Jim Carrey řídí jako Matthew McConaughey
Říká se, že imitace je tou nejlepší lichotkou. V tom případě jich poslední dobou Matthew McConaughey dostává víc než dost. Skeč od SNL je odpovědí na nedávné reklamy pro automobilku Lincoln, ve kterých Matthew filozofuje v autě, podobně jako jeho postava v seriálu True Detective. Tady nad existencí lidstva přemýšlí Jim Carrey a objeví se i Kenan Thompson jako Dennis Haysbert.
Přepis titulků
MATTHEW MCCONAUGHEY PRO LINCOLN Občas se musíte vrátit,
abyste mohli jít vpřed. Nemyslím vracet se ve vzpomínkách. Honit se za duchy. Musíte udělat veliký krok zpátky. Třeba že po získání Oscara
uděláte reklamu na auto. Agent mi říkal: Chápal bych,
kdybys to udělal po Lincoln Lawyer.
To by dávalo smysl. Lincoln si nekoupíte, protože vám to dává smysl. Ale proto, že ho milujete. Nebo jezdíte pro Uber. Cítím se v něm v bezpečí. Můžu jezdit po celou noc. A přemýšlet nad otázkami života. Kdo jsem? Proč jsem tady? A co udělám s tím holubem?
Sním ho, nebo ho vyhodím? Je to příjemné. Jako malinký tenisák. Nazdar, prcku. Nová vize. Proč mám Lincoln? Proč vůbec něco děláme? Jsme jen hmyz na kouli v prázdnotě.
Podle mě jsme omyl. Lžeme, chybujeme. A člověk by měl napravovat omyly přirody. Vyhladit patetický druh, kterým člověk je. Není ti nic, tati? Je mi výborně, chlapče. Jedeš asi tak 10 km/h. To ujde na Lincoln.
Čí jsou to děcka? A jak se mi dostaly do auta? Vaše spoluúčast u povinného ručení je asi 500 dolarů. Proč byste měli jezdit bezpečně? Allstate si to myslí. Můžete si dovolit nebýt... Bože můj! Říkají, že bůh stvořil Měsíc.
To já nevím. Možná Měsíc stvořil jej. Nebo ji. Zastavte to auto. Páni. To je zatraceně hustý. Lincoln. VŮBEC PRVNÍ LINCOLN MKC UŽIJTE SI SVOU CHVÍLI
To by dávalo smysl. Lincoln si nekoupíte, protože vám to dává smysl. Ale proto, že ho milujete. Nebo jezdíte pro Uber. Cítím se v něm v bezpečí. Můžu jezdit po celou noc. A přemýšlet nad otázkami života. Kdo jsem? Proč jsem tady? A co udělám s tím holubem?
Sním ho, nebo ho vyhodím? Je to příjemné. Jako malinký tenisák. Nazdar, prcku. Nová vize. Proč mám Lincoln? Proč vůbec něco děláme? Jsme jen hmyz na kouli v prázdnotě.
Podle mě jsme omyl. Lžeme, chybujeme. A člověk by měl napravovat omyly přirody. Vyhladit patetický druh, kterým člověk je. Není ti nic, tati? Je mi výborně, chlapče. Jedeš asi tak 10 km/h. To ujde na Lincoln.
Čí jsou to děcka? A jak se mi dostaly do auta? Vaše spoluúčast u povinného ručení je asi 500 dolarů. Proč byste měli jezdit bezpečně? Allstate si to myslí. Můžete si dovolit nebýt... Bože můj! Říkají, že bůh stvořil Měsíc.
To já nevím. Možná Měsíc stvořil jej. Nebo ji. Zastavte to auto. Páni. To je zatraceně hustý. Lincoln. VŮBEC PRVNÍ LINCOLN MKC UŽIJTE SI SVOU CHVÍLI
Komentáře (30)
HrdlodusOdpovědět
04.12.2014 22:32:02
Jim Carrey jedoucí v autě a jde pro parodii pro SNL?
Tak strašně jsem doufal, že uslyším "What Is Love"
https://www.youtube.com/watch?v=Ktbhw0v186Q
EdvinOdpovědět
04.12.2014 07:19:04
Tohle video dokáží nejvíc ocenit ti, kteří viděli originál a parodii v South Park :D
soorelOdpovědět
04.12.2014 04:09:54
Krome toho, ze jde o paradni parodii na paradni reklamu - ktera se inspirovala paradnimi vykony, ktere Matthew predvedl jak v Lincoln Lawyer ( cetl jsem original a nebyl jsem z filmu vubec zklaman a to je co rict, vetsinou tomu tak je ), tak v True Detective ( coz je mimochodem bozi serial a spolecne s Sherlockem pro me nejlepsi tak za poslednich 10 let ) - mi to video pripomnelo skutecnost, ktera me vzdy zarazi. Ceske televize, i ty komercni, se stiti vyslovit jmeno znacky a pouzivaji slovni spojeni jako "nejmenovana firma, vyrabejici obleceni" a jine. O duvod vic proc jsem rad, ze mame ty internety :)
Jo a titulky jsou vazne out of sync, diky za preklad
CobraOdpovědět
04.12.2014 03:14:29
titulky máte zle načasované
RingMan (Překladatel)Odpovědět
05.12.2014 23:48:47
chyba bude na vašem přijímači. kdyby byly špatně načasovaný, tak je nevydáme
SteakOdpovědět
03.12.2014 22:07:19
To je vážně suprový :D. Stejně jak Chuck s tim Volvem :D
DzanyOdpovědět
03.12.2014 20:51:13
Jima miluju v takhle "nepřehnaných" skečích a filmeh, ale když ten svůj ksicht protahuje a zbytečně přehrává tak mi leze na nervy. Ovšem v tomhle případě je vidět, že to co dělá, opravdu umí a baví mě.
expendableOdpovědět
03.12.2014 20:35:35
https://www.youtube.com/watch?v=PIxLhnsmftM Conanova verze je taky dobrá.
LukashOdpovědět
03.12.2014 19:52:29
Tyjo, Jima jsem dlouho neviděl v něčem hrát a tady mi přijde hrozně starej :D
Jinak supr parodie.
krteqkOdpovědět
03.12.2014 20:59:52
Hehe; teď bude novej dumb and dumber :p
rodierOdpovědět
04.12.2014 02:19:40
+krteqkse tesim..ale taky mi prijde starej..ale tak oni ho namaskuji
hrajehraOdpovědět
03.12.2014 19:06:56
https://www.youtube.com/watch?v=K69chHMtrs4
mooooove
AutoOdpovědět
03.12.2014 16:28:42
Podle mě je McConaughey strašně předceňovanej herec. Má pořád stejnej výraz, pořád mluví jak kdyby snědl šalamounovo hovno. Například do Interstellaru se podle mě vůbec nehodil (nehledě na to že to byla ptákovina) tam hrál nějakýho otce od rodiny a se svýma dětma mluvil jak kdyby z nich vymýtal ďábla.
FmFOdpovědět
03.12.2014 18:53:15
Pokud chceš opravdu mluvit o přeceňovaných hercech současnosti, tak se podívej na tu krávu jménem Jennifer Lawrence.
Ta jednoznačně vede.
ZlopánOdpovědět
03.12.2014 19:00:30
Bolí to, když člověk vidí špatnej trolling
PepekOdpovědět
03.12.2014 19:22:20
+ZlopánTy o tom víš svoje, coš?
ZlopánOdpovědět
03.12.2014 19:23:47
+Zlopánfanoušek dement
AutoOdpovědět
03.12.2014 23:12:48
+ZlopánKámo, vím, že ti ležím v žaludku, protože ti neskáču na ty tvoje řeči o trolování. Dalši potvrzení toho, jak seš blbej trol je ten, že ani nepoznáš, když někdo jinej troluje. Já jen říkám svůj názor.
SalemOdpovědět
03.12.2014 19:46:15
já si zas myslím o Benedictu Cumberbatchovi
thorium.cekuj.netOdpovědět
03.12.2014 22:36:05
Vyberá pre seba správne filmy.
thorium.cekuj.netOdpovědět
03.12.2014 22:38:41
+ ...
ked hral toho nakazeného s aidsom bol perfektný.
Bol úplne prirodzený. To je úplne u p****e.
Ten film dal excelentne.
Vážne.... našiel by si lepšieho ?
AutoOdpovědět
03.12.2014 23:14:02
+thorium.cekuj.netjj, třeba Jima Carreyho :D ten film s tím AIDSem sem neviděl, ale v temným případu mi přišel, že děsně přehrává, a v Interstellaru přehrával úplně stejně.
zajic258Odpovědět
03.12.2014 15:26:26
UBER driver = taxikář pracující pro společnost UBER
Pokud to byl doslovný překlad, tak se omlouvám :)
RingMan (Překladatel)Odpovědět
03.12.2014 17:36:22
díky, tohle mě nenapadlo. už jsem to opravil
DendelinOdpovědět
03.12.2014 15:03:10
sem byl zvědavý, jestli se to tady dřív nebo později objeví :D
každopádně každý by si měl povinně nejdřív prohlídnout ty originální reklamy a pak tohle, :D
paráda
HarleqesOdpovědět
03.12.2014 14:42:40
Čí jsou ty děcka? ... :-D
Pamis (Překladatel)Odpovědět
03.12.2014 14:29:32
Skvělý! :D Naprosto miluju Jima! :)
DinoCopOdpovědět
03.12.2014 14:00:47
Tohle je mega nálož :D