Nepřiměřené oslavováníKey & Peele

Překlad: Senrimer www.videacesky.cz Blíží se konec první čtvrtiny a Nosorožci jsou poprvé v redzóně. Bille, musím říct, že se na ně pěkně dívá. Ransom přebírá snap, má skvělou protekci. A to je kompletní pas na úplně volného McCringleberryho, nováčka z Penn State. - Pěkně chycené, myslíš si, že je šťastný? - Pořádně si to užívá. - Předvádí nám tu střelnici. - Podívejte se na toho mladíka, to je něco. Počkat, máme tu vlajku, to je za nepřiměřené oslavování?

To bych neřekl. No nevím, Bille, byly to tři přírazy a podle pravidel můžeš udělat nejvýš dva. Podívej se, jak se u rozhodčího obhajuje. - Jasné tři přírazy. - Trenér Johnson z toho nemá radost. 5 minut ve 4. čtvrtině, 3 a 10, Nosorožci jsou znovu blízko skórování. - Dokáží to Pumy ubránit? - Tohle bude důležitá hra, Bille. Ransom přebírá snap. Hází do endzóny a McCringleberry zachytává!

- Má to! - Páni, už druhý touchdown pro tohohle nováčka. - Musí se cítit skvěle. - Skvělá práce. Něco ti řeknu, on je... Tohle jsou dva přírazy. Zkouší, co si může dovolit a rozhodně upoutal pozornost rozhodčího. Za třetí příraz rozhodně přijde vlajka. Vidíte, udělal to znovu, to už je dnes podruhé? - Za to mu vlajku musí hodit. - Ano, to musí. - Víš, Bille, je frustrující vidět mladé hráče, kteří se nedokáží ovládat.

- To opravdu je. - Je to těžké. - Rozhodčí tě stejně vždycky dostanou. Vidíte, teď rozhodčí potvrdil, že se jedná o tři přírazy. Quarterback Ransom stojí za centrem. Posledních 5 minut zápasu. - Nosorožci znovu pochodují vpřed. - Je těžké jim v tom zabránit, mají moc zbraní. Ransom přebírá snap. A je to shovel pas na McCringleberryho Je na desítce, je na pětce, a touchdown pro Nosorožce! Páni, skvělý blok od Hardunkichuda, tohle bude pro Pumy hodně těžké otočit.

Životní zápas pro Hingla McCringleberryho, nováčka z Penn State. - Ten je dneska na koni, Jeffe. - Jeho hru prostě musíte milovat a on... To byl první příraz, nemohu tomu uvěřit. - V takovéhle chvíli musíte myslet na tým a McCringleberry to nedělá. - To už byl druhý! Jeffe, jestli to udělá i potřetí, už to dnes bude jeho třetí penalta. Všichni tu čekají... se zatajeným dechem. - Udělal to! - Opravdu? - Ano, udělal, nemohl si pomoct.

- To je neuvěřitelné. - No tak v profesionálním fotbale to je... - To je ostuda. - Ano, přesně tak. - Můžete se hádat, ale vlajka už je na hřišti. - Pokud jsou tři, rozhodčí to zpět nevezme. To nevezme, doba a intenzita na to nemá vliv. Jeffe, pojďme se podívat jestli opravdu udělal tři přírazy. - Dobře, tady je bez debat první. - Souhlasím. - A následuje... - ...druhý. - Dobře, ano, jasně. Jde o ten třetí. - Uvídíme ho, teď přijde. - Máš pravdu, rozhodně tu byl i třetí. Omlouváme se všem, co se díváte s dětmi, bylo to nechtěné.