Thumbnail play icon

Tolik co říctJourneyQuest (S02E07)

Přidat do sledovaných sérií 3
93 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:235
Počet zobrazení:2 443

Dnešní díl opět slouží pro posunutí děje a vysvětlení určitých souvislostí. Orkové míří k záchranné misi, která se ovšem komplikuje dlouhosáhlou přednáškou. Perf se konečně dozví, proč nemůže správně čarovat a chudák Carrow zažije další tvrdou ránu osudu.

 

Komentáře (20)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

"Je to trest od Vierise?" lépe přeložit jako "Is this punishment Vieris?" = "Je to trest, Vierisi?"

Místo "opuštění společníka" by uchu lépe lahodilo "opuštění druha/bližního".

Ale ať nevypadám jen jako věčný nespokojenec a nevděčník, jen občas mě zamrzí nějaká chybka, jinak si moc vážím vaší přkladatelské práce. Taky díky za tenhle skvělý seriál, občas něco nechytnu a to hned běžím schlíple k vám :-).

200

Odpovědět

:D

182

Odpovědět

Ve scéně, kdy se Perf baví s orkem tak Ork mluví o svém oboru jako o "arcane archeology", což pokud se nepletu neznamená "archeologie Arcaianů". "Arcane" většinou znamená něco tajemného, mystického...

190

Odpovědět

Tohle je sporné, taky jsem nad tím přemýšlel. Normálně bych to přeložil taky takhle, ale pak Stříbrný Tom mluví o hrobce Arcaianů plné arcaianských šlechticů, takže mi přišlo spíš pravděpodobnější, že mluví o nich.

190

Odpovědět

+MithrilPusť si ty slova vedle sebe. Ano, Stříbrný tom mluví o Arcaianech, ale je tam zřetelný rozdíl ve výslovnosti (ork) arcane/Arcaian (Tom). I takhle v kontextu mi zní pravděpodobnější, že říká "arcane", protože se baví o tom Meči.

180

Odpovědět

+MithrilTaky mi připadá, že je tam "arcane" a "Arcaian", jak píše Shorty.

180

Odpovědět

Lidi? Víte že na konci je vždycky nepovedená scéna? :D Jinak samozřejmě parádní díl! "Teď jsi připraven mluvit s ženou!" :D

219

Odpovědět

Až na to, že třeba teď tam žádná "nepovedená" scénka nebyla.

1819

Odpovědět

+RohlajzOk, nepovedená, nebo vystřižená... :D

191

Odpovědět

Uši

200

Odpovědět

ou :D ta ruka na konci :D

200

Odpovědět

ty uši jsou prostě skvělý :D

200

Odpovědět

Kruci, vždycky se do toho zakoukám a než se to stihne rozjet tak to skončí :D
Jinak parádní díl :)

201

Odpovědět

Teď jsi připravený na to abys mluvil s ženou. :D to mě rozsekalo :D

191

Odpovědět

Teď jsi připravený na to abys mluvil s ženou. :D

192

Odpovědět

Ale má pravdu....:-D

200

Odpovědět

čekal bych omluvu za to že jste jednu středu vynechali... těšil jsem se a čekal a pak... NIC... doufám že ten díl nahradíte jako u VGHS?

1810

Odpovědět

Omluva se objevila u odkazu, co napsal kasi7. Překlad je závislý na zveřejňování videí, pokud jeden týden vynechají, tak musíme vynechat i my. Nahradit ho extra dílem nemůžeme, protože jsme pouze jeden díl pozadu za originálem a to by znamenalo, že by v úterý nebylo zase co vysílat.

200

Odpovědět

FVS - Fakt Výborné Série. :P
Re: Jsem za ně opravdu moc rád. :)
Aneb. Vřele dík za váš skvělý překlad. ;)
Nono, vždyť víte že sem váš největší kamarád. :D

193

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)