Jo Koy: Rejže jako rejže

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Jsem napůl běloch, napůl Filipínec. Z čehož vyplývá,
že táta byl v armádě. To není vtipný, to je kurva fakt. Spousta vojáků bojuje za tuhle zemi
a táta randil. Já jsem jeho purpurový srdce. Jako malýmu mi táta říkal rasistický věci.
Ale nemyslel to vážně, byl to můj táta. Třeba u večeře: "Víš, proč jsem si mámu vzal?"


"Proč?" "Protože miluju čínu." "Ale ona je Filipínka, tati."
"No a co." "Rejže jako rejže."
Kurva, cože?! Rejže jako rejže?!
To je rasistický! Neshazuju způsob, jakým se máti
dostala do Ameriky, zaválela! To je její boj!
Bůh s tebou, máti! Sbalilas vojáka a porodila
dítě v Americe, Bůh s tebou, máti! Udělala to, co musela. Mohla si nabrnknout
Filipíňana a mít dítě na Filipínách. Víte, kolik si vydělá komik na Filipínách?

Kuře a žabky! Na to seru!
Nesnáším žabky! Máti byla hustá. S tátou se rozvedli,
když mi bylo jedenáct. Musela nás vychovat sama.
Což je drsný jak svině. Občas až moc drsný,
skoro nelegální, ale... Stálo to za hovno.
Máti nás nikdy nevzala k doktorovi. Jako kdybysme furt byli na Filipínách. Snažila se všechno vyléčit doma –
jako správná Filipínka. Museli byste umřít,
abyste se dostali do nemocnice.

Kurva... Máti všechno léčila kafrovou mastí! Kafrovou mastí! Měl jsem umřít minimálně devětkrát.
To je týrání! Povídám: "Mami, asi mám zápal plic!"
"Přidám ti kafru, Jozífku... Namažu ti to všude, Jozífku.
Na spodní stranu nohy... Pak si na to dáš ponožku a zápal plic
vyjde ven skrz chodidla, Jozífku..." Celýho mě napatlala kafrem! Měl jsem zavolat poldy...

Bylo mi tak zle, že říkám:
"Mami, mně je blbě, nemůžu spát. Nemůžu spát, mami..."
Máti strčila prst do kafru a namazala mi ho na víčka.
Na víčka! Ta sračka tak pálila, že jsem řval:
"Mami, to pálí! Nemůžu otevřít oči!" A máti na to: "Takže můžeš spát!" "Dobrou noc, Jozífku." Vůbec se s tím nesrala. Byla zlá!


Ale nikdy nás nebila. Ale hodně nás strašila. Ráda sprostě
nadávala a startovala po nás. To byl její vynález!
Přinesla to do Ameriky! Všichni, kdo to dneska děláte,
tak s tím začala moje máti! Dělala to nám všem.
Víte, jak je to trapný? Když vás vyděsí metr a půl vysoká
Asiatka v obchoďáku?! "Vylez z toho zkurvenýho regálu!"
"Já v tom regálu vůbec nejsem!" Brečel jsem a říkal jí: "Mami, až já budu mít děti,
tak jim nebudu dělat to, co ty mně..."

A máti mi dala ruku kolem ramen:
"Jozífku, něco mi slib... Nepořizuj si děti."