Lee Brice - A Woman Like You

Včera večer,
z čista jasna... když jsme usínali
u večerních zpráv, řekla: "Miláčku, co bys dělal, kdybys mě býval nepotkal?" Jen jsem se zasmál
a řekl: "Já nevím. Můžu si ale zkusit tipnout." Pak jsem se zamyslel... a řekl: "Zlato, popravdě?"

"Víc bych jezdil
rybařit na moře, asi bych jedl víc
stehýnek z fast foodu, párkrát bych si zašel na golf. kdybych neznal tvoje jméno, asi bych pořád jezdil
v tý starý zelený Nově, asi bych býval
nikdy neslyšel o józe. Byl bych lepší
fanoušek fotbalu. Ale kdybych byl
svobodný chlap, tam venku a sám...

Hledal bych ženu jako jsi ty." No, poznal jsem,
že jsem upoutal její pozornost, tak povídám: "No jo,
a zapomněl jsem zmínit, nevyměnil bych jediný den... za sto let ve vztahu." Jen se zasmála
a zakoulela očima, protože slyšela
všechny moje řeči...

Řekl jsem:
"No tak, děvče, vážně, kdybych neměl takový štěstí, hrál bych kulečník v mým
staromládeneckým doupěti, hrál na baskytaru
v mojí kapele, měl bych zásobu
chlazenýho piva... na hru pokeru
každý úterý večer. Povalo by se mi
tam špinavý prádlo... neměl bych ustlanou postel...

Peníze bych měl
v plechovce od kafe... Ale kdybych
byl svobodný chlap... tam venku a sám... Hledal bych
ženu jako jsi ty." Ví, jaká bych byl troska,
kdybych jí tu neměl, ale pro jistotu... jsem jí do ucha pošeptal: "Víš, rybaření mě nebaví, ty děláš to
nejlepší smažený kuře, golf mi vůbec nejde, miluju zvuk tvýho jména.

Trochu mi chybí
ta stará Nova, ale rád se na tebe koukám,
jak cvičíš jógu. Radši bych měl na
prstu zlatý kroužek, než být svobodný chlap. Protože, popravdě,
nevím, co bych dělal...

kdybych býval nikdy
nepotkal ženu, jako jsi ty." Překlad: Cheyenee
www.videacesky.cz