Jennifer Lawrence se naváží do ostatních hereček

Dámy a pánové... Jennifer Lawrence! Moc vám děkuju! Díky! Děkuju! Jsem strašně ráda, že můžu být
hostem v Saturday Night Live. Mám za sebou skvělý týden.
V neděli jsem byla v Los Angeles. Dostala jsem tam Zlatý glóbus
za Terapii láskou.

Děkuju. Bylo to skvělé, protože mám
dva starší bratry, kteří mě celý život mlátili, trápili
a brali mi věci. Takže jsem se nemohla dočkat,
až jim ukážu svůj Glóbus. Sotva jsem jim ho ukázala,
zmlátili mě a vzali mi ho, takže už je fuč. Ale při předávání cen jde spíš o lidi,
které potkáte, než o ceny samotné. A s jedním člověkem
jsme si užili tolik srandy, a tak jsem ho požádala,
aby dnes přišel.

Dámy a pánové, představuji vám
nejzábavnějšího člověka, co znám, Tommyho Lee Jonese! Tommy, pamatuješ,
jak jsi při večeři jedl tu kukuřici? To bylo k popukání! A jak jsi říkal tomu svému tanci? Tommyho trsot! Zatancuj nám ho. No tak! Je prostě třída.


A má tolik energie! Na Glóbech se stala jedna věc,
kterou musím uvést na pravou míru. Při přebírání ceny jsem řekla,
že jsem "Porazila Meryl." To je hláška z filmu Klub odložených žen. Někteří to však pochopili
jako vysmívání se Meryl Streep. Já bych si ale nikdy neutahovala z ostatních
hereček nominovaných na Zlatý glóbus. Oscaři jsou ale něco jiného. Miluju vás, dámy,
ale teď vám to dám sežrat. Vida, vida, Jessica Chastain.

Spíš Jessica
Oscara-nevyhraje-dokud-tu-jsem-já! V 30 minut po půlnoci
jsi chytila Bin Ládina. No a co? Já v Do morku kosti
chytila veverku a pak ji snědla. Tak a máš to! A taky, kdykoli tě vidím hrát,
přiučím se něco nového. Kdo je další?
Aha, moje kamarádka Naomi Watts. Hrála jsi v Nic nás nerozdělí. Mě zas nic
nerozdělí od Oscara, kterýho jsem ti vyfoukla. Co má Naomi Watts za problém?


Prohrála! Jo a Naomi, jsi skvělá
ve všech svých filmech. Kdo je na řadě?
Devítiletá Quvenzhané Wallis. Myslíš, že mě můžeš porazit?
Hrabe ti snad? Jo a volala mi abeceda.
Chce, abys jí vrátila písmenka. Zásah! Quvenzhané, viděla jsem Divoká stvoření
jižních krajin a jsi objev roku. Emmanuelle Riva z Lásky. 85letá Francouzka?


Myslím, že na tebe mám. Víš, co říkám tvým šancím na Oscara?
Emmanuelle Arrivederci. Tommyho to pobavilo. Je to smíšek.
Půjdeš pak na tu párty? S ním je to jak na horské dráze. Dnes nás čeká skvělá show.
Jsou tu The Lumineers. Nikam nechoďte,
za chvíli jsme zpátky. Překlad: scr00chy
www.videacesky.cz