válku.

Mír je věcí minulosti. Kamkoliv se obrátíte,
všude číhá nebezpečí. Je tu víc postav a děj je brutálnější. Opravdu uvidíme střet králů, několika králů. Hodně lidí věří, že právě oni jsou
právoplatným panovníkem. Hodně postav, které byly pohromadě
v první sérii, se rozuteklo na všechny světové strany v sérii druhé, která je rozhodně geograficky rozsáhlejší.

Lokace, kde jsme natáčeli jsou...
dechberoucí. Vypadají skoro jako by byly
vyrobené počítačově. Natáčeli jsme tam právě proto, abychom
nemuseli používat počítače. Je to autentické. Všechno je velice reálné. Možnost natáčet na Maltě, v Chorvatsku
a na Islandu... nám umožňuje dodat reálnost, které nedosáhnete v sebelepších kulisách. Je to i výhoda pro herce,
být tam fyzicky.

Když jste v jeskyni vysoko v horách
a vidíte svůj vlastní dech, nemusíte ho pak uměle přidávat počítačem. Je vám zima, takže to nemusíte hrát. Rozhodně to ulehčuje práci. Jsme schopni točit tak, jak chceme. Měli jsme možnost dostat se na vzdálená
místa s úžasným hereckým obsazením. V knihách se objevuje obrovské
množství postav. A tolik z nich je klíčových.

Nestojí to na jedné postavě
a hrstce . Vidíme asi 20 postav, které jsou všechny
hlavní. Záleží na konkrétní scéně. Máme skvělé a fascinující nové postavy,
které přinášejí nové rozměry a vynášejí na povrch věci o postavách,
které už známe a milujeme A můžeme se těšit i na víc brilantních,
silných, odvážných, skvostných žen, které nemůžete přehlédnout. Nadešel čas pro útok. Starkové válčí s Lannistery, a
Baratheoni bojují mezi sebou.

Nebezpečí, v němž se nacházejí všechny postavy, graduje. I postavy, které pokládáte za záporné, mají ke svému chování důvody. U Jaimeho není všechno černobílé. Je plný zvratů a překvapení. Že nic neporazí draky? Realita je ale taková,
že vězí uprostřed pustiny. A ačkoliv jsou draci největším zázrakem
v dějinách tohohle světa, nejsou zárukou střechy nad hlavou
ani dobrého jídla.

To jsou první obtíže, které musejí překonat. Co můžete v téhle sérii očekávat?
Krveprolití. Více epických soubojů. Všechno je nadoraz. Budete neustále lapat po dechu. Nechci toho moc prozradit, ale kdo čeká krev a bitvy, nebude druhou
sérií zklamán.

Zvedá se studený vítr. Říkají tomu válka pěti králů. Záleží jenom na tom, jak to skončí. Slyšel jsem muže mluvit o kometě. Ta kometa může znamenat jenom
jedinou věc, hochu. Draky. NA MOTIVY KNIH Moc je podivná věc. GEORGE R.R.

MARTINA Je to trik,
stín na stěně. EPICKÁ SÉRIE SE VRACÍ
Tohle znamená vládnout. Musíš se zbavit plevele než tě stihne
zadusit zatímco spíš. Král je ztracen.
Teď už mám obavy jen o nás ostatní. Zdědil jsi povinnosti svého otce. - Musíš přinést oběti.
- Miluju ji. - Viděl jsem to.
- Ať to bylo cokoliv, uvidíš to znovu. Až moji draci dospějí,
vypálíme města do základů.

HRA O TRŮNY ZVÍTĚZÍŠ NEBO ZEMŘEŠ Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz