Brandi Carlile - The Story
Ve dnešním vydání Alternativního okénka zafušuji tak trochu do řemesla kolegyni Cheyenee, protože jsem si pro vás připravil překlad písničky The Story od country-folkové zpěvačky Brandi Carlile. Brandi se narodila 1. ledna 1981 v americkém městečku Ravensdale a její hudba se nejčastěji označuje nálepkami pop, rock, alternativní country nebo folk. Své debutové album s nepříliš originálním názvem Brandi Carlile vydala v roce 2005 a já ho můžu jen a jen doporučit, i když osobně mám nejspíš ještě o něco radši její druhé album s názvem The Story (2007). V roce 2009 vydala Brandi ještě třetí studiovou desku Give Up the Ghost, ale tu ještě nemám naposlouchanou, takže nemůžu soudit její kvalitu. Píseň The Story, kterou jsem si pro dnešek vybral, určitě mnozí z vás dobře znají ze seriálu Chirurgové. Zazněla tam v jedné z epizod a následně, pokud vím, byla i přezpívána jednou z hereček ve speciální muzikálové epizodě. Doufám, že se vám bude líbit a že vás Brandi zaujme svým hlasem, který dokáže velmi rychle přejít z pomalého a klidného tempa do ostrých a úderných tónů. ;-)
Přepis titulků
Pokořila jsem nespočet hor, přeplavala moře oceánů. Překročila jsem všechny hranice a porušila všechna pravidla. Ale, drahý, porušila jsem je kvůli tobě. Protože i když jsem byla na samotném dně, díky tobě jsem se cítila jako v oblacích. Je to tak. Byla jsem zrozena pro tebe.
Vidíš ten úsměv na mé tváři. Schovává slova, kterým se nechce ven. A všichni mí přátelé, kteří si myslí, jaké mám štěstí, vůbec netuší, že jsem v koncích. Ne, oni neznají mé pravé já. A nevědí, čím vším jsem si prošla. To víš jen ty. Byla jsem zrozena pro tebe.
Ze všech těch šrámů na mém obličeji se dá vyčíst, kdo vlastně jsem. Tolik příběhů o všech mých zážitcích a o tom, jak jsem se dostala až tam, kde jsem teď. Ale všechny ty příběhy jsou úplně k ničemu, když je člověk nemá komu vyprávět. Je to tak. Byla jsem zrozena pro tebe.
Je to tak. Byla jsem zrozena pro tebe. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (10)
Gilun (anonym)Odpovědět
09.06.2011 16:33:19
Nadáný Craniuse je ve srovnání s jejím hlasem na nic, je fakt parádní :)
Bone (anonym)Odpovědět
04.06.2011 23:11:12
Tuto píseň znám v podání nadaného Craniuse, který ji přezpíval, podle mého soudu, na úplně jinou úroveň. Doporučuji shlédnout.
http://www.youtube.com/watch?v=106JTwlD3Cc
Hachiko (anonym)Odpovědět
16.05.2011 23:51:56
bomba, takový glena handsard s irglovou .-) Konečně k nim mám dalšího písničkáře.
Dairy (anonym)Odpovědět
16.05.2011 11:18:46
No mám z tebe hroznou radost, protože Brandi patří k mým favoritkám :o)
Talhoffer (anonym)Odpovědět
15.05.2011 22:47:25
Užasná písnička. Moc díky, už jsem si ji poslechl 7x a pustím si ji dnes minimálně ještě před spaním. Slečna má strašně krásnej chraplák =)
Tera (anonym)Odpovědět
13.05.2011 13:19:24
Písničku znám díky Chirurgům, zpívá jí tam Sara Ramirez a musím říct, že skvěle...
recan (anonym)Odpovědět
13.05.2011 13:08:57
Jednym slovom nadhera :)
KatkaOdpovědět
13.05.2011 12:47:21
pekne, hezky preklad, s timhle jsem na poslech mela krapet problemy..pisnicka je to nadherna, ale to jak obcas pri polykani mezer mezi slovy zazpivala vysoky ton (tusim ze vetsinou se to dela pro zpestreni, zintenzivneni, zakcneni sklatby) mne malem sundalo ze zidle :-) bylo tam toho na mne moc :-) ale preklad pekny :-)
Maeros_ (anonym)Odpovědět
13.05.2011 11:37:51
Nádherný!:). našel jsem si i víc jejích písniček a líbííííí:-D
Frattellis (anonym)Odpovědět
13.05.2011 08:50:42
Věc je to fakt pěkná, i když mě trochu řeže Brendin hlas, když zpívá výšky:) A taky...muzikálovou epizodu Grey's Anatomy si fakt připomínat nemusím:D