A cappella

Raz, dva... To je ta dívka,
kterou mám rád. A přitom stačilo
jen se s ní potkat. Naše láska je jako sen. Silnější každý den. Budeme při sobě navždy stát. Páni, dobrá práce, vážení. Troyi, moc se mi líbil
ten konec ve stylu motownu.

Parádní soulovka. V poho, díky. - Prostě to přišlo,
tak jsem to tam střelil. - Páni. - Hustý. - Jsem tu správně
na zkoušce a cappella skupiny? - Čau, Marku!
- Nazdar! Jak je? Poběž sem.
Kluci, tohle je můj kámoš Mark. Přešel k nám z Minnesoty. Říkal jsem si, že by mohl dorazit
na pár zkoušek a třeba se k nám přidat.

Třeba. - Tak jo, dáme znova Always Been My Girl.
- Always Been My Girl. Marku... - Ukaž se.
- Jasně. Tak jo, můžem?
Raz, dva... To je ta dívka,
kterou mám rád. A přitom stačilo
jen se s ní potkat. Naše láska je jako sen.

Silnější každý den. Budeme při sobě navždy stát. To snad není možný. Marku, neskutečný! Prostě to přišlo,
tak jsem to tam střelil. Paráda. Jen ať to chodí dál.
Kluci, užijte si víkend. - Na viděnou v pondělí.
- Mějte se. - Jste borci.


- Není skvělej? - Mějte se. Bylo to super.
- Troyi, jen tak dál. Na viděnou, kluci. Zdar a čus autobus. O co se to kurva snažíš, negře? Jenom si dělám to svý, negře. O co se kurva snažíš ty? Tohle hejno sedmi bělásků
je moje, negře. Koukej táhnout do prdele.

Polib si, negře. Já tu něco dělám. Máš vůbec představu,
jak dlouho mi trvalo se mezi ně infiltrovat, negře? 25 minut. To si jako myslíš, že odsud vysmahnu
kvůli nějakýmu kurevsky falešnýmu debilovi? Víš co, negře? Ti bělásci si budou dělat,
co budou chtít.

A jestli mezi sebou budou chtít
černocha s vysokým falsetem, je to jejich věc. - Tak jejich věc, říkáš?
- Jo, jejich věc. - Tak takhle to je?
- Přesně takhle to je. - Dávej si bacha, negře!
- Budu. Dávej si bacha! Jestli se do mě budeš srát, začnu se do tebe
taky srát, negře!

A improvizujte. - Bože můj, je mi zima. Za chvíli se setmí.
- Pravda. Musíme rozdělat oheň. Jo. - Sakra. Hoří, hoří!
- Stop! To snad ne, černá kočka! Ty jo, proč musí
bejt ta kočka černá? Stop! Kruci, asi budu muset
to svoje péro zahodit.

ZABRAŇTE NÁSILÍ MEZI ČERNOCHY Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz