Černý led

Překlad: Senrimer
www.videacesky.cz Dobrý večer, St. Paule.
Začínají zprávy o páté. - Já jsem Jamie Throneburg.
- A já Marcy Whitchurch. Varování proti zimnímu počasí
dnes nabylo platnosti v centru Minnesoty. Víc už náš meteorolog
Issac Labuda. Issacu? Díky, Marcy.
Špatné počasí se táhne celou oblastí. Venku je -13 °C,
ale zdá se to být jako -30.

Jamie. Pokud můžete, držte se dál od silnic.
Máme hodně hlášení o černém ledu. Na nebezpečný černý led si musíte dávat pozor,
je průhledný a záludný. - Černý led je těžké zahlédnout.
- To je pravda, Marcy. Držte dnes své milované
mimo ulice a v bezpečí kvůli hrozivému, vraždícímu
černému ledu. Issacu? V terénu máme našeho reportéra
Dareena Hepnera, který vám řekne víc.

Jo... Stojím tu v historické
oblasti Ramsey Hill, kde v tuto chvíli na ulici
nejsou žádná auta, a to kvůli... nebezpečným podmínkám pro řízení. Darrene, to mluvíš o černém ledu? Přesně tak. Jen říct černý led je dost strašidelné. Černý led je zajisté děsivá,
ošidná a nemilosrdná záležitost.

Naprosto bezpečná čtvrť může
být černým ledem v mžiku terorizována. No... Člověk nesmí zapomenout, že... to, že vypadá jinak než bílý led,
ještě neznamená, že je nebezpečnější. Taky nesmíme zapomenout,
jak těžké je pro černý led přežít, když se ho úřady snaží zničit
sněhovými pluhy a solením, ale... černý led vytrvá! To je pravda, to je pravda!


A jak vidíte právě teď... město ovládá velmi
represivní bílý sníh, který komplikuje život všem občanům. O tom moc zpráv neslyšíme,
není to tak? - To tedy neslyšíme!
- Děkuji ti, bratře Darrene. Buďme upřímní, černý led
je opravdová hrozba. Včera jsem byla v naprosto bezpečné
čtvrti a odcházela od bankomatu. Když v tom se na mě černý led vrhl
a prakticky mě obral o hotovost. To zní přesně jako něco,
co by černý led udělal.

Já jen doufám,... že si lidi dají pozor,
aby je bílý sníh neoslepil a oni nepřehlédli skutečný problém. Chci jen říct, že mě nenapadá
jediná vánoční písnička o černém sněhu. Ale napadá mě hodně veselých
a povznášejících písniček o sněhu. No... Jen tak pro informaci... Černý led nikdy nestál o to tady být!

To teda nestál! Je to produkt... prostředí. Aleluja! Popravdě černý led nedopadl na silnici,
silnice dopadla na černý led! Ámen! Dobrá... Dále... Proč černoši ničí Ameriku?