Plavčík ve služběSNL – Saturday Night Live

Překlad: xxENDxx www.videacesky.cz Žádné šplouchání, uklidněte se, prosím! To mluvíte se mnou? Přestaňte dělat blbiny, pane, nebo vás budu nucen vykázat z plaveckého areálu! Děkuji mnohokrát! Promiňte... Kdo vlastně jste?

Hlídkující plavčík, pane! Pokud dovolíte, musím pozorovat vodu. Vy jste plavčík pro tuhle malou výřivku? Přesně tak, pane. Pokračujte v cákání... a budu vás nucen vykázat ze všech vodních aktivit. Děkuji mnohokrát! Vždyť cákám vodu jen na sebe... - na svou tvář.

- Jistě, pane. Pak to začne dělat další,... potom někdo další... a znenadání zmizí tělo pod hladinou... a filtr je najednou plný krve. Takže, pokud dovolíte... Ale vždyť jsem jedinej, kdo v týhle výřivce teď je. Jsem na hlídce, pane. Na takovouhle debatu nemám čas. Pozor, plavče!

Pozor, plavče! Jste příliš daleko od břehu. Okamžitě se vraťte! - Tím myslíte mě? - Vraťte se ke kraji! Blokujete vzduchové trysky! Opakuji, blokujete vzduchové trysky! Dobře, dobře, takhle to stačí? Pozor na tón hlasu, pane, nebo si to poklušete do šaten! Ruce vzhůru!

Promiňte, co to děláte? Moment, co... - Co to je? - Je šest hodin, pane... tato část bazénu je vyhrazena kondičnímu plavání! Cože? Dobré odpoledne, pane Garrisone. Rád vás vidím, Franku. Konec kondičního plavání.

Pokračujte v běžném plavání! Žádné potápění, pane! - Žádné potápění! - Já se nepotápím. Zůstaňte nad vodou, oceňuji vaši spolupráci. Děkuji mnohokrát! Jste v nouzi, pane? Ne, jen mám na palci malou oděrku... Všichni se uklidněte, zůstaňte mimo tuto oblast, není tu nic k vidění!

- To mluvíte o mně? - Žádnou paniku, plavče... Jsem trénovaný zachránce životů! Poddejte se, pane. Buďte v klidu! Co to sakra děláte? - Slyšíte mě, pane? - Ano, slyším. - Slyšíte mě?

- Ano. Ne, ještě nenadešel tvůj čas! Nic mi není! Jsem v pořádku a tohle se mi vůbec nelíbí! Tohle je otřesné. To je v pořádku, pane, nemusíte mi děkovat! Prodělal jste otřesný šok. Odteď se držte v bezpečí. Já si jdu trochu zaplavat!