Jaké je být ženou v Severní Koreji?

Ahoj všichni, jsem Steve z Šéfa Asie. Podle nedávné zprávy od OECD je Severní Korea jedna z nejhorších zemí
nedodržující práva žen. Podíváme se na to,
co se děje v Severní Koreji z první ruky od severokorejských utečenců. To, co uslyšíte,
může být znepokojující. Myslíme si ale,
že je důležité jim naslouchat. Doufáme,
že si je vyslechnete až do konce.

Jdeme na to. Díky, že jste dnes přišla. To já děkuji. Jak dlouho jste žila v Severní Koreji? Žila jsem tam 35 let. Bylo mi 38 let,
když jsem utekla ze Severní Koreje. Když jste byla v Severní Koreji, měla jste povědomí o tom,
co jsou práva žen?

Měla jste vůbec nějakou představu? Slova pro "lidská práva"
tam ani neexistují. Co znamená narodit se
v Severní Koreji jako žena? Severní Korea je silně patriarchální. Manželka musí být
plně oddaná svému muži. Pokud stát nezajistí jídlo pro rodinu,
tak by žena neměla nechat muže hladovět. Ta společnost byla
až takhle konzervativní. Ženy byly ty, které musely jít
na trh vydělávat peníze pro svoje děti a manžely.

Nemohly mít tedy ženy hlavní slovo,
když se staraly o živobytí? To ano. Neměly by tím čelit
menší diskriminaci a týrání? Tím, že ženy dělají všechno,
tak se s tímto potýkají nejvíce. 80–90 % podnikání je
v Severní Koreji vedeno nelegálně. Nemáte prodávat
zahraniční výrobky na trhu, ale to je jediný způsob,
jak si vydělat peníze.

Ženy musí podplácet státní úředníky,
aby mohly výrobky prodávat. Proto jsou ženy brány jako
druhořadí občané státu. Jak to? Z vlastní zkušenosti pašování
a prodávání daných výrobků jsem viděla, jak úředník vzal ženu za vlasy
a udeřil ji mnohokrát do tváře, protože mohl. Na veřejnosti,
kde se všichni dívali? Je jim to jedno.


Mlátí i staré ženy. Jak časté je v Severní Koreji to,
že muž zmlátí ženu? Když přijde na bití žen,
tak by muž nečekal ani vteřinu. Když je žena zmlácena mužem,
tak není považována za oběť. "Musela jsi ho vážně naštvat,
jak jsi byla drzá." "Nezmlátil by tě, kdybys byla zticha." Tohle by vám lidé řekli. Je takové přísloví. Ženy a košťata
potřebují občas zmlátit, aby se vrátily zpátky do pořádku.

To znamená,
že musíte do ženy vtlouct rozum. Byla jsem členkou
severokorejské armády. Po střední škole
jsem tam sloužila deset let. Měla jsem tam tehdy přítele,
který také sloužil v armádě. Ale protože jsem byla propuštěna
ze služby dřív než on, tak jsem si pak musela
vydělávat na místním trhu. Důležité při prodávání bylo, abych byla přátelská
a zákazníky přesvědčila ke koupi.

S tím se ale muži nemohli srovnat. "Proč se na jiné muže
usmíváš a flirtuješ s nimi?" Kdybych řekla:
"Já se ale musím usmívat." - Protože musíte prodávat.
- Ano. Kdybych to řekla, tak mě zmlátí. "Proč mi odmlouváš?" "Co si to dovoluješ?"

Nebyli jsme ještě ani manželé. Byli jsme jenom zasnoubení. Když mě zmlátil,
tak jsem šla za rodiči a řekla jim, že si nemůžu vzít
někoho takového. Rodiče mi tvrdili,
že ženy musí být ty tolerantní. Kvůli tomu jsem to s ním
vydržela ještě další rok. Během toho jsem málem zemřela
z toho, jak mě mlátil. Jakým způsobem vás týral?

Třeba na ulici... V Severní Koreji nejsou pořádně
vydlážděné chodníky. Jsou to jen kameny na zemi. Vzal velký kámen
a mlátil mě s ním do hlavy. Mělo to dopad na mozek.
Omdlela jsem a nic si nepamatovala. Severokorejci rádi pijí alkohol
a pak jsou agresivní. Když se opijí, tak mlátí ženy. Dají vám facku,
tahají za vlasy a ještě si kopnou.

Zažila jste osobně takové násilí? Viděla jsem jednu ženu z naší bytovky
skočit ze čtvrtého patra. Protože ji mlátil manžel,
tak se snažila uniknout. Toho dne hodně sněžilo. "Radši skočím smrti vstříc,
než aby mě k smrti umlátil." Skočila ze čtvrtého patra,
ale na zemi bylo spousta sněhu. Když padáte, tak muži jsou těžší nahoře
a padají nejdříve hlavou. Ženy jsou spíše těžší dole.

Když dopadla na zem,
tak spadla na zadek. - A přežila?
- Přežila, ale ochrnula. Musela se spoléhat na vozík. Přežila a stále je se svým manželem. Proč tak moc mlátí ženy? Chtěla bych si myslet,
že Severokorejci jsou obětí režimu. Režim je takový, že je vše řízeno mocí. Muži mají nejvyšší moc doma.

Všichni ti muži,
co jsou ponižováni v práci, skončí s vybíjením zlosti u žen. Takhle to vidím. 80 % domácího násilí
se děje kvůli alkoholu. Severokorejci nejsou tak zlí,
aby uhodili ženu bez důvodu. Za to může severokorejská vláda,
že jsou takoví. Tohle je problém režimu. Severokorejci jsou nevinní.

Co je podle vás největším problémem
žen v Severní Koreji? Myslím si, že největším problémem je
sexuální násilí na ženách. Protože... Byla jsem v armádě a naše divize
měla pouze ženy. Bylo nás 120. Všichni naši nadřízení byli muži. Kapitán si každou noc zavolal
do svého pokoje vojačku a znásilnil ji. Byla jste u toho přítomna?

Celou dobu. Když jsem tam byla,
tak jsme neměly počítače. Místo dělání papírování na počítači si vojačky volali do místnosti,
jednu po druhé, a ty musely ručně psát
hlášení podle instrukcí. Zanedlouho po vstupu do armády si mě a jinou vojačku
do té místnosti zavolali. Neměly jsme na výběr, tak jsme šly.

Seděly jsme naproti sobě
a zapisovaly hlášení. Nadřízený přišel k druhé vojačce
a dal jí ruku za tričko. Hladil ji po tváři, taky po nohou. Věci takového typu. Jak jste se tehdy cítila? Myslela jsem si,
že se k ní jen chová hezky. Nikdo nás neučil
o sexuálním obtěžování. "Ten ji musí mít hodně rád."

To jsem si myslela. O pár měsíců později
jsem zjistila, že otěhotněla. To ale nevedlo k žádné sebevraždě
nebo něčemu takovému, že? Byla jedna vojačka, kterou znásilnili
několikrát během její služby. Muselo to pro ni být peklo. Horší bylo, že ji nehezky vyloučili a cestou domů ukončila svůj život. Vyskočila z jedoucího vlaku a zabila se.

Další vojačka, kterou znásilňoval
během celé její služby nadřízený, se jednoho dne na noční hlídce rozhodla
zastřelit všechny nadřízené ve spánku. Pak se střelila do hlavy. - Potom, co je všechny zabila?
- Ano, všech 30. Poté se zabila. Je to pravdivý příběh. Když se pak vrátíte do společnosti,
tak je to ještě horší. - Opravdu?
- Je to mnohem horší. V Severní Koreji je rčení: "Všechny ženy
v Severní Koreji jsou nečisté."

"Jestli chcete čistotu,
tak jen u dívčích miminek." Nešlo si s někým promluvit,
pokud jste byla znásilněna? To je ten problém. Všechny ženy, co znám,
které byly znásilněny, ať už to bylo v armádě
nebo na pracovišti, tak žádná neřekla vůbec nic. Severokorejská společnost
by je totiž soudila.

"Když tě znásilní z těch všech žen,
které nemají problém, tak ty jsi ta blbá." - Je to tedy chyba té ženy?
- Ano, je to její chyba. Protože byla pitomá, a proto oběť nic neříká
a snaží se to zamést pod koberec. Až to všechno zamete,
tak bude pochválená, jak je chytrá. Tím, že vyvrátila drby, tak ji ocení.
Tohle je Severní Korea. Proto tam výraz
"sexuální násilí" neexistuje.

Jaké je zdravotnictví pro ženy? Dostanou se k antikoncepci? Prodávají kondomy na trhu,
ale je to nelegální. Všechny kondomy jsou pašovány z Číny
a prodávají se pod pultem. To je pro muže a pro ženy... V Jižní Koreji tomu říkají
"smyčka", tělísko, v Severní "háček". Severokorejky používají háčky,
aby předešly těhotenství. To se také pašuje z Číny.

Nyní, když dívka vyjde střední školu
a jde sloužit armádě, tak jí rodiče dají tělísko. Nevědí, jestli jejich dceru znásilní. Tohle nedokážete. Když vás někdo v horách
znásilní a vy otěhotníte, tak nejsou žádné kamerová záběry
k vyhledání viníka. - To se stává často?
- Samozřejmě. Stává se to pořád.

Jen se o tom nemluví. V jihokorejských věznicích
se s násilníky zachází jako se špínou. V Severní Koreji násilníci neexistují,
protože oběti nic neřeknou. Musí se vdát
a nemůžou to nijak prokázat. Jestli je znásilněna, tak je psychicky
poznamenaná na celý život. Když to někomu řekne,
tak se setká jen s tímhle: "Chlape, ta je nečistá.
Kdo by ji chtěl za snachu?" - I dnes?


- Ano. Musíte být prostě zticha. To je nejlepší věc,
co jde udělat pro svou reputaci. Jsou nějaká další místa, kde by mohla být
žena sexuálně obtěžována? Je jich spousta. V mém případě jsem pašovala
zboží z Číny a pak ho prodávala. Ženy musely cestovat vlakem
se vším zbožím na sobě. Ale byli tam strážní,
kteří se neostýchali dotýkat žen, protože měly na sobě schované
všechno to drobné zboží.

Strážní je museli prohledat. Ale kvůli nesčetným zastávkám
a kontrolám už jen šahají na prsa. Musí to "zkontrolovat"
a pak už se jen dotýká intimních partií, protože ženy si tam
většinou schovávají věci. Zatímco tohle dělají, tak se rozhodují,
jestli je dostatečně krásná pro zábavu. "Máš to ale krásnou postavu." "Taková krásná tvářička." Jestli něco najdou,
tak jen řeknou: "Pojď se mnou."

Vezmou ji do strážnice. Co myslíte, že to znamená? "Odpustíme ti,
když nám dáš svoje tělo." Problémem je,
že kvůli výpadkům elektřiny může trvat cesta z Pchjongjangu
do Hjesanu, okolo 560 km, dva týdny. Vlak pořád zastavuje,
kdykoliv vypadne proud. Strávíte tak se strážnými
okolo deseti dnů. Ženy v tu chvíli prostě přijmou
cokoliv, co se jim stane.

"Jestli dostanu zpátky svoje zboží.
Všechno, co u sebe mám, tak i když se vzdám svého těla,
tak to není moje chyba." To si pro sebe ta žena řekne. Jak byste chtěla,
aby se svět díval na Severokorejky? Na Severokorejky se pohlíží jako na
ostré a tvrdohlavé ženy. Chtěla bych k tomu jen říct, že pro přežití v takové společnosti
ženám nezbývá nic jiného, než být takové. Jako ženy v Jižní Koreji,
Americe nebo Austrálii, kdyby žily Severokorejky ve stejných
podmínkách, tak by byly stejné.

Ale protože je těžké vyžít,
tak se vzdávají své ženskosti. Takhle prostě severokorejský
režim změnil ženy. Chtějí se o sebe umět postarat
a také žít jako ženy. Doufám, že vám to ukázalo do hloubky,
co se děje v Severní Koreji. Pro více opravdových pohledů
na nové zprávy a kulturní trendy v Asii nezapomeňte odebírat Šéfa Asie
a sledujte nás na sociálních sítích. Díky, všichni.

Jsem Steve
z Šéfa Asie. Zase příště. Překlad: Haffy
www.videacesky.cz