Motörhead - Ace of SpadesMetalové okénko
6
Dnešní metalové okénko je poněkud jiné. Jak jste už asi už dočetli, zemřel legendární Ian "Lemmy" Kilmister, zpěvák a baskytarista kapely Motörhead. Lemmy byl pro skupinu tak ikonický, že se ostatní rozhodli skupinu rozpustit. Proto si teď připomeńme jeden z jejich největších hitů a jednu z nejznámějších melodií.
Přepis titulků
Pokud rád hraješ, jsem tvůj člověk. Vyhraješ, prohraješ, mně je to jedno. Hlavní je si zahrát,
je mi jedno, co na to říkáš. Nejsem tak chamtivý jako ty,
ke štěstí mi stačí... Pikové eso.
Pikové eso. Hraju na vysoké karty, tancuju s ďáblem, jdu s proudem, je to celé jen hra. Sedm nebo jedenáct,
dvě jedničky na kostkách tě sledují.
Navyš sázku nebo skonči, zdvojnásob nebo rozděl sázku... Pikové eso. Pikové eso. Víš, že jsem zrozen k prohře a že hazard je pro hlupáky, ale takhle to, zlato, mám rád a stejně nechci žít věčně. A nezapomínej na žolíka. Zvyšujeme sázky, vím, že chcete, abych prohrál. Opět mám v ruce karty mrtvého muže. Vidím to v tvých očích, jen se podíváš a zemřeš.
Uvidíš pouze jednu věc a tušíš, co to bude... Pikové eso. Pikové eso. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Navyš sázku nebo skonči, zdvojnásob nebo rozděl sázku... Pikové eso. Pikové eso. Víš, že jsem zrozen k prohře a že hazard je pro hlupáky, ale takhle to, zlato, mám rád a stejně nechci žít věčně. A nezapomínej na žolíka. Zvyšujeme sázky, vím, že chcete, abych prohrál. Opět mám v ruce karty mrtvého muže. Vidím to v tvých očích, jen se podíváš a zemřeš.
Uvidíš pouze jednu věc a tušíš, co to bude... Pikové eso. Pikové eso. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (31)
Frix (Překladatel)Odpovědět
07.01.2016 00:37:52
Úplně mi to připomnělo Tony Hawka 3 :)
FimiOdpovědět
03.01.2016 19:38:53
můžete příště přeložit něco od Arsis? co myslíš, Panbalu?
Ginsberg (anonym)Odpovědět
02.01.2016 18:56:48
Konečně pořádná kapela (i když Behemoth jsou taky super :) ) !!!!!
mykanecOdpovědět
02.01.2016 05:49:18
Netuším co za styl to je, ale hudba to ROZHODNĚ není.
DasaDek (anonym)Odpovědět
02.01.2016 08:04:38
A co je tedy podle tvého hudba? :-)
FimiOdpovědět
02.01.2016 09:57:23
nemám rád odsuzování lidí jen protože se jim líbí něco jiného at je to hudba nebo třeba filmy či knihy....ale ty jsi opravdu idiot
Anthelion (anonym)Odpovědět
02.01.2016 12:34:24
Nevím, co je to v tvé hlavě, ale MOZEK to určitě není.
aitherOdpovědět
02.01.2016 15:43:36
Hudba (od slova housti, hráti) je termín, který označoval hru na strunný nástroj ... ale tak můžeš sem hodit svůj příklad hudby.
mykanecOdpovědět
03.01.2016 01:22:41
Moc vám všem děkuji – udělali jste mi těma mínusama radost.
Už děda mi říkal –
Chlapče, den kdy člověk nikoho nenasere je ztracený den :-)
nemam nedam neberuOdpovědět
01.01.2016 23:05:11
https://scontent-vie1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xla1/v/t1.0-9/1913997_1064424250274554_2604908699118655115_n.jpg?oh=b8ffbfb0ac3f5731b4e7ae23f039b015&oe=571E9A0B
johnny (anonym)Odpovědět
01.01.2016 14:57:49
skôr rockové okenko-- nehrali metal ale rock n roll
já (anonym)Odpovědět
01.01.2016 16:21:02
nevím jak to máte u vás na slovensku, ale u náš(jako všude ve světě) je mezi speed metálem a rock and rollem velký rozdíl... no co slováci byli vždy divní, zlatí maďaři
asdj (anonym)Odpovědět
01.01.2016 17:08:02
+já:) Nevieš čítať ? :)
Nehrali Metal, ale rock... Kde ty vidíš Speed metal ?
Nebol si nahodou včera mierne nafetovaný ? :)
ass.ass.in (anonym)Odpovědět
01.01.2016 17:41:11
+jáJakoby nebylo jedno jestli hrali rock nebo metal, Lemmy byl prostě legenda.
Maara (anonym)Odpovědět
03.01.2016 22:42:13
Vidis a podle me je to Hard n roll.
FimiOdpovědět
01.01.2016 08:41:20
nezapomenutelný a originální hlas legendy Lemmy....to Lemmy byl Motorhead....naštěstí jsem je viděl a měl jsem tu čest, bylo to super.....odpočívej v pokoji....ted se má dobře, chlastá svou oblíbenou whiskey v rockovém nebi s Hannemanem, Diem, Grayem, Cobainem, Henrixem a plno dalšími.....
nezapomente lacině napsat suše RIP, vy češi
nemam nedam neberuOdpovědět
01.01.2016 09:19:19
RIPáci mě taky neskutčně štvou, ale tak psát takové věcy je "kůl" takže nechme tyhle podlidi stranou...
S Lemmym už to bylo poslední dobou hodně špatné a já to už tak nějak čekal. Akorát ne tak brzy. Už nám tu pomalu nikdo z těch hudebních velikánů nezůstal...
FimiOdpovědět
01.01.2016 09:39:23
+nemam nedam neberuno zůstalo jich ještě hodně..Alice Cooper, Ozzy, Plant, Blackmoore, Rob Halford, Gilmoure, Mick Jagger, Gillan....je jich dost ještě.....ale je to vždy škoda když někdo z nich zemře....Lemmy byl prostě úžasnej..v únoru měli přijet :-(
přesně nikdo se neumí vyjádřit česky, tak radši napíše lacině RIP, takhle se dnes vyjadřuje soustrast :-(
Flagellum dei (anonym)Odpovědět
01.01.2016 13:07:53
+nemam nedam neberuWtf, jaký je rozdíl mezi tím když někdo napíše RIP a "odočívej v pokoji" či něco podobného? Vždyť je to významově uplně to samé. :D
Auto (anonym)Odpovědět
01.01.2016 13:10:46
+nemam nedam neberuTo se nám tu ale sešli pěkní kreténi :D
unique82 (anonym)Odpovědět
01.01.2016 13:34:58
+nemam nedam neberuNo v dnesni dobe alibistu musis totiz napsat uvodnik a zaver u sveho prispevku pokud nekdo umrel. Jako napr. videl jsem ho nazivo, je to hrozna ztrata, bez nej na zemi bude hure atp... tim ziskat imaginarni psychologickou vyhodu nad nazorovym "oponentem" . Nad tim, ktery napise "suche" RIP protoze danou osobu sotva znal a nehodla psat neuprimne kydy, protoze mu to prijde divne okecavat smrt neznameho cloveka az verejne zname osoby.
panbaluOdpovědět
01.01.2016 14:25:35
+nemam nedam neberuRIP
:-)
FimiOdpovědět
01.01.2016 21:50:14
+nemam nedam neberuchtěl bych vidět vaše ksichty až by vám někdo umřel blízký a někdo by vám napsal RIP...jsme češi a neumíme se ani vyjadřovat česky...ale v pohodě
panbaluOdpovědět
02.01.2016 16:44:53
+nemam nedam neberuLemmy byl známá osobnost rockové hudby,žádný blízký nebo příbuzný a ano,je zvykem v takových chvílích se vyjádřit termínem,který je ve všeobecném povědomí známý a každý jeho význam chápe,RIP je daleko víc vhodnější než hezky český napsaná - "upřímná " soustrast ,kterou samozřejmě upřímně není
Auto (anonym)Odpovědět
03.01.2016 19:26:53
+nemam nedam neberuKdybych umřel já, byl bych rád i za RIP.
FimiOdpovědět
03.01.2016 19:38:16
+nemam nedam neberudobrá, mně to prostě přijde jen takový laciný, jen odseknout RIP a jde se dál...v pohodě....
VrastaOdpovědět
01.01.2016 12:23:18
Co je na latinském "Requiescat in pace" laciného, v křesťanském světě se používá už hodně dlouho...
nemam nedam neberuOdpovědět
01.01.2016 19:26:33
+VrastaAž ti umře někdy blízký a přijde ti SMS ve které bude "RIP", taky to bude v pořádku?
FimiOdpovědět
01.01.2016 21:45:22
+Vrastatim myslim to že jsme češi a měli bysme se vyjadřovat česky
torpeedoOdpovědět
02.01.2016 21:49:07
+Vrasta*bychom
VrastaOdpovědět
11.01.2016 18:55:37
Nevím, proč by mi měl někdo posílat R.I.P., když by umřel někdo mě blízký. Odpočívej v pokoji se přeje tomu mrtvému, protože já nejsem ten mrtvý. Doufám, že ti tohle vysvětlení stačí a pochopíš význam slov Odpočívej v pokoji.