JourneyQuest - 2x10 - Přes všechny zkoušky

Tohle není žádný
normální spánek, Výsosti. Jed na vrahově čepeli,
určený vám, jí uvrhl do stavu, ze kterého
se nemůže probudit. Potrvá to dlouho,
protože ta žena je postižena... Můj ty... Je tak tichá. Tak ztuhlá. Tak jiná než jindy.

Já se toho ujmu. Toto kouzlo vytvořily
mocné ruce, Výsosti. Ruce, které se vám brzi
obtočí kolem krku. - Králové.
- Vskutku. Tato kletba je na mé
schopnosti příliš mocná. Ovšem na tvoje ne. Magie umírá s kouzelníkem. Zabij krále a tvá žena se probudí.

Avšak dokud žijí, tak takhle zůstane. Dobrá tedy, jasnovidče. Zachráním svou královnu. Najdu ten meč. Až se s nimi vypořádám,
až bude po všem... králové budou mrtví
jako součást mé pomsty. Ano, ano!

Až budou mrtví, budeš mít příležitost
zabít Vierise. Jejda. My jsme to udělali? Udělali, jak vidíš. Přes všechny zkoušky Zabili jsme toho červa. Pořád zbyl kousek srdce. Pokud ho Grelnock celé nesnědl... Nerozumím ti.

Je to má chyba,
že ti vzal tu knihu. Neměl jsem chodit. Proč tu vlastně jsi? Věděl jsem, že nejsi v nebezpečí. Takhle jsem si teda
dnešek nepředstavovala. Nevěděl jsem, jak jinak ospravedlnit to,
že tě chci znovu vidět. Nejspíš sis myslela,
že jsem nějaká ohavná nestvůra. Od chvíle, co jsem tě uviděla, jsem měla
chuť zatáhnout tě do nejbližžší hromady sena.

Kdybys mi rozuměla,
tohle bych ti nikdy neřekl. Nevěřím, že jsem to řekla. No... Stejně mi nerozumíš. Můžu tě doprovodit
na nejbližší obchodní místo. Ne... Dneska už nic. Běž ode mě! Stál jsi mě můj epos.

Chápeš to? Můžu ti zajistit bezpečnou cestu. Zrovna když se stal něčím vážným. Něčím důležitým a něčím mým! A teď je pryč. Já ti nerozumím. Byla to příležitost, aby si mě někdo
mimo mé rodiny pamatoval. A ty jsi mě o ni připravil.

Ty neohrabanej vlezlej orku! Opravdu musíš jít? Můžu se od tebe tolik naučit. To je pravda,
ale jelikož byl meč nalezen, daly se do pohybu velké věci. Musím najít své kolegy,
mají odpovědi, které potřebuju. A co mám dělat? S tímhle a sám se sebou?

Jsi nyní součástí proroctví, vyvolený. Vezeš se na vlně historie. Co se má stát, stane se. Najdeš své odpovědi. Pokud bys potřeboval útočiště, přijď do Sekty říční želvy
u klanu smějícího se medvěda. A řekni, že tě posílá Silný jako býk. - To je tvé jméno?


- Z dob mé slávy. Stejně výstižné jako to tvoje. Sbohem, čaroději... Rozhodně tu nejsi nadbytečný. Sbohem... opravdový příteli. Tak jak to šlo? Už jsme tu ztratili dost času. Musíme najít ten chrám.

Opravdu? Už se blíží konec roku a bez Kurna... Co jste? Orci nebo lidi? Náš úkol se nezměnil. Zabijeme Zabijáka orků,
nebo zabije on nás. A zima bude, až my řekneme! Se mnou. Seržante?

Nezapomněl jsi jí říct své jméno? Hej, ten ork je pryč. I když ti to je asi fuk. Neviděl jsi Naru... Jejda... Bohové nahoře i dole, děkujeme vám za tuhle nádhernou odměnu! Vy nezdvořáci!


Otočte se! Řekni mi všechno. Barvu, pevnost, zakřivení,
symetričnost, nadýchanost. Cože? Všechno! Co jsi viděl? Ty nejúžasnější věci,
které mi jsou ukradené. Omlouvám se, ale ani jsem
netušil, že jsi to ty. Nech mě na pokoji. - Máš opravdu hezkou kůži.


- Na pokoji, člověče! A s tebou to ani nehne. Jsi mnohem vyspělejší, než jsem čekala. Byl jsi úžasný... v boji proti andělovi. A jak ses osvobodil... Velmi chytré. Vidím, že máš trofej. Jako pravý šampion.

Oceňuji, že ses mě
nepokusil znovu zahnat. Ztratil jsem svůj svatý symbol. Měl by sis najít jiný. Moje víra nepotřebuje žádné předměty. Tak čistý a tak oddaný. Tohle je test. Vieris je milosrdný, jeho odpuštění je věčné. Čehož je důkazem jeho anděl.

Carrowe, mám tě tak ráda. Nedokážu vyjádřit,
jak osvěžující je mluvit s někým svobodomyslným a nespoutaným. Jak nezdvořilé! Nejbližší přístavní město... Dej mi oblečení. Skvěle, to jsi ty a nahá. - Dej mi své oblečení!


- Bardská imuni... Vzal mi můj odznak. Ten zparchantělý parchant
mi vzal odznak a... Legíny, blůzu, všechno. Blůzu ne, ta je... Dobře...
Dobře, vezmi si ji. Vezmi si všechno. Udus se tím! Nevěděl jsem, co budeš dělat.

Dobře, už o tom nemluv. Opravdu jsem nechtěl... Nemluv o tom znamená,
abys o tom nemluvil. Přestaň o tom mluvit. Léčivá kůra... ve vodě. Pomůže s bolestí hlavy
z toho jedu. Chutná to docela hnusně. Měl jsem tě varovat.

A udělal jsem to docela silné. Pomáhá to. Trochu... Stejně jako ta koupel. Děkuju. Snažil jsem se pomoct, jak nejlíp umím. Není to nic moc. A děkuju za...

Děkuju, že ses vrátil. No, žádné díky nejsou třeba. Přitáhla mě zpátky,
byl jsem v bezvědomí. Ne...
Myslela jsem tam v ruinách. Přišel jsi na to s těmi... citróny, myslím. Víš, červ... No, každopádně, aby bylo jasno...

vrátil ses. No víš, nemůžeš říct perfektní,
aniž bys řekla Perf. Rád bych se omluvil
na několika úrovních. Zaprvé... Já... To to bylo tak špatný? Bylo to příšerně perfektní. Tos vymyslel sám?

Málem jsem řekl perforovaný. To není tak dobré
jako to předtím. Přímo do krku. Bože, to pálí. Mám pro tebe ještě něco. Bledá hora. A co s ní? Mohl bys nás nechat...

Věštkyně? Odpoví na tři otázky každému,
kdo ji najde. - Můžu se jí zeptat, jak se uzdravit.
- A já, jak se zbavit meče. S tímhle u pasu jsem jak chodící terč. A já se zeptám... Jak daleko ta hora je? Není to daleko. Pokud si pospíšíme, můžeme se
k ní dostat do západu slunce.

Mám něco dalšího. - Je to...
- Teď ne, Perfe. ...pro tebe. Protože... jsi ten svůj ztratila. Vyrobil jsem ho. Vlastně jsem použil Spravení.
Je ze zimolezu. Ale k čemu je dobrej?

Pro tebe.
Abys ho nosila na hlavě. Ale k čemu je dobrej? Jaký to má účel? Dávám ti květiny? Ano. Ale proč? Pak ti to řeknu. A ty...

mi to omlátíš o hlavu a odejdeš. Víš, Perfe, nemůžu se pozvracet. Ale přísahám,
že k tomu mám blízko. Kňouráš tak nahlas, že div nekýcháš duhy. Ne, ne, ne, ne. Já... Bodnu tě do...
Bodnu tě... až to nebudeš čekat.

Připravím tě o život! Ano! Konečně! Přes všechny zkoušky a těžkosti, přes bezpočet nepřátel
jsem to dokázal a nyní získám svůj... Jak to? Chutná to jako selhání. Perf!

POKRAČOVÁNÍ...
...VE TŘETÍ SÉRII Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Věděl jsem, že to přijde.