JourneyQuest 2: Celá série

Konečně... náš příběh pokračuje. PŘED ROKEM Balada o třech veselých dojičkách,
dějství třetí. Ale ne, už přichází! Utíkejte jako o život!
Obr se vrátil! Za což nemůže Wren. Já tak opilej.

Já tááák opilej. Zpívající dívka dá další? Teda ne že bych ho
předtím dostal od tebe. Prosím, já tu nejsem. Baf!
Jsi přímo tady. Hej, červenobotko,
můžeme se do toho pustit? Dělám na tom. Protáhnout paže.

Jsi dobrý rytíř. Říkala jsem ti, že tu nejsem.
Nemůžeš na mě mluvit. - Už žádné mlácení krav.
- To je super. - Ale není teď vhodný čas právě na...
- Žádné mlácení! - Já jít domů.
- Zabij ho! Zabij ho! Hele, bude to trvat ještě dlouho? Musím ještě nějaké
dívky zbavit panenství. Tohle se nestalo.

Nechtít bojovat.
Já jít domů na pořádný šlofík. Chcete mě vidět sundat košili? Zachráním tuto pestrobarevnou dívku
se všemi důsledky! Zadek udělat bum! Wren! Můžu to vysvětlit. 2x01 - EPOS? Jen jsem si myslela, že bude odvážnější,
když si trochu přihne.

Jak jsem měla vědět, že se opije? Na obra byl docela mrňous. - Ty ses vměšovala!
- Ne! Možná... Technicky vzato... trochu. Co je ve Velké Teneth bardské gildy? Rytíř ho šel zabít! Mohl za to,
že mu krávy kadily do řeky? Velká Teneth, Wren.


Co v ní je? - Nevměšovat se...
- Nevměšovat se! Povinností barda je pozorovat
a zaznamenávat. Uchovat historii v písních pro osvětu a vzdělání budoucích generací. Necháváme události plynout přirozeně, organicky a neděláme nic,
čím bychom je ovlivnili! Jako třeba zachránit hrdinovi život,
navést ho na správnou cestu, nebo mu dát vodu,
když v poušti umírá žízní.

- Byl to jablečný džus.
- Ty to vůbec nechápeš. Jak chceš dostudovat, když si nepamatuješ
tenhle jeden základní princip? Dostuduju, když mi dáte nějaký epos!
Jsem připravená! Epos?
Ty jsi šílená. Prosím. Byla jsem tovaryšem roky.
Balad mám až po krk. Ani náhodou.
Na to vsadím krk. Každý normální student
by už byl vyloučen.

Tvá rodina je jedinný důvod,
proč tu stále jsi. - STÁLE PŘED ROKEM A DALEKO NA VÝCHODĚ...
- Kdo další zpochybňuje moji vládu? Jste svědci toho, že koruna je má.
Vyhrál jsem ji holýma rukama. Hleďte, jak mi vůdci vašeho ubohého
povstání leží u nohou! Slyšte toto!
Mé slovo je zákon! Všem dětem se dostane vzdělání zdarma. Bez ohledu na společenské postavení! Vznešený Karne...

Ticho! Všechny mocenské pozice
budou obsazeny podle zásluh, ne podle původu. - Vznešený Karne!
- Ticho! Všichni obyvatelé budou
mít přístup k lékům a zdravotní péči. A všichni zaměstnanci státu budou
ve stáří dostávat penzi. Smrt barbarskému tyranovi! Předejte ho rodině.

Kdo další zpochybňuje moji vládu? - Výborně. Už jsem vás zcivilizoval.
- Vznešený Karne! Tentokrát jsi nebyl tak rychlý, Karne.
Zpomaluješ. Když ji vyloučím, tak mě její
rodina odřízne od financí. Ale nemůžu dopustit, aby další rok
rozvracela studijní plány. Novicové ji milují. - Poďobaní idioti!
- Je způsobilá k eposu? Bohužel prošla všemi testy,
splňuje všechny podmínky.

Tak jí možná jeden dej... Ne žádný důležitý. Falešný epos,
bez jakéhokoliv významu. Jestli se jí chceš nadobro zbavit, pošli ji na epos bez konce. Bláznova výprava!
Každý starý úkol se plní aspoň tři roky. Úžasné! Má paní je moc laskavá.

Tohle dilema, stejně jako tato procházka,
možná nakonec skončí šťastně. Kolik mužů jste poštvali
proti mé vládě? Kolik jich ještě musí zemřít? Úžasné. Vypadá to, že si stále myslí,
že se o ně ještě zajímáme. Abych tě svrhl, tak bych vyčistil
celý kontinent, barbare! Začal jsi docela dobře, mlynáři. Udav se, deviante. - Jestli na tom trváš...


- Sklapni! Žádná cena není příliš vysoká,
abych dobyl zpět tvoji proradnou provincii a osvobodil moji dceru, kterou držíš
ve svém pohanském manželství. U všech bohů, dáš si pokoj? Jsme manželé už šest let. Starling, zlato.
Nech nás to vyřešit. Měl bys zajít na návštěvu.
Máme opravdu krásný pokoj pro hosty. - Říkala jsem, že úplně otočila.
- Nepovídej... Viděla jsi ty vlnící se mužské svaly?

Od toho zadku by
se odrazilo i zlato. Dost! Ušetři si své hloupé urážky. - Opusť mé království, nebo...
- Nebo co? Falešný králi. Tohle! Barbarský pse! Jak si dovoluješ třást svými
právoplatnými vládci? Až s tebou skončíme, tak...

Necítím se moc... Co za humus jsi to snědl? Mám kukuřici ve vlasech. To není kukuřice. Jak se opavužeješ pozvracet
svého právoplatného vládce? Sklapni, polívkový gejzíre!
Úplně jsi zkazil kouzlo okamžiku. Tohle kolo jsi vyhrál, Karne. Ale jednoho dne jeden
z našich vrahů uspěje.

A tehdy se nám
dostane naší odplaty. A toho dne tě potká Spravedlností! Spravedlnost je jméno mé sekery. Ticho! Po dlouhém přemýšlení jsem dospěla k závěru, že jsi připravena
k mistrovské zkoušce bardů. - Tím myslíte...
- Tvůj vlastní epos. Abys uspěla, musíš se naprosto
bezmezně držet Velké Teneth.

Zaznamenat události ságy
s přesnými detaily. Nic nepřidávej, nic neupravuj! Jestli porušíš Teneth, bude ti epos odejmut
a budeš vyloučena. - Rozumíš?
- Nezklamu vás. No... Můžu se podívat? Sakra.

ROK PO PŘEDCHOZÍM ROCE Překvápko, párečku! Neeee! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz

Všude... - Ne, vždyť jsem se tě zbavil.
- Všude... Utekl jsi! Proč jsi utíkal? - Chtěl jsem se vrátit.
- A tomu máme věřit? Dokaž to! Možná... Možná se vrátí Glorion
a zachrání nás.

Odpověz mi! Tohle je zkouška, jsem zkoušen. Vstaň. Počkej, ty mě necháš ten meč nést? Nebojíš se, že ho použiju? - Prý mě použije...
- Už jdu... Je to hrdina! MĚSTO MRTVÝCH Tudy jsme nepřišli.

Šli jste okolo hor,
na to nemám čas. - Tahle cesta vede okolo Sumber.
- Špatně. Skrz Sumber. - Skrz Sumber?
- Je to nejkratší cesta. Je to město mrtvých! Takže je nepravděpodobné,
že by nás tam někdo sledoval. Město mrtvých. Nazývá se tak, protože ho obývá
celkem velký počet mrtvých!

Máš něco na obličeji. Zase mě kopneš, co? Blízko...
Docela blízko. Body navíc za snahu. - Tohle si vezmu.
- Opravdu tě nemám ráda. Ale máš ráda kočky. Jsou tak roztomilé. Chtěla bych jich dvacet slepit k sobě.

Jestli chcete žít, dělejte co říkám. Nebudete a mrtví vás
zabijou dřív než já. Snové zvony! Neklidné spaní, paní? Jsi si naprosto jistá? Naprosto. Supertonic a mediant znějí
čistě a nekolísavě. A nad nimi zněla říšská hymna.

Je to jisté. Objevil se Meč bojovnosti. - Bohové na nebesích!
- Musíte hned vyslat barda. Tento epos už byl přiřazen. Komu? Kdo byl vyslán? Gratulace. - Stříbrný Tom, má paní.
- Zdravím, Tome. Kde máš kalhoty?! Hmm, to je záhada.

Vlastně jsem neviděl,
kterým směrem je vyhodila. Byl jsem totiž rozrušený jejich odchodem. Ano, kontext. Jedna z tvých velmi
talentovaných, a musím říct, že velmi oku lahodících studentek, jiskřívá dívka s blonďatými
kudrlinami barvy kukuřice a bouřlivýma očima,
ve kterých by mohl muž utonout. Asi jsem přeslechl, jak se jmenuje.

Chtěla po mně to, co by se dalo nazvat
soukromým doučováním. A jelikož jste po mně chtěla,
abych se víc věnoval studentkám. Byla to má povinnost. Jablka. Musím jít věštit z vnitřností. Soukromé doučování? Spousta surového talentu. Měla opravdu úžasný rozsah
a kontrolu dýchání.

Dostalo se mi potlesku ve stoje. Tome. To nevyhnutelně vedlo k nepříjemnosti, jelikož byla trochu temperamentnější,
než jsem čekal, - což přítáhlo pozornost její spolubydlící.
- Tome! Byl to souborový kus. Ale...
Pak dorazil tvůj posel a řekl mi, že sebou musím hodit.

Takže co pro mě máte? No... Protože pokud je to další nudné zrození hrdiny nebo smrt nějakého cizího mocnáře,
tak nemám zájem. A žádná nepotvrzená proroctví,
se spekulacemi nepracuju. Tenhle epos mi musíte dát. Ráda bych... Bych?

Proč podmiňovací způsob? Přesně tohle jsem myslel. Ta holka je hubená. - Měla bys něco sníst.
- Můžeš sníst našeho průvodce. Udělej něco! A co NĚCO bych měl udělat? Sténat na ně? Oklamat je nějakým lstivým trikem? V pohodě, lidi, jsou tu se mnou!

Jsi pořád kněz, udělej něco... svatého. Aha, mléčné kouzlo. Překvapuje mě, že to nezabralo. Aspoň se o něco snažím. Už jsi zkusil kouzelný kámen? Nech mě pomoct! Je tu večeře, zombie!
Doufám že máte rády chuť slaboty. Můj meč nemluví.

Já... Kde mám meč? Vy idioti, nechala jsem vás
o samotě jen pět minut! Lovkyně, přeřízni mi pouta. Trhni si nohou. Můžu je zahnat.
Přeřízni je. Přestaň s tím nicneděláním! Slyšte mě, zrůdnosti. V očích Vierise, boha slitování
a pána světla, jste ohavnosti.

V jeho jménu vám přikazuji:
odejděte! Hezky provedeno. Tvůj hlas je srandovní. Účastnil jsem se nájezdu.
Nic nového. Hledím si své práce, bodám a vypaluju... a najednou jsem spatřil mrtvou kozu. Hloupou mrtvou kozu s oštěpem v krku.

A najednou si říkám... "K čemu to je?" Pořádáme nájezdy na ně,
pak oni na nás... Ale kdy to skončí? Řekni to, bratře. A tehdy jsem si to uvědomil. Byl jsem připravený si připustit,
že mám problém. Pověsil jsem sekeru na hřebík.

Od té doby jsem se jí nedotkl. Všichni poděkujme Putrekovi,
že se nám svěřil. Od zla se dá odprostit. Ámen! Jsme svobodní, opravdu svobodní
a rozhodujeme o svém osudu sami. Mnoho z nás je svázáno tradicemi a myslí si, že násilí
je jediná možnost. Ale aby bylo jasno, morálka není předurčena.

Naše zažité zvyky změnit nemůžeme, ale můžeme si vybrat
způsob našeho chování. Zemřete, ďábelská stvoření! Nádherné! Skvělé! Dobrá práce. To se mu muselo líbit. Dnešním dnem bylo cti učiněno za dost! To byla ta nejodvážnější
a nejčestnější věc, co jsem kdy viděl.

Pravdu díš, můj malý pozorovateli. Nechtěl bys mě doprovázet na mé pouti? To ani n... neváhej. Potřebuješ jméno, můj malý společníku. Myslím, že ti budu říkat Rodrick. To jméno se mi líbí. Skvělé.
Tak se narovnej jako člověk. A je to, jak se cítíš?

Cítím se báječně. Tak tedy pojďme, Rodricku. Jsi ten nejmilejší člověk,
kterého jsem kdy potkal. Tak to srdečně děkuji. Přesně vím, jak si to obléct. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz

Pokračuj.
Můžeš utéct. Vezmi do zaječích.
Padavko. Ahoj. Jé, když ji zachráním,
určitě mě obejme a zulíbá. - Jdeme, jdeme, jdeme...
- Chtěli mě učesat. Chtěli mě jen učesat. Měli jste utéct. Ukňouraná opičí řeč Připojí se k nám Carrow?

Bude v pořádku.
Mrtví se o něj zajímat nebudou. Ticho. Možná je to cesta ven. Možná je to víc nemrtvých. Možná jsem řekla ticho. Běž první. Přesně to se mi na ni líbí.

Jsem v tom až po uši. - Je to ork. S brýlemi.
- Dobře. Bodni ho. To podle mě není moc dobrý nápad. Mně se líbí! Zabij mi orka. Tak tolik k momentu překvapení. Perfe... Perfe... já mám opravdu... moc ráda zimolez.

Tvůj otec kouří trpaslíky v pekle!
TRPASLÍKY v pekle! Má v ruce svitek! Radila bych ti, abys měla
pro tohle hodně dobré vysvětlení. - Necítím ani vánek.
- To nestačí. Dveře, kterými jsme přišli,
byly zamčené z venku. Kočky, zimo... lez. Což znamená, že přišel jinudy,
a já necítím ani vánek. Tudíž ho potřebujeme,
aby nám ukázal cestu ven.

Kých. Vždycky s ním můžu nakrmit nemrtvé. Ty překládáš, že?
Tak překládej zpátky. A také umím mluvit tím vaším
ukňouraným opičím jazykem. Tak to situaci podstatně ulehčuje. Už mě nepotřebujete. Co s ní je? To něco kouřila?

Ne, ne. Je jen nadopovaná. Tak honem, prasečí ksichte. Můžu si s sebou aspoň
vzít své věci? Nerad bych,
aby mi je tu ožíraly krysy. Ale poneseš si je sám. Takže abych to shrnul a abych si
byl jistý, že tomu dobře rozumím, dala jsi ten nejdůležitější epos
v historii podřadnému bardovi. Věštci nám zadávají
ročně několik set výprav.

To mám vytušit, která z nich je
důležitá a ukázat na ni prstem? Ano, přesně to máš v popisu práce. Nemůžeme s tím nic dělat. Epos už probíhá déle než rok. Což znamená, že jsem
propásl buhví kolik dějství. Budu muset vystavět celé zasazení. To vše by měla mít v poznámkách.
Vždycky si poctivě zapisuje. Ale já je od ní nezískám,
pokud se nerozhodne mi je dát.

Bohužel. Mohl bych ji ale přistihnout
při porušení pravidel. To by nemělo být těžké. Její záznam smrdí víc než vyvrhlá hyena. Omlouvám se. Jsem pod velkým tlakem. A nemám čas prověřovat si
každého studenta. Černý, stříbrná brož, pero, sebevědomý úhel.

Sebevědomý.
Ne rozmařilý. Povolala jsem čaroděje.
Brzy tě teleportují. Ne. Žádní čarodějové. Je to moc nepřesné. Netušíme, kde je ona ani její družina. Jsou to Pustiny. Miliony čtverečních mil
ruin a divočiny, prázdnější než bankéřovo srdce.

U všech bohů,
může být kdekoliv. Kdekoliv... Jak ji najdeme? Odpověď je přímo za tebou. Zbývá ti jedno přání, že? Ne, víš... Nejdůležitější epos v historii.

Ale to jsem si schovávala... Který jsi omylem přiřadila... Ale je moje! A budoucí generace
se dozví o tvé oběti. A předpovídám, že je to, jak jsi použila
poslední přání, ohromí natolik, že si nikdo nebude pamatovat,
jak jsi využila to první. Ven... Oba dva. Chci celou linii věnovanou
mé nesobeckosti.

Jímavý a srdečný příběh
začleněný do příběhu. Dám ti tematickou kapitolu
s občasným výstupem. - Ve více verších?
- Dva verše. Dobře, ale budu mít
odlišné schéma rýmování. - Dobrá.
- Bohové budiž pochváleni. Takže... Přej si, abych byl přenesen
k poslední osobě, se kterou mluvila. "To proto, že jsem ti ho neřekl."

Opravdu skvěle řečeno. Jsi chytrý, orku. Myslíš, že půjdeme do chrámu? To není na nás. Ale opravdu doufám, že ne. Takže... promluvíme si o... tom? Ne.

Proč bychom měli? Vždycky o tom chceš mluvit. Jaký je plán, seržante? Plán se nezměnil. Je to moudré? Už se blíží konec sezóny, bez Kurna... Kurn je mrtvý. Soustřeďme se na misi
a nenechme se ničím zneklidnit.

Už je to zase tady. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz

Jseš si jistá, že nechceš radši trůn? Ne, tohle je dobré. Je to nezdvořilé. Je to nutné. Čekají, že uvidí dobyvatele, Karne.
Musíš tak vypadat. Kromě toho...
víš jak ráda cítím kožešinu na kůži. Malý čilý spratek Výsosti...

Tradiční předávání darů
si žádá vaši pozornost. Mohu svolat dvůr? Proč nejsi v uniformě? Vznešený Karne... Uniformu! Lord Horcorian z Portextu. Velký Karne, přináším ti dary. Poklady...

z daleké země
na ozdobu tvé nádherné královny. Použijte je na stavbu
mostu přes Velkou vodu. Už se rozpadá. Kupecký princ Wavelax. Mocný Karne, abych ukojil
tvé barbarské choutky, nabízím ti své
tři panenské dcery. Dejte jim práci... v knihovně. Mnich...

Jasnovidec, mocný Karne. Z Bratrstva bdělého oka. Jaký dar jsi přinesl králi? Nic tak přízemního
jako tyto hloupé cetky. Ne... Přináším něco, co Jeho Výsost opravdu chce. - A to je co?
- Pomstu! Na tom, kdo tě uvěznil. Docela dost kostí, co?

- Už cítíš vánek?
- Jo. Zatracené elfské smysly. Je ještě někdo znepokojený
tím ohromným množství kostí? Je to mauzoleum,
jistě že tu budou kosti. Váš východ je přímo támhle. - Co je to za smrad?
- To bude mrtvolný červ. Promiň, cože? Sakra, zas tak dobře mě neplatí.

Usmíváš se, můj neotesaný trpaslíku.
Víš něco, co já ne? To ne... Všichni v téhle místnosti přežijí. Skvělé, tak to se nemusím bát. Jsi mocný, válečníku.
Mocný a obávaný. Ale máš sílu na překonání výzvy,
která přijde z tvého nitra? - To nemůže být...
- Ne, nemůže... Medrin Gene.

Chci jen vidět rytíře. A co by rytíř mohl chtít
od malého krysího sirotka? Můj otec byl rytíř. Jaké lži ti to matka navykládala. Mazej zpátky k hrncům, sirotku. Uvidíš, jednou ze mě bude velký rytíř. Ten největší. Najdu svého otce a on se mě ujme.

A ty už na mě nikdy nebudeš zlá. Ukážu ti.
Ukážu vám všem! A ukázal jsi, válečníku? Našel jsi svého otce? Stal ses velkým hrdinou? Já jsem ho nenašel?
Nestal jsem se rytířem? On ví, co jsi udělal. Všechny ty strašné věci.

Ne... Ne,ne,ne...
Ty nemůžeš být já. Já bych nikdy takové
hrozné věci neudělal. Já budu hrdina. Pověz mu to... Pověz mu, jak jsi
zklamal v každém ohledu. - Řekni mi to.
- Neříkej mu to. - Já... Já...
- Řekni mu to. Já bych mířil na kolena.

Spadne jako dub. Za čest! Chceš koukat, jak mu to jde?
Je to čilý malý spratek, není-liž pravda? Nezdržuj se končetinami. A klouby nech naschvál obnažené. Je to šikula. Učí se rychle.
Jednou to dotáhne daleko. Jaká to osvěžující přestávka!

Dobrá, musíme pokračovat. A co říkáme, chlapče? Kupředu! To, co nabízíš, je nemožné. Kdepak. Princi, před dvěma nocemi zazněly
ve snovém světě zvony. - Meč bojovnosti byl nalezen.
- A co to pro mě znamená? Zvony zvěstovaly zkázu Zkažených králů.

Právě teď je nesen přes Pustinu
v rukou slabého nositele. Pojď. Karne, samozvaný králi,
zažij znovu dny plné dobrodružství. Okamžitě vyraž a naplň svůj osud. Ty bys mě chtěl odlákat
planými sliby a podvody? - Velký králi...
- Zatracený lháři. - Hned vypadni, nebo poznáš Spravedlnost.
- Spravedlnost je jeho sekera. Ano, tahle.

Děkuji. Vrah. Bardská imunita. Ale no tak! To je teď každý člověk bard? Nikdy nedokončím svůj náhrdelník z uší. Další bard? Kolik vás tu je?

Takže tu byl nějaký přede mnou. Co? Další bard přede mnou tu byl? Ano, byla tu. Je v pořádku? Děje se něco? Byla zde. Úžasné! A kam odešla, moji zelení přátelé?

Co? Moje orkština je trochu neohrabaná. Zatím jsem ji moc nepoužíval. Můj ork není dobrý. On je ork? Víte co? Malý moment. Vadilo by vám...? Z psaní v jednom jazyce a mluvení
a poslouchání v druhém by jeden zešílel.

No tak... Těžko psát jazykem... ...a dalším mluvit. Fajn, tak mi to dej. Začne to působit hned, nebo... No tohle... Ano, je to něco. Mám pár otázek ohledně jisté balady.

Páni, zníš jako oni. No tak. Řekni něco lidsky! Jasně, řekni něco. Dobrá. Koukněte na mě,
jsem nechutný tlustý člověk. Mám mizerný čich. Pojďme sníst krávu. To je švanda. Je to znepokující.

Skvěle.
Jestli můžete, tak potřebuju... Miluji sýr. A náboženství. Naše zákony nás udrží v bezpečí. Ano, jsme opravdu směšná rasa, ale můžete se soustředit? Ten lektvar ti projede
zažíváním asi... Škemrej o milost!

Ano, to musím slyšet! Nezabíjej mě! Žiju v neubranitelné vesnici a nemám žádný bojový výcvik. Ani nevědí, co říkám. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Vrah. Jestli mi dá takovou ránu
i ve 3.

řadě, tak končím.

Dobrá, chtěl jsi něco zabít, meči? Zabij tohle. Nešálí mě zrak? Ty zavšivená půlko příboru. Sníš jeho i elfku?
Bude to mňamka! Meč bojovnosti. - Perfe!
- Naro! Tvá matka asi nebyla žížala.

Zpětné čarování? Počkejte... Mám pár otázek! Odvaha přeje odvážným - Ano?
- Měl bys... - jít do téhle místnosti.
- To jsem měl v úmyslu. Ale těžit z toho... - budeme oba.


- Tak proč otálet? Jsi opravdu to nejbizarnější stvoření. Co čeká v téhle temné
komnatě na čestné zničení? Hlupáku! Měl jsi poslechnout chrliče. To jsem taky právě udělal. Nechápu, jak si můžeš
nevšimnout mé statečnosti. To mu to vážně pořád nedošlo? Jeho bystrému oku nic neunikne. Já...


Na to si musím sednout. Černokněžníku, znič ho. Já jsem šeptající černokněžník. Tady jsi! Tušil jsem, že tu bude
nějaký pachatel zla páchat zlo. Měl bys ses bát mé kletby. Odvaha přeje odvážným! Nejsi zdaleka tak mrtvý,
jak jsem očekával. Příliš spoléháš na svůj meč, válečníku. Co by sis počal, kdybys neměl své ruce?

Hádanky si šetři pro vzdělance. Proklínám tvoji duši k novému životu. Jsem opravdu rád, že se to... děje. Co? Co to je? Jak to, že nahradily moje ruce
tyhle zženštilé pařáty? Kde mám meč? Ty jsi mi ukradl meč?

A zbroj? A obličej? Já tě před touto místností nevaroval! Není čas připomínat zřejmá fakta, Rodericku. Žádné peníze, žádné víno. Já jsem jasnovidec. Průzkumník neznáma. Záhady vesmíru se přede
mnou rozkládají jako dívka o svatební noci.

Nechtěla bys raději
znát svou budoucnost? Já ji znám. Zahrnuje platbu, nebo nakládačku židlema. To bys neudělala. Aha, udělala. Děkuji... Výsosti. Já nejsem král.

Zdravím, jsi to ty,
kdo promlouval na Karnově dvoře? Zdravím, velký králi. Jsem jen obyčejný mladík. Ale no tak, Vaše Výsosti. Jste mnohem vyšší, než kdokoliv jiný
v království a široký přes celou kuchyni. Kdo jiný byste mohl být? Já nejsem král! I opilci vědí, že jste to vy.

- Vaše Výsosti.
- Brej večír, Výsosti. A to jsou opravdu opilí. Dobře, ty trojoký šakale. Jsem to já!
Karn! Prohlédl jsi mé přestrojení. Ehm... jasnovidec. Čemu vděčím za tu čest? Ten meč, který jsi zmínil...

Chci o něm vědět víc. Dokáže svrhnout krále? Je to hlavní figurka ve hře osudu. Je to magnet, který přitahuje
všechny osudy... K čertu s hádankami, mluv jasně! Může zabít Zkažené krále. To jsem snad řekl jasně. Za možnost svrhnout krále
bych pohnul horou.

Potáhneš-li proti králům, celý svět potáhne s tebou. Je to obrovské riziko. A mohl by to být také obrovský zisk, Výsosti. Mohl byste žít v míru a nerušeně... se svou rozkošnou ženou. A navíc je stále ve hře i vaše odplata. Dobře, dobře...


A co tohle? Jsem jedinečný a výjimečný. Moje vášeň předčí tvoji odbornost. Peníze nejsou imaginární. Měl jsi nějaké otázky? Jen jednu. Ta bardka, co se obléká jak opilá víla.
Kam šla? Šla za družinou na východ. Mluvila s některým z nich?


Je to ohromně důležité. Pokud vím, tak ne. Proč? Páni, tvůj metabolismus je rychlý. - Co?
- Lektvar vyprchává. Myslím, že lektvar vyprchává. Proč hledáš tu bardku? Přebírám po ní tenhle epos. Bohužel ji vyhodili. Byla vykopnutá.


Počkat... Třetí osoba, jednotná, čas budoucí... Bude... Bude... ukopána. Cože? Podívej, já nemám rád přebírání
eposů o nic víc než ona, ale... důležitost toho eposu leží daleko
za jejími schopnostmi. Všichni musíme přinášet oběti. Bude...

Bude... obětována. Mějte se hezky. Ty kamenné končetiny
jsou tak studené. A ten lišejník.
Ten lišejník! Prožiješ zbytek svých dnů v pokorné podobě chrliče. Vrať mi moje tělo! Tento proces se nedá nijak zvrátit.

Neposlouchej mě!
Černokněžník je nezranitelný. Už mě to tvé rezignování
unavuje, Rodericku. A co se týče tebe, otrhanče, ty poznáš nádherné potěšení
z pomalého hladovění k smrti. Nejhorší, co můžeš v této situaci
udělat, je něco tu rozsvítit. Já tomu vůbec nerozumím. Černokněžník není... stvořený ze stínu.

Ušetři si ty řeči a nech mě přemýšlet. Možná, že řešení, jak zlomit tuto kletbu,
leží za těmito závěsy. Je tu moc velká tma. Konečně vidím. Zabit oslnivou září mé skvělé mysli. Dobrá, tak teď bychom mohli
najít způsob, jak zrušit tu kletbuuuu... Co to je?
Jsem zase normální. Skvěléééé!

Tvé tělo se mi líbí
mnohem víc než mé. Ušetři si své zvrhlosti,
má oddaná částečná socho. Čepel! Bylo to světlo mé louče,
co zabilo stínového mága. Vidíš, někdy musí člověk
použít důvtip společně s rozumem. Stojí vedle mě velký génius. Prosím, aspoň tentokrát...

to řekni znovu. Dobrá. Kupředu! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Konečně vidím. Zmizel jsi. Jsi pryč.
Zbalil sis saky paky. Opustil jsi mě.
Jsi černozběhlík. Možná jsi zmizel v temnotě.

Možná jsi odjel
na dovolenou do... Černoslávie. Do Černobylu,
tam jezdí černokněžníci.. Kupředu!

Šachová místnost... Hraním se dostaň přes desku, avšak pozor, - máš strategické myšlení a trpělivost...?
- Zemři! Nemůžeš hned zaútočit na krále. Sundej ty ruce z královny. Jak já ho nesnáším! Kupředu!

Naro? Perfe? Žijete? Vypadněte ode mě! Říkám vypadněte! Jsem teď jedním z vás! Lepší než sex Sedm zrcadel, sedm cest.

Ale jen jedno odráží správnou cestu. Najdi pravou cestu, nebo budeš
ve stínech navždy uvězněn. Jako bych to netušil... Kupředu! Počkejte. Proč zastavujeme? Mágu, kde jsi našel ten... meč? - Ty nejsi nadopovaná.


- Už nějakou dobu ne. - Najdi mi luk, Perfe.
- Jsi v pohodě? - Luk, Perfe!
- Jsi v pohodě. Dej mi nějaký důvod,
proč bych tě neměla vykuchat. - Znám cestu ven.
- Zavedl jsi nás do pasti. Ano, snažil jsem se vás zabít. Ale to bylo předtím,
než jsem uviděl meč. Víš vůbec, co s sebou nese? Zatím jen spoustu potíží.

Já ten meč studuji.
Proč si myslíš, že jsem v téhle kobce? Meč byl ukován v Sumberu. Mocné síly jsou v pohybu. Proroctví se dala do pohybu
ve chvíli, kdy získal ten meč. Doveď nás ven.
A tentokrát opravdovým východem. Jsi připravený? Jdeme na to. Pohleď na svatyni kamene.

Zde číhá Arkturus... starý tisíce věků! Arkturus, teror černého uhlí. Arkturus, ukut ve věčných ohních... Ale no tak! Aspoň mě nejdřív nech dočíst svitek! Kupředu! Trochu...

jsem ponocoval. Víš, říká se, že měsíc putuje po obloze
ve svém ledovém voze. Ani nevím, co to... No nic, jdu spát. Promrhal jsi šanci mi nelhat. Vím, že ses sešel s tím jasnovidcem. - Starline.
- Co? Myslíš, že nemám vlastní síť špehů? Víš, co se stane, když se objeví
zvěsti, že opouštíš město? Vypukne chaos!

Každý ze šlechticů hledá důvod,
proč se proti tobě vzbouřit. Myslíš, že to nevím? Já budu ten s dýkou v zádech. A co se stane se mnou? Jestli padneš... Moje rodina nemá
ve zvyku moc odpouštět. Nevadí ti, že se snažím
mluvit se svou ženou? Tohle mi děláš vždycky, Karne.

Děláš rozhodnutí za oba,
aniž by ses mě zeptal. Ženská, já chci jednou
královské vojsko. A co? To tě musím vždycky
nejdřív prosit o svolení? Říkáš to, jako by to byla
otravná povinnost. Přestaň překrucovat moje slova! Už nejsi svobodný.
Máš povinnosti jako král i jako manžel. Povinnosti, o které jsem se neprosil. Ano, schází mi svoboda.

A jestli mi chcete bránit v tom,
abych vedl život, jaký chci, tak jděte všichni k čertu! Starline! Pohleď... obří houby. Bla,bla,bla...
...jed... ...bla,bla,bla...
...zkáza... Teď jsi podpálil místnost.

Skvěle... Není se čeho bát. Vůbec ničeho.
Jenom... nekonečných zástupů
bezduchých mumlajících panáků. Je to jako u dvora. Trefa.
Vezmu si jeden z těhlech. DOUŠEK SMRTI Děsivý.

No to se mi snad zdá. Ano, všichni jsou tu mrtví. Tohle není zrovna normální. PRAVÉ VIDĚNÍ U všech bohů! Vypadni odtamtud! Sníst barda nosí smůlu. PRŮCHOD ZDÍ Snědla jsem žížalu...

To bylo lepší než sex. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Jak předejít tomu, aby vaši
zahradu zamořili mrtvolní červi? Důležité je zahrabat
ostatky jejich rodiny kolem zeleniny,
kterou chcete ochránit. Já si vybrala krunýř,
ale můžete použít jakoukoliv část. Srdce, játra, ocas...

A především nehty. Mnoho lidí neví,
že mrtvolní červi mají nehty. Prsty kupodivu ne.
Jen nehty. Prostě to zahrabejte kolem zeleniny,
kterou chcete ochránit, a budete mít zahradu
bez mrtvolných červů.

Uši! Tohle místo jsme neprozkoumali,
takže to udělám jednoduše. Černý bard se vytasil s imunitou,
takže na něho nemůžeme. Vyvedu slečnu bardku z kobky. Zabezpeč cestu pro náš ústup. Nějaké připomínky? Jen jedna, ale je velmi důležitá. Nenech ji, aby si myslela,
že si myslíš, že potřebuje zachránit.

Myslel jsem k úkolu. Je to silná a nezávislá žena, plně schopná se o sebe postarat. Ona tě nepotřebuje
a ty to respektuješ. Měj to na paměti,
až ji budeš zachraňovat. - Dobře. Díky.
- Počkej. Čímž neříkám, že se k ní
nemáš chovat jako k ženě. Je to jemná květina,
zářivý drahokam, vzácnost hodná úcty a obdivu.

Oslň ji! Jasně. V pořádku. Dobře. - Ale pamatuj!
- Co? Je nádherná, ale to není to hlavní. Je zaměřená na kariéru,
což tě neodradí a nebude kvůli tomu v tvých
očích méně atraktivní. Je ti naprosto rovná ve všech směrech, a zasluhuje zvláštní,
ale ne úplně odlišné zacházení.

- Rozumíš?
- Tak jak teda? Nevím, co jí můžu bezpečné říct
a co jí může urazit. Vůbec netuším,
jak se mám chovat. Teď jsi připravený na to,
abys mluvil se ženou. Jdi na to! Tolik co říct Počkej chvilku. - Ty jsi věděl o tom meči?


- Nenech se od něj rozptýlit. Podrobně jsem studoval
pád Sumberu a vzestup nemrtvých. Obojí souvisí s mým polem zájmu. Archeologie Arcaianů a nedostatek smrtel... Jak se ho zbavím? Zbavíš? - Nemůžeš.
- Nemůžu? Ne.

Ne záměrně. - Nikdo ti ho nemůže vzít.
- Aha. Pokud se ho pokusíš někomu dát
nebo se ho zbavit, tak se ti vrátí. Všude... Řekni mi, co bylo zač to,
co jsi předtím seslal? Měl to být zásah bleskem. Ne explodující citrusy
nebo citronový řetězový blesk... Nebo co to vlastně bylo...
Chtěl jsem zbortit tunel. Úžasné...

Jasně, jasně...
Jsem příšerný čaroděj. Schopnost zpětného čarování
je neuvěřitelně vzácná. Většina špatně seslaných
kouzel se prostě rozplyne. Tvoje utvořilo určitý magický efekt. Řekni mi, už jsi někdy
špatně seslal kouzlo, a získal opačný efekt,
než jsi zamýšlel? Naprosto pokaždé. Runy prostě tancují kolem...


Co je to? V tvém jazyku pro to není slovo. My tomu říkáme dyslexie. To zní odporně. No, může být. Ale pro správného čaroděje je to dar. Často ani jeden čaroděj za generaci nedokáže zpětně čarovat,
ať už záměrně či nikoli, a získat přesně opačný efekt.

Zdá se, že ty máš tu schopnost. S proroctvími okolo meče a faktu, že jsi ho získal... Bohové, jsi Vyvolený z určitého důvodu. Tohle nebyl omyl.
Žádná shoda náhod. Ty to nevidíš?
Mohl bys... Našla jsem východ,
takže dobrou noc, prasečí ksichte. - Ne, ne!

Nedělej to, on...
- A jde se na to! - Utíkat?
- Utíkat! Utíkat... Je to tu všude... Může to být součástí výzdoby. Nebo prostě graffity. - Kdo to dokáže posoudit?
- Kdo jsi? Jak ses sem dostal? Odpovím na ty otázky
v opačném pořadí, jestli to nevadí.

Stojíme v královské
pohřební komoře Arcaianů, plné mrtvých arcaianských šlechticů. Očividně ne panovníků. Na to je to tu trochu moc obyčejné. Každopádně, jednou ze součástí
těchto kobek byl úzký komín vedoucí ze stropu, který měl
umožnit příchod a odchod duše. Samozřejmě je to nesmyslná pověra. Ale jak se ukázalo, nemusíš být mrtvá,
abys je mohla použít.

- A ohledně toho, kdo jsem...
- Bard. Bardská imunita. Strakatý?
To se teď nosí? U chlupatých prsou harpyje! Ty jsi Stříbrný Tom. Ten výraz jsem ještě neslyšel... Napsal jsi Nathadrickovy nachytávky! A Přichází karneval! Myslím, že to slýcháváš pořád, ale...

...jsi úplně boží! Ten způsob, jak skládáš slova
a tvoříš melodie a pak spojíš všechny motivy dohromady ve skupinových částech. - Jsi úžasný.
- Děkuju. Mohl bys... ...mi podepsat odznak? Proč by ne?

Páni, ty jsi Stříbrný Tom! Pořád jsem, ano. Jsi Stříbrný Tom. A stojíš přede mnou. U zavšivených bohů. A soudě podle kreativního rouhání ty musíš být Wren. Ano!

Já... Proč by... někdo jako ty věděl,
kdo jsem? Proč tu vlastně jsi? A tady se konverzace otáčí... Budu potřebovat tvé zápisky. Zatracená chlupatá krysa. Další, kterou jsem ještě neslyšel. Je tohle trest od Vierise?

Za mé hříchy? Za opuštění společníka? Daruj mi moudrost
a doveď mě zpátky ke světlu... Jsi Carrow, že? Sledovala jsem tvůj postup
s velkým zájmem. Kdo... Kdo... Co jsi zač? Myslím, že to víš.

Nebo alespoň tušíš. Ano, dej to pryč, je to neslušné. Co ode mě chceš? Ne... Co chceš ty ode mě? Máme si toho tolik co říct. Světlo Vierise, světlo pravdy! Světlo nebes, zazáři!

Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Nosíš železné spodky? Ne, nenosím. Ale měl bych. Udrží všechno na místě, víš? Odděluje muže od chlapců. Hádám, že všechny muže a chlapce,
co nejsou muži. Z chlapců se stávají muži atd.

Nesnáším svou práci!
Nesnáším... Podívej, Rodericku, nějaký čaroděj. Soudě podle hábitu
a obecné aury panictví. Tvé chápání mě nikdy nepřestane udivovat. Děkuji. Čaroději, pověz mi,
kde najdu Meč bojovnosti. A já čestně ušetřím tvůj život.
Se ctí. Dobře, vzdávám se.

Už je mi to úplně jedno. Vyplenil jsi každou
místnost v mé kobce. Na, vezmi si moji mapu. Tudy se dostaneš přímo
ke komnatě s mečem. A obejdeš mocného
ochránce Dracotaura. - Dracotaura?
- Ano. Strašlivá nestvůra s tělem draka
a hlavou minotaura. Je to prostě drak s býčí hlavou.

Zníš mi povědomě.
Rodericku, poznáváš ten hlas? Samozřejmě že ne. Myslím, že to je ten člověk, co dělal
vypravěče při naší cestě kobkou. A ty, prolhaný chrliči. Proč jsi opustil své stanoviště? Hej, šel jsem naprosto dobrovolně! A můj přítel je stále naživu, takže... Byl jsem si docela jist,
že jsem ho zabil.

Ne, nezabil, chytráku. No, můžeme se vrátit a podívat. Rodericku, co myslíš? Mám tohoto zlotřilého čarodějského
panice zprovodit ze světa? Ano, to je naprosto nutné. Tak se mi to líbí. Kupředu? Máš vážný problém.

- Ne, nemám.
- Prvním krokem je si to přiznat. Máš problém.
Potřebuješ pomoc. Pád do temnoty Ne, tohle je můj epos. Byl! Ředitelka ho předala mně. Zde je příkaz. Neudělala jsem nic špatně. Neporušila jsem žádné pravidlo.

Pokud tě to potěší, můj první
epos také přidělili někomu jinému. Vím, jak se cítíš... Se soucitem na mě nechoď. Aspoň mi lži. To nemohu soucítit? Tohle dobře znám.
Nejdřív snaha o soucit, a pokud to nezabere, pokusíš se to zahrát na vinu,
a pokud ani to nezabere, tak na strach. Je to stejné jako
špatný pokus o svádění.

Já se ho nevzdám. Měla by ses bát. Hezky, rovnou ke strachu. Ty se s tím nepářeš. Netušíš, koho jsem viděl v ruinách. Netušíš, co dalšího tam je. A ani netuším,
jak tuhle konverzaci prohrávám. Nemáš žádný legální důvod,
proč mi ten epos vzít.

Bylo by to možné,
kdybych se vměšovala. Ale já neporušila žádnou Teneth. Opravdu? Nepromluvila jsi s nikým z příběhu? Jen s okrajovými postavami
mimo hlavní příběh. Neovlivnila jsi ničí chování? Vědomě či nevědomě? Nikdo neudělá nic, co by neudělal,
kdyby tě nepotkal?

Vůbec nikdo. Měl jsem připravenou celou řeč... Co tu děláš? Teda... ahoj. Nečekala jsem, že tě znovu uvidím. Nejsi zraněná? Nečekám, že budeš.
Jsi samostatná... Je mi jedno, že jsi hezká, protože...

protože mě tu vůbec není třeba... Jsem v tom vážně hrozný. Kéž bych dávala na hodinách
jazyků větší pozor. Může mi někdo říct,
co se tu sakra děje? Aha, to je zajímavé. Takže nejsi v nebezpečí, to je jasné. Do háje, zase jsem to podělal. - Já takový nejsem.


- Vměšování! Romantický vztah. - Tenhle epos je zkompromitovaný.
- Ne, ne, ne. Nemáme vztah. Chceš, abych ho omráčil? Nic se mezi námi neděje. Pokud nelžeš, tak tohle... nebude mít vůbec žádný efekt. Aha. Promiň, já...

Promiň. Ne, nevměšuj se. - Můžeme, prosím, už tohle místo opustit?
- Už jdeme. A nezapomeň na Carrowa,
bez něj nedostaneš plnou odměnu. - Stejně je už mrtvý. Ať shnije.
- Nejsem nestvůra. Jsem kněž Vierise, pána světla,
jehož milosrdenství je věčné. Nech nás být, lovkyně. Nech nás být, nebo na tebe
přivolám hněv mého boha.

Kupodivu se ani trochu nebojím. Vysmíváš se mé víře. Ne, nevysmívá. Myslí si, že přetákáš vírou. Jsi úplná fontána víry,
takže není žádný důvod k tomu, abys... Správci pořádku a strážci na nebesích,
slyšte mé volání. Ve jménu Vierise vás povolávám. Sešlete na zem anděla spravedlnosti!

A sakra... Je tak krásný.
Jako obří koule koček. Nechť jsou mí andělé jako
pastýři stáda, a tak mohou přinést
spravedlnost utiskovaným a snést hněv na hříšníky. - Rozsudky 4:13.
- Slyš anděli. Zbav nás od zlého. Zrůdnosti!

Budiž zničena! Chcípni, bídáku! Je mi to opravdu moc líto. Všichni jste agenti stínu! Já konvertuju. - Sláva Vierisovi.
- Odrazit, protiútok, útok, útok. Odrazit, zablokovat, seknout. Rozseknout, skoro už. Nad hlavou, hadouken, sek, sek, sek.

Ohnivá koule, ohnivý blesk,
řetězový blesk, blesk. Stůj a buď souzen. Přes tu svatozář ho nemůžeš zranit. Ty, knězi smrti. Nad rukou, pod rukou, chcípni, chcípni. Knězi smrti? Nabij to stíny. Nevím jak.

Ujišťuju tě, že víš. Vzum, sek. Odrazit, blokovat. Sek, výpad, výpad, sek! Anděli, slyš. Jo, jo, zabij ho! Vysekej z něj život! Mlýn, mlýn, mlýn, mlýn.

Blokuj, blokuj, blokuj,
blokuj, sek, sek! Bodni, bodni, bodni. Tohle se tvé církvi asi líbit nebude. Právě jsem měl bojgasmus. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Kupředu? Dobrý nápad. To ti bude slušet.

Pozor na rohy.

Zpětnoděj Zabil jsem anděla!
Zabil jsem anděla! Zabil jsem anděla!
Úplně jsem ho zabil! - Můžeš sklapnout?!
- ...anděla. Tušíš vůbec, jak vzácné to je? Znám katapulty,
které to nedokázaly. Teď mluví na katapulty. Nemusím, zatracení parchanti.

To je pořád... Moje ruka tohle,
moje ruka tamto... Zraním se... Nasvědčovalo při tvém studiu
něco tomu, že je ten meč... Nebezpečně šílený? Cítím, že jsi to ty. Zabil jsem anděla! Jsem skoro u držav. Tohle může být
naše poslední šance k útěku. A jak to máme udělat?
S rukama svázanýma nad... To je tvoje ruka?

Je to ruka... - Kde jsi ji vzal?
- Na hřbitově. Není to ruka toho anděla? Změňme téma.
Ta pouta se sama nepřeříznou. Když máš tak dobrou náladu,
co kdybys odřízl svého vyvoleného? Na malou holčičku máš
dost pěknou bradku. Jsi čaroděj, vyčaruj něco. Tvůj plán má jednu chybu.

Všechna má kouzla... jsou na prd. I to nejjednodušší kouzlo může být
při správné příležitosti překvapivě účinné. Jaká si pamatuješ? Spravení, Vyčaruj mléko a Nejasnost. Vyčaruj mléko? Tomu říkáš kouzlo? Ale ne! Žijeme!

Kam zmizela? Dobrá zpráva!
Ten červ ji určitě nesnědl. Právě jsi promeškala
tu nejúžasnější bitvu. Byla velkým a nečekaným
zvratem pro hlavní postavu. - Bylo to vážně působivé.
- Prosím, Tome. Neber mi ten epos. Po té přednášce, co jsi mi dala,
zkoušíš hrát na city? Já za to nemůžu.

To rozhodnutí bylo učiněno
před tisíci mílemi. Vezmi mě s sebou. Můžu pomoct. Znám je. Opravdu? Tvoje zápisky jsou poněkud povrchní. Ano, znám. Mohl bys přestat psát
a bavit se se mnou? Dobře.

Jak bys popsala Carrowův
současný emocionální stav? Čím si právě prochází? Nevíš? Tak Nara. Ten odstup, který si
od všech udržuje. Z čeho pramení? No tak, tohle je základ. Tak něco jednoduchého, Perf...

Proč se vůbec té výpravy účastní? Proč je vyvoleným? Mně je to jasné. Je to všechno přímo tady. Nevím. Cože? Já to zjistím. Dostaneš jiný epos.

Něco... příhodnějšího k tvému talentu. Vrať jí její knihu. Budeš v ní jednou z postav. Dám ti tvé vlastní dějství. - Vlastní rýmované schéma.
- Říkám, abys jí vrátil tu knihu. Neobtěžuj se. Je pozdě.

Zamysli se
nad touhle fascinující vedlejší zápletkou. Zasloužíš si za ten vložený čas
alespoň nějaké potěšení. Dobrá, mějte se hezky. Elf? Toho si opravdu vážím. Tvé zpoždění nás vůbec netěší. Trochu jsem se zdržela a...

Nestojíme ani o tvoje výmluvy.
Nechala jsi náš čekat! Přestaň být dramamatický,
tím nikoho neohromíš. Nepřerušuj mě, ženská! Tak neplešati, netloustni
a neměj ho zvadlého jak mokrý knot. Děvko, já ti ukážu, kdo je tady zvadlý! Ukážeš mi... kdo je zvadlý. Zajímavé.

Má to formu klasické výhrůžky,
která neznamená žádné potenciální nebezpečí. A hele, už se zase hádáš... ačkoliv tu máme důležitou práci. Klidně hodíme tohle potenciální
svržení naší vlády za hlavu. Můžeme se dál popichovat.
Co ty na to? Bereš? - Magorko.
- Kéž bych tě byla utopila. Hej, stínokalhotko.

Zajalas ty dobrodruhy? Tři ze čtyř... včetně vyvoleného. I vyvoleného? Skvělé. V podstatě nám stačí jen on. Přines nám meč a vyvoleného! Ostatní můžeš zabít. A mohla bys rovnou odkrouhnout
i tohohle impotenta?

Jenom žertuje. Mám libido velké jako mamut. Prosím, já to nikomu neřeknu. Přesně tak. Jde nás zabít. Musíme se rychle osvobodit. Sešli to nové kouzlo,
co sis trénoval. Nebo něco jinýho.

To se teď nehodí.
Je to kouzlo... Tak k čemu je sakra dobrý? - Spravení.
- Cože? Spravení. Je to šicí kouzlo. Sešli ho na svoje pouta obráceně. Já nevím... Sakra, chlape, už jsi to dokázal.

Představuj si, že ho čteš. Skvěle. To byl špatný nápad. Tvůj osud je můj. Ty... Myslíš, že potřebuju nohy, abych.... Kde je? Kam zmizela?

Vidíš? Co jsem ti říkal.
Určitý bezchybně seslaný magický efekt. Perfektní obrácení kouzla. Jsi na správné cestě, mistře mágu. Nebo spíš... Zpětnomágu. Skvěle, Perfe. Carrowe? Jak ses osvobodil ty?

To je něco... To je... něco... Myslím, že bychom měli
zmizet, dokud máme šanci. Co? Nic... Jen že... vypadáš jak Bezruč. Nemáš totiž ruce.

Proto je to vtipný. Tys tomu dal. Ještě nejsme v bezpečí.
Říkala, že jich tu je víc. Aspoň je teď o jednoho blázna,
co se nás snaží zabít kvůli meči, míň. To máš asi pravda. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Natáčíme to i s tím dítětem? Máma ruka.

Tohle není žádný
normální spánek, Výsosti. Jed na vrahově čepeli,
určený vám, jí uvrhl do stavu, ze kterého
se nemůže probudit. Potrvá to dlouho,
protože ta žena je postižena... Můj ty... Je tak tichá. Tak ztuhlá. Tak jiná než jindy.

Já se toho ujmu. Toto kouzlo vytvořily
mocné ruce, Výsosti. Ruce, které se vám brzi
obtočí kolem krku. - Králové.
- Vskutku. Tato kletba je na mé
schopnosti příliš mocná. Ovšem na tvoje ne. Magie umírá s kouzelníkem. Zabij krále a tvá žena se probudí.

Avšak dokud žijí, tak takhle zůstane. Dobrá tedy, jasnovidče. Zachráním svou královnu. Najdu ten meč. Až se s nimi vypořádám,
až bude po všem... králové budou mrtví
jako součást mé pomsty. Ano, ano!

Až budou mrtví, budeš mít příležitost
zabít Vierise. Jejda. My jsme to udělali? Udělali, jak vidíš. Přes všechny zkoušky Zabili jsme toho červa. Pořád zbyl kousek srdce. Pokud ho Grelnock celé nesnědl... Nerozumím ti.

Je to má chyba,
že ti vzal tu knihu. Neměl jsem chodit. Proč tu vlastně jsi? Věděl jsem, že nejsi v nebezpečí. Takhle jsem si teda
dnešek nepředstavovala. Nevěděl jsem, jak jinak ospravedlnit to,
že tě chci znovu vidět. Nejspíš sis myslela,
že jsem nějaká ohavná nestvůra. Od chvíle, co jsem tě uviděla, jsem měla
chuť zatáhnout tě do nejbližžší hromady sena.

Kdybys mi rozuměla,
tohle bych ti nikdy neřekl. Nevěřím, že jsem to řekla. No... Stejně mi nerozumíš. Můžu tě doprovodit
na nejbližší obchodní místo. Ne... Dneska už nic. Běž ode mě! Stál jsi mě můj epos.

Chápeš to? Můžu ti zajistit bezpečnou cestu. Zrovna když se stal něčím vážným. Něčím důležitým a něčím mým! A teď je pryč. Já ti nerozumím. Byla to příležitost, aby si mě někdo
mimo mé rodiny pamatoval. A ty jsi mě o ni připravil.

Ty neohrabanej vlezlej orku! Opravdu musíš jít? Můžu se od tebe tolik naučit. To je pravda,
ale jelikož byl meč nalezen, daly se do pohybu velké věci. Musím najít své kolegy,
mají odpovědi, které potřebuju. A co mám dělat? S tímhle a sám se sebou?

Jsi nyní součástí proroctví, vyvolený. Vezeš se na vlně historie. Co se má stát, stane se. Najdeš své odpovědi. Pokud bys potřeboval útočiště, přijď do Sekty říční želvy
u klanu smějícího se medvěda. A řekni, že tě posílá Silný jako býk. - To je tvé jméno?


- Z dob mé slávy. Stejně výstižné jako to tvoje. Sbohem, čaroději... Rozhodně tu nejsi nadbytečný. Sbohem... opravdový příteli. Tak jak to šlo? Už jsme tu ztratili dost času. Musíme najít ten chrám.

Opravdu? Už se blíží konec roku a bez Kurna... Co jste? Orci nebo lidi? Náš úkol se nezměnil. Zabijeme Zabijáka orků,
nebo zabije on nás. A zima bude, až my řekneme! Se mnou. Seržante?

Nezapomněl jsi jí říct své jméno? Hej, ten ork je pryč. I když ti to je asi fuk. Neviděl jsi Naru... Jejda... Bohové nahoře i dole, děkujeme vám za tuhle nádhernou odměnu! Vy nezdvořáci!


Otočte se! Řekni mi všechno. Barvu, pevnost, zakřivení,
symetričnost, nadýchanost. Cože? Všechno! Co jsi viděl? Ty nejúžasnější věci,
které mi jsou ukradené. Omlouvám se, ale ani jsem
netušil, že jsi to ty. Nech mě na pokoji. - Máš opravdu hezkou kůži.


- Na pokoji, člověče! A s tebou to ani nehne. Jsi mnohem vyspělejší, než jsem čekala. Byl jsi úžasný... v boji proti andělovi. A jak ses osvobodil... Velmi chytré. Vidím, že máš trofej. Jako pravý šampion.

Oceňuji, že ses mě
nepokusil znovu zahnat. Ztratil jsem svůj svatý symbol. Měl by sis najít jiný. Moje víra nepotřebuje žádné předměty. Tak čistý a tak oddaný. Tohle je test. Vieris je milosrdný, jeho odpuštění je věčné. Čehož je důkazem jeho anděl.

Carrowe, mám tě tak ráda. Nedokážu vyjádřit,
jak osvěžující je mluvit s někým svobodomyslným a nespoutaným. Jak nezdvořilé! Nejbližší přístavní město... Dej mi oblečení. Skvěle, to jsi ty a nahá. - Dej mi své oblečení!


- Bardská imuni... Vzal mi můj odznak. Ten zparchantělý parchant
mi vzal odznak a... Legíny, blůzu, všechno. Blůzu ne, ta je... Dobře...
Dobře, vezmi si ji. Vezmi si všechno. Udus se tím! Nevěděl jsem, co budeš dělat.

Dobře, už o tom nemluv. Opravdu jsem nechtěl... Nemluv o tom znamená,
abys o tom nemluvil. Přestaň o tom mluvit. Léčivá kůra... ve vodě. Pomůže s bolestí hlavy
z toho jedu. Chutná to docela hnusně. Měl jsem tě varovat.

A udělal jsem to docela silné. Pomáhá to. Trochu... Stejně jako ta koupel. Děkuju. Snažil jsem se pomoct, jak nejlíp umím. Není to nic moc. A děkuju za...

Děkuju, že ses vrátil. No, žádné díky nejsou třeba. Přitáhla mě zpátky,
byl jsem v bezvědomí. Ne...
Myslela jsem tam v ruinách. Přišel jsi na to s těmi... citróny, myslím. Víš, červ... No, každopádně, aby bylo jasno...

vrátil ses. No víš, nemůžeš říct perfektní,
aniž bys řekla Perf. Rád bych se omluvil
na několika úrovních. Zaprvé... Já... To to bylo tak špatný? Bylo to příšerně perfektní. Tos vymyslel sám?

Málem jsem řekl perforovaný. To není tak dobré
jako to předtím. Přímo do krku. Bože, to pálí. Mám pro tebe ještě něco. Bledá hora. A co s ní? Mohl bys nás nechat...

Věštkyně? Odpoví na tři otázky každému,
kdo ji najde. - Můžu se jí zeptat, jak se uzdravit.
- A já, jak se zbavit meče. S tímhle u pasu jsem jak chodící terč. A já se zeptám... Jak daleko ta hora je? Není to daleko. Pokud si pospíšíme, můžeme se
k ní dostat do západu slunce.

Mám něco dalšího. - Je to...
- Teď ne, Perfe. ...pro tebe. Protože... jsi ten svůj ztratila. Vyrobil jsem ho. Vlastně jsem použil Spravení.
Je ze zimolezu. Ale k čemu je dobrej?

Pro tebe.
Abys ho nosila na hlavě. Ale k čemu je dobrej? Jaký to má účel? Dávám ti květiny? Ano. Ale proč? Pak ti to řeknu. A ty...

mi to omlátíš o hlavu a odejdeš. Víš, Perfe, nemůžu se pozvracet. Ale přísahám,
že k tomu mám blízko. Kňouráš tak nahlas, že div nekýcháš duhy. Ne, ne, ne, ne. Já... Bodnu tě do...
Bodnu tě... až to nebudeš čekat.

Připravím tě o život! Ano! Konečně! Přes všechny zkoušky a těžkosti, přes bezpočet nepřátel
jsem to dokázal a nyní získám svůj... Jak to? Chutná to jako selhání. Perf!

POKRAČOVÁNÍ...
...VE TŘETÍ SÉRII Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Věděl jsem, že to přijde.