Billy Currington - People Are Crazy
Vítejte u dalšího dílu country okénka. Dnes jsem si pro vás připravila pohodový song. William Matthew Currington se narodil 19. listopadu 1973, svoji kariéru country zpěváka započal roku 2003, kdy podepsal smlouvu se známou nahrávací společností Mercury Nashville Records. Zatím vydal čtyři studiová alba, celkem devět singlů, z nichž šest se dostalo až na špici hitparády - například That's How Country Boys Roll, Pretty Good At Drinkin' Beer, Let Me Down Easy nebo dnešní People Are Crazy. Za tuto píseň byl v roce 2010 nominován na cenu Grammy. Billy není ověnčen cenami jako umělci, které jsem vám dosud představila, ale je například držitelem Country Music Television Music Awards v kategorii "Hottest music video of the Year" ("Nejžhavější videoklip roku", což jistě docení především ženská část publika :D). Cenu získal za song Must Be Doin' Somethin' Right).
Přepis titulků
Mluvili jsme o boží milosti a o tom pozdvižení, co jsme ztropili. A pak jsem toho starého muže slyšel říct: "Bůh je veliký, pivo je dobrý a lidi jsou blázniví." Řekl: "Bojoval jsem ve dvou válkách, byl jsem ženatý a rozvedený."
"Co vás přivádí do Ohia?" Řekl: "Sakra, to kdybych věděl." Povídali jsme si hodinu nebo dvě o každý holce, co jsme znali. Čím kvůli nám prošly, jako dva staří kluci. Uvažovali jsme nad životem a smrtí, zapálil si cigaretu, řekl: "Tenhle zlozvyk mě jednou zabije."
"Ale Bůh je veliký, pivo je dobrý a lidi jsou blázniví." Poslední runda byla ve dvě ráno, rozloučil jsem se s ním, potom už jsem s ním nikdy nemluvil. Pak jsem jednoho slunečného dne viděl tvář toho starého muže ve smutečním oznámení na titulní stránce.
Byl to milionář. Svoje jmění zanechal nějakýmu chlapovi, kterého sotva znal. Jeho děti byly strašně naštvaný, ale mně... mně se vede dobře.
Dnes jsem se u něj stavil, jen poděkovat a pomodlit se. A nechal jsem pivo na jeho hrobu. A řekl jsem: "Bůh je veliký, pivo je dobrý a lidi jsou blázniví.
Bůh je veliký, pivo je dobrý a lidi blázniví. Bůh je veliký, pivo je dobrý a lidi blázniví." Překlad: Cheyenee www.videacesky.cz
Komentáře (47)
Calybos4391Odpovědět
03.07.2021 23:00:28
I po letech tuhle písničku poslouchám. Poznal jsem jí díky Videačesky. Díky moc ;-)
DegenOdpovědět
29.11.2012 18:31:10
Tuhle prostě miluju :)
Almiona (anonym)Odpovědět
08.10.2011 00:08:57
Cheyenee, děkuju za skvělé Country okénko. Country mám opravdu ráda, ale bohužel neznám ze svého okolí moc lidí, kteří by tento styl hudby poslouchali. Takže jsem za toto moc ráda, aspoň poznám další pro mě nové interprety :)
Jinak tato písnička je neskutečně návyková :) 10/10 :)
Mlo (anonym)Odpovědět
19.08.2011 17:10:09
Skvělá písnička.. více takových :)
Bobo (anonym)Odpovědět
02.08.2011 00:09:29
Keď som si pustil začiatok nečakal som takú skvelú pesničku a taký dobrý príbeh v nej. U mňa jednoznačne 10*
monzam (anonym)Odpovědět
29.07.2011 22:01:40
Krásna pesnička :-)
Vencos (anonym)Odpovědět
28.07.2011 00:06:37
A jestlipak u těch maintreamovejch sraček někdo pořád dokola píše,že je tu toho moc a chce radši sylšet country??? Já jsem rád,že to tu žije a že tak mají lidi prostor se dostat k něčemu skoro až zakázanému, co tady neexistuje. Country neni jen ta hudba,je to i životní styl lidí, kteří žijí úplně jinak než jsme zvyklí my. Vlastně to nejsou písničky pro nás, ale nemyslím si že rapové texty o štětkách nám taky nejsou kdovíjak blízké.
Country je super a poskytuje nám okénko právě nejenom do světa hudby,ale ukazuje nám i to, jak takový country life vypadá. Ukazuje nám, že USA nejsou jen černoši s velkýma řetězama, New York a hybridní auta, že je někde na světě ještě krásně a lidé nevymění jeden druhýho za placatou obrazovku a dotykový telefon... Snad by jsme se z těch písní měli i poučit.
God is great, beer is good. Copak si někdo může myslet,že to tak není? Ale děte. Ty moderní věci co se u nás hrajou jsou proti milému a laskavému country, jen milionovou sračkou.
Cheyenne děkuju Ti. Soudě dle placů dolu u negativních komentářů určitě nejsem sám.
Tak doufám,že se kouká taky někdo z Conutry rádia a nechá se inspirovat :)
Křupka (anonym)Odpovědět
25.07.2011 19:37:11
¨) Moc pěk¨né :)
Keška (anonym)Odpovědět
21.07.2011 23:18:59
Jůů! Spratci si mnuli ruce - cha!
peter (anonym)Odpovědět
21.07.2011 10:43:45
fakt super pesnicka. dik
KiKi (anonym)Odpovědět
21.07.2011 02:34:20
Tak ttady u toho sem si i poplakala je malo kterej clovek kterej by nechal penize nekomu koho znal jen par hodin a doufam ze nejaci lidi jeste na tomto svete jsou ze nejsem sama :)
Svut (anonym)Odpovědět
20.07.2011 22:24:29
americká country je absolutně výborná a pohodová. A z tohle by měl být vzorovej song jak mají překlady a songy vypadat - překládejte songy co překlad potřebují :) prosím. Přijde mi absolutně zbytečný překládat mainstreamový písničky který se sice ostatním líbí, ale můžou si je pustit na youtube a s překladem se jen zbytečně protože i text samotný stojí za prd.
Vorxius (anonym)Odpovědět
20.07.2011 21:14:55
za mě 10 - mě se líbí ;)
Naru (anonym)Odpovědět
19.07.2011 21:05:02
Pěkná pohodová písnička
Cheyenee (Překladatel)Odpovědět
19.07.2011 17:04:57
Triss: Ano, v tom baru se potkali, ta písnička a klip je de facto retrospektiva. Teda aspoň tak to chápu já. :)