Thumbnail play icon

Kenny Rogers - The Gambler

94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:316
Počet zobrazení:4 617

Dnes mám pro vás další starší song. Kenneth Donald Rogers se narodil v roce 1938, a ačkoliv je znám především pro svou country tvorbu, v průběhu kariéry bodoval v hitparádách s různými žánry, od rocku až po pop. V roce 1986 byl časopisy USA Today a People zvolen "Nejoblíbenějším zpěvákem všech dob". Na svém kontě má mimo jiné i ocenění Country Music Award, Academy of Country Music nebo Grammy, jeden zlatý gramofonek získal právě za song The Gambler z roku 1978, který mají v oblibě i seriáloví producenti a byl například použit v seriálech Lovci duchů či Kancl. Zde si můžete poslechnout verzi od Johnnyho Cashe a tady českou verzi s názvem Hráč od Petra Spáleného.

Přepis titulků

Jednoho letního večera... ve vlaku směřujícím do ztracena... jsem se sešel s hráčem. Oba jsme byli na spánek příliš unavení, a tak jsme se střídali v zírání... z okna do temnoty. Pak nás přemohla nuda... a on začal povídat.

Řekl: "Synu, zbohatl jsem... na čtení z lidských tváří." "Na tom, že jsem poznal, jaký maj karty... z výrazu v jejich očích." "Takže, pokud to nevadí, něco ti řeknu." "Vidím, že ti došly esa." "Za doušek tvojí whiskey... ti dám pár rad."

Tak jsem mu podal svou flašku... a on vypil poslední lok. Pak si vzal cigaretu a požádal mě o oheň. A noc byla smrtelně tichá... pak se z jeho tváře vytratil veškerý výraz... "Jestli chceš hrát tu hru, chlapče... musíš se naučit hrát ji správně."

"Musíš vědět, kdy je podržet, vědět, kdy je složit. Vědět, kdy odejít... a vědět, kdy utéct. Nikdy nepočítej peníze, když ještě sedíš u stolu. Na počítání bude času dost, až hra skončí."

"Každý hráč ví, že tajemství přežití... je vědět, co zahodit... a vědět, co si nechat. Protože každá karta může vyhrát, a každá karta prohrát... A můžeš se leda modlit za smrt ve spánku."

A když domluvil... obrátil se zpátky k oknu... típnul cigaretu a usnul. A někde tam v temnotě... se hráč srovnal... Ale v jeho posledních slovech jsem našel eso, který si nechám.

"Musíš vědět, kdy je podržet, vědět, kdy je složit. Vědět, kdy odejít... a vědět, kdy utéct. Nikdy nepočítej peníze, když ještě sedíš u stolu. Na počítání bude času dost, až hra skončí."

"Musíš vědět, kdy je podržet, vědět, kdy je složit. Vědět, kdy odejít... a vědět, kdy utéct. Nikdy nepočítej peníze, když ještě sedíš u stolu. Na počítání bude času dost, až hra skončí."

"Musíš vědět, kdy je podržet, vědět, kdy je složit. Vědět, kdy odejít... a vědět, kdy utéct. Nikdy nepočítej peníze, když ještě sedíš u stolu. Na počítání bude času dost, až hra skončí."

Překlad: Cheyenee www.videacesky.cz

Komentáře (17)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

nefujguje :(

00

Odpovědět

Už zase funguje ;-)

00

Odpovědět

Video opět funkční.

180

Odpovědět

nefungujeee

180

Odpovědět

Libi se mi jak jsi hezky prelozila "every hand's a loser" =] dobre ty

190

Odpovědět

Naprosto skvělá písnička, díky moc za její přeložení :) Ten refrén je skvělej, si vzpomínám, že na něj byla narážka i v Castlovi :)

180

Odpovědět

uplne super....:):):).....celkom poucne ak si prevediete ten poker na skutocny zivot..aj v nom musite vediet kedy polozit, kedy podrzat, kedy odist a kedy utiect...ale hlavne! - nikdy nepocitajte peniaze pokial este sedite pri stole......:):)

180

Odpovědět

to Já: Promiň že to tak řeknu, ale tyhle "pokud jste dneska taky na obloze viděli sluníčko, tak mi dejte palec nahoru!" si dělej možná na youtube.. Tady nás to nezajímá a popularitu ti to nezíská..
Jinak se ale sama musim snížit k "Love this!!!" Už kvůli verzi Petra Spáleného, kterou sem tam zaslechnu a díky které se do mě tahle melodie vryla s takovou intenzitou, s jakou se to povedlo jen málu. A když už jsem načala ten patos, tak rovnou přiznám, že tahle píseň je jedna z těch, která se nedotkne jen sluchu, popřípadě textem rozumu, ale doslova i srdce. Ách jo, víc takových, prosím! :)

180

Odpovědět

To je boží :D

180

Odpovědět

Jednoduše DOKONALOST! :)

180

Odpovědět

Luxusní song

180

Odpovědět

Pokud jste tu pisničku slyšeli v Supernaturalu tak palec nahoru:)

1832

Odpovědět

Miluju tuhle píseň! A poker neumím :D

180

Odpovědět

Takova neoficialni pokerova hymna :) Libi se mi jeste zremixovna verze s Wyclefem Jeanem http://youtu.be/bx7PUOvTFJk

187

Odpovědět

Jako hráč pokeru musím souhlasit. :) Nikdy nepočítejte peníze, dokud ještě sedíte u stolu.

181

Odpovědět

ještě záviše - gambler :D

182

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK