Jo Koy: Čum do zdi

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Svýho syna miluju, ale začínám máti chápat.
Protože dospěl do toho věku, kdy je mu dvanáct,
a přestal se o sebe starat. Protože jsem se o něj přestal starat já. Jako každý rodič: "Už je ti dvanáct,
tak snad víš, jak si čistit zuby. Víš, co dělat, Jo." Ale když ignoruju fakt, že si nečistí zuby,
musím se vyrovnat s jeho dechem. A ten dech je horkej
a on tak dýchavičně mluví.

"T-ch-áto!" "Jo, co jsem ti říkal, že máš dělat,
když na mě mluvíš?" "Čum do zdi." Čum do zdi a napiš mi to na papír,
ať si můžu přečíst, co po mně chceš. Podpaží, krucinál!
Jak když krájíš cibuli! Říkám mu: "Jo, jak je možný, že to cítím
až tady, když ty jsi kurva přímo u zdroje? Tady máš deodorant a stačí si s ním
takhle přejet podpaží, to je celý! A tohle je důležitý – cestou do druhýho
podpaží to vem přes pusu." Je to špína!

Můj syn je špína
a myslí si, že je to hrozná prča! Pořád neví jak se kýchá!
Děláš si srandu?! Kámoška má stejně starou dceru
a ta je totálně roztomilá. Když si chce kýchnout, oznámí to:
"Maminko, pšíknu. Dáš mi kapesníček?" Maminka přiběhne: "Tady máš, zlatíčko."
"Musím si pšíknout, maminko..." Je to kurva překrásný.
Třpytky... Když můj syn kýchá, ani slovo.
Prostě vybouchne uprostřed konverzace. Vždycky se to stane v restauraci. "Tati, víš kolik bodů..."

A já mu pořád chci pomoct, jako správnej
táta: "Na, Jo, tady máš kapesník, utři se." Kdybych tohle udělal svý mámě, no kurva! U večeře: "Mami, podáš mi..."
"To si děláš prdel?! Když kýcháš, nefungujou ti ruce?
To se ti kurva zablokujou, nebo co?! Nemůžeš udělat tohle?
A teď máme sopel v kuřeti? Všechno posoplený kuře je tvoje, Josífku. Všechno je tvoje, dobrou chuť.
Kuře a sopel, výborný, že?"