JourneyQuest - 2x05 - Odvaha přeje odvážným

Dobrá, chtěl jsi něco zabít, meči? Zabij tohle. Nešálí mě zrak? Ty zavšivená půlko příboru. Sníš jeho i elfku?
Bude to mňamka! Meč bojovnosti. - Perfe!
- Naro! Tvá matka asi nebyla žížala.

Zpětné čarování? Počkejte... Mám pár otázek! Odvaha přeje odvážným - Ano?
- Měl bys... - jít do téhle místnosti.
- To jsem měl v úmyslu. Ale těžit z toho... - budeme oba.


- Tak proč otálet? Jsi opravdu to nejbizarnější stvoření. Co čeká v téhle temné
komnatě na čestné zničení? Hlupáku! Měl jsi poslechnout chrliče. To jsem taky právě udělal. Nechápu, jak si můžeš
nevšimnout mé statečnosti. To mu to vážně pořád nedošlo? Jeho bystrému oku nic neunikne. Já...


Na to si musím sednout. Černokněžníku, znič ho. Já jsem šeptající černokněžník. Tady jsi! Tušil jsem, že tu bude
nějaký pachatel zla páchat zlo. Měl bys ses bát mé kletby. Odvaha přeje odvážným! Nejsi zdaleka tak mrtvý,
jak jsem očekával. Příliš spoléháš na svůj meč, válečníku. Co by sis počal, kdybys neměl své ruce?

Hádanky si šetři pro vzdělance. Proklínám tvoji duši k novému životu. Jsem opravdu rád, že se to... děje. Co? Co to je? Jak to, že nahradily moje ruce
tyhle zženštilé pařáty? Kde mám meč? Ty jsi mi ukradl meč?

A zbroj? A obličej? Já tě před touto místností nevaroval! Není čas připomínat zřejmá fakta, Rodericku. Žádné peníze, žádné víno. Já jsem jasnovidec. Průzkumník neznáma. Záhady vesmíru se přede
mnou rozkládají jako dívka o svatební noci.

Nechtěla bys raději
znát svou budoucnost? Já ji znám. Zahrnuje platbu, nebo nakládačku židlema. To bys neudělala. Aha, udělala. Děkuji... Výsosti. Já nejsem král.

Zdravím, jsi to ty,
kdo promlouval na Karnově dvoře? Zdravím, velký králi. Jsem jen obyčejný mladík. Ale no tak, Vaše Výsosti. Jste mnohem vyšší, než kdokoliv jiný
v království a široký přes celou kuchyni. Kdo jiný byste mohl být? Já nejsem král! I opilci vědí, že jste to vy.

- Vaše Výsosti.
- Brej večír, Výsosti. A to jsou opravdu opilí. Dobře, ty trojoký šakale. Jsem to já!
Karn! Prohlédl jsi mé přestrojení. Ehm... jasnovidec. Čemu vděčím za tu čest? Ten meč, který jsi zmínil...

Chci o něm vědět víc. Dokáže svrhnout krále? Je to hlavní figurka ve hře osudu. Je to magnet, který přitahuje
všechny osudy... K čertu s hádankami, mluv jasně! Může zabít Zkažené krále. To jsem snad řekl jasně. Za možnost svrhnout krále
bych pohnul horou.

Potáhneš-li proti králům, celý svět potáhne s tebou. Je to obrovské riziko. A mohl by to být také obrovský zisk, Výsosti. Mohl byste žít v míru a nerušeně... se svou rozkošnou ženou. A navíc je stále ve hře i vaše odplata. Dobře, dobře...


A co tohle? Jsem jedinečný a výjimečný. Moje vášeň předčí tvoji odbornost. Peníze nejsou imaginární. Měl jsi nějaké otázky? Jen jednu. Ta bardka, co se obléká jak opilá víla.
Kam šla? Šla za družinou na východ. Mluvila s některým z nich?


Je to ohromně důležité. Pokud vím, tak ne. Proč? Páni, tvůj metabolismus je rychlý. - Co?
- Lektvar vyprchává. Myslím, že lektvar vyprchává. Proč hledáš tu bardku? Přebírám po ní tenhle epos. Bohužel ji vyhodili. Byla vykopnutá.


Počkat... Třetí osoba, jednotná, čas budoucí... Bude... Bude... ukopána. Cože? Podívej, já nemám rád přebírání
eposů o nic víc než ona, ale... důležitost toho eposu leží daleko
za jejími schopnostmi. Všichni musíme přinášet oběti. Bude...

Bude... obětována. Mějte se hezky. Ty kamenné končetiny
jsou tak studené. A ten lišejník.
Ten lišejník! Prožiješ zbytek svých dnů v pokorné podobě chrliče. Vrať mi moje tělo! Tento proces se nedá nijak zvrátit.

Neposlouchej mě!
Černokněžník je nezranitelný. Už mě to tvé rezignování
unavuje, Rodericku. A co se týče tebe, otrhanče, ty poznáš nádherné potěšení
z pomalého hladovění k smrti. Nejhorší, co můžeš v této situaci
udělat, je něco tu rozsvítit. Já tomu vůbec nerozumím. Černokněžník není... stvořený ze stínu.

Ušetři si ty řeči a nech mě přemýšlet. Možná, že řešení, jak zlomit tuto kletbu,
leží za těmito závěsy. Je tu moc velká tma. Konečně vidím. Zabit oslnivou září mé skvělé mysli. Dobrá, tak teď bychom mohli
najít způsob, jak zrušit tu kletbuuuu... Co to je?
Jsem zase normální. Skvěléééé!

Tvé tělo se mi líbí
mnohem víc než mé. Ušetři si své zvrhlosti,
má oddaná částečná socho. Čepel! Bylo to světlo mé louče,
co zabilo stínového mága. Vidíš, někdy musí člověk
použít důvtip společně s rozumem. Stojí vedle mě velký génius. Prosím, aspoň tentokrát...

to řekni znovu. Dobrá. Kupředu! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Konečně vidím. Zmizel jsi. Jsi pryč.
Zbalil sis saky paky. Opustil jsi mě.
Jsi černozběhlík. Možná jsi zmizel v temnotě.

Možná jsi odjel
na dovolenou do... Černoslávie. Do Černobylu,
tam jezdí černokněžníci.. Kupředu!