Malý velký Anakin

Já byla Jar Jar Binks! - Umím spravit cokoliv! - Nééé! Darth Vader se nudí v hloubi vesmíru a nemá si s kým hrát, když vtom se mu porouchá respirátor a jeho hlas zní, jako když byl ještě malým Anakinem. V předvečer triumfálního povstaleckého útoku Vader zoufale hledá kamarády... Jop.

To je můj život. Nemám tě rád. Nesnáším tuhle práci. Plány Hvězdy smrti nejsou v hlavním počítači. Co?! Nemyslím si. Proč bys tu jinak byl? Jak ses dostal do Vnějšího okraje?

Nic nevysíláme... Podle mě jo. Jsme konzulární loď... na diplomatické misi... Co to s tím má společného? Nerozumím tomu. Ahoj! Dobrá práce!

Já za to nemůžu! Vážně! Největší problém ve vesmíru je, že si nikdo nepomáhá. Jak to dé? Nikdo jiný by se neodvážil. Imperiální Senát tohle nepřipustí! - Až uslyší, že jste napadl- - Ty jsi anděl? Vesmírní piloti mi o nich vyprávěli. Prý jsou to nejkrásnější bytosti ve vesmíru.

Žijí na měsících Iego, nebo co. Nevím, o čem to mluvíte. Cha porkman outman geesa. Mee teesa rodda co pana pee choppa chawa. Jsem imperiální senátorka na diplomatické cestě na Alderaan! Mel tassa cho-passa! Darthe Vadere... Jmenuju se Anakin.

Cho skrunee dopat, sleemo! - Co?! - Díky, výsosti. Ještě že je pááteek! Zdálo se mi, že jsem Jedi. Osvobodil jsem otroky. Co to děláš? Zítra je velký závod na Boonta Eve. Postavil jsem kluzák.

Můžete tvrdit, že je váš a nechat mě ho pilotovat. - Vadere... - Vždycky to byl můj sen! Chci to dělat! Můžu? Můžu? Můžu? Už jsme to řešili. Tohle je naposledy. - Viděl jste někdy závody? - Stačilo! - Čau! - Ano? - Naši špehové dorazili na Dantooine.

- Hurá! Našli pozůstatky povstalecké základny, ale už je nějakou dobu opuštěná. Důkladně prohledávají zbytek systému. Co?! Slyšel jste to? Co budeme dělat? Je jich tolik! Mají všechny svoje planety? Už někdo byl na všech?

Budu první, který uvidí všechny! Jsem pilot, víte? A jednou odsud odletím někam hodně daleko! 1, 5, 7, 9, vypustit! Mapovací jednotku na druhé podlaží! Ahoj! Na palubě nikdo není, pane. Posádka zřejmě loď opustila hned po vzletu.

Já jem pilot, víte? - Ano, pane. - Už když jsem byl malý, poslouchal jsem příběhy vesmírných pilotů a obchodníků. Viděl jste někdy závody? - Ne. - Jsem jediný člověk, kdo to dokáže. Ano, pane. - Zítra je velký závod na Boonta Eve. - Ano, pane. Postavil jsem si kluzák z náhradních a vyřazených dílů.

Je skvělej! - Je nejrychlejší ze všech! - Ano pane. Nikdy bych nevydržel tak dlouho, kdyby mi tak nešlo sestavovat věci. Ne, pane. Tohle je největší blbost, co jsem kdy- - Určitě by se vám líbil! Chcete ho vidět? - Ano, pane. Co? Jo!

Ukážu vám 3PO. Budete skvělej kamarád! Hurá! Důkladně tu loď prohlédněte. Ještě není hotový. Je to protokální droid pro mámu. Hele. Mami, jsem doma! Ty jsi taky Jedi?

Viděl jsem tvůj laserový meč. Takový nosí jen Jediové. Ty jsi rytíř Jedi, viď? Nechci dělat potíže, ale říkal jsem si... Co jsou to midichloriany? Nemůžeš vyhrát, Darthe. Když mě zabiješ, stanu se mocnějším, než si dovedeš př...

Nemyslím si. Uvidím tě ještě někdy? Křídla do bojové pozice. Jo! Tady jsi! Všude jsou povstalecké lodě, lorde Vadere. Jsou tak malí, že je nemůžeme zasáhnout lasery. Já jsem pilot, můžu pomoct.

Koukej. Tady Zlatý velitel. Jdeme na to! Musíme něco udělat! Honem! Analyzujeme jejich útok a hrozí nám nebezpečí. Mám připravit vaši loď? Co, evakuovat se?

Viděls někdy kluzák? Ano, pane! Podle mě je trochu přeceňujete. A teď doleva! Tomu říkám závody! Přestali střílet. Stabilizuji výchylky. Pozor na nepřátelské stíhačky.

Hele, tady jsou! Tady máš! Jsou za mnou! A tady! Zlatý pět Rudému veliteli. Slyším, Zlatý veliteli. Jdou po mě zeza- Bacha, jeden je za tebou!

Moc mě těší. Pozor na tu stíhačku! To bys musel být lepší. Mám tu problém. Uhni! Hurá! Taky jsem tě rád poznal! Jo!

Ne! Jo! Utíkejte! Počkejte na mě! Cho skrunee dopat, sleemo! Co?! To není dobrý!

Všechno je přehřátý! V tý helmě se nedá přemejšlet. Zabiješ nás oba! Snažím se, nevím, jak se střílí! Takhle ne... Možná takhle! Bože!

Vypadneme odsud. Zkusím vývrtku, to je bezva manévr. Pozor! Hurá! Jo! Co se mnou bude teď? překlad: Maty www.VideaČesky.cz Qui-Gon mi řekl, ať zůstanu v kokpitu, tak tu zůstanu!

Ale ne!