Gojira - L'Enfant SauvageMetalové okénko
V Metalovém okénku je spousta zástupců „tradičních“ metalových zemí, a tak bylo na čase ukázat, že tvrdá muzika je doma i jinde. Gojira je skupina pocházející z francouzského Bayonne. Fungují už 17 let a za tu dobu se jejich sestava nezměnila. Za bubny sedí Mario Duplantier, na kytaru hraje Christian Andreu, Jean-Michel Labadie dokresluje hudbu basou a hlas písním propůjčuje Joe Duplantier. Původně se jmenovali Godzilla, ale kvůli problémům s autorskými právy si museli jméno změnit na Gojira, což je vlastně jen přepis japonského výrazu pro tohoto ještěra. Debutové album Terra Incognita vyšlo v roce 2001 a kritici chválou nešetřili. Fanoušci si oblíbili hlavně tvrdou skladbu Love, která vlastně o lásce moc není. Druhá deska The Link (2003) navázala na kvalitu předchozí nahrávky a Gojira se pomalu ale jistě začala prokousávat za hranice francouzských hitparád. Po vydání From Mars to Sirius (2005) odjeli turné například s Children of Bodom, Amon Amarth, Lamb of God nebo Trivium. Čtvrté death metalové CD, The Way of All Flesh (2008), je o smrti a nesmrtelnosti duše. Zatím poslední, pátá deska se jmenuje L'Enfant Sauvage (2012). Název v překladu znamená „divoké dítě". Joe Duplantier zpívá o tom, co je to svoboda a co pro něj znamená.
Přepis titulků
se nenechám ovládnout vášní ani hněvem, který ve mně vře. Ve světě je světlo, za které bojuju. Důvod, proč neopustíš tuto klec? Zrada vlastního dítěte jen tak z rozmaru. Ale nepokusiš se vyjít s pravdou ven, zapomněl sis vytvořit svůj vlastní život. Hněv, lži, zapírání.
Tento právoplatný hněv, který v nás vře, nepotrvá na věky. Nebojte se nechat ho propuknout, mezi stromy je jasně vidět, že vlk je tady pánem. Nebe je všude... kolem mě. Došel mi čas.
Překlad: Snowi www.videacesky.cz
Komentáře (21)
TreyOdpovědět
06.09.2012 21:44:24
Takže metalové okénko skončilo?
hanes175Odpovědět
07.09.2012 00:00:52
vypadá to tak, je to škoda:(
Snowi (Překladatel)Odpovědět
10.09.2012 08:40:31
ano, skončilo. sledovanost šla poměrně dost dolů, takže jsme se dohodli, že metal se tu už pravidelně objevovat nebude.
TreyOdpovědět
10.09.2012 23:29:44
+SnowiVelká škoda,no nic, jediný co teĎ můžu udělat je poděkovat ti za ten rok a půl co jsi dělala metalové okénko. Dík :)
Moor8Odpovědět
14.09.2012 13:29:28
+SnowiJe to velká škoda :( Ale ruku na srdce dalo se to čekat. Snaha obsáhnout každou kapelu nebyla příliš dobrá volba. Vždy se našlo pár příznivců, kteří byli rádi, ale pro většinu nic moc, což se projevilo i v nízkých hodnoceních. Prostě to chtělo víc známějších kapel. No, škoda už...
BullOverOdpovědět
06.10.2012 19:29:02
+SnowiTakže jste skončili s překládání metalu, aby sji mohl překládat Dudesračky, kteří maj o dost menší hodnocení i sledovanost. GJ.
TreyOdpovědět
28.08.2012 00:47:04
Tak jelikož jsem byl přesvědčen že songy se můžou opakovat tak mě ještě napadlo novej song od Sonaty - I Have A Right http://www.youtube.com/watch?v=sue_ufnvqcs Myslim že docela pěknej text.
KymetheaOdpovědět
25.08.2012 20:21:52
he.. Gojiru jsem na živo už viděl.. a absolutně luxusní :) fakt pecka.. a jen dodatek ke skupině... bubeník skupiny byl zvolen jako 2. nejlepší bubeník moderní muziky světa :)
SvarecOdpovědět
25.08.2012 11:25:15
A co třeba teda ta Epica:
http://www.youtube.com/watch?v=dNoTvg0t52c
hanes175Odpovědět
24.08.2012 15:17:56
Škoda že v metalovém okénku nepadla zatím žádná skupina ze žánru black metal:( Co takhle aspoň jeden kousek přidat?:-) Něco od Bathory, Burzum, Immortal třeba?
A mimo black metal, kterej asi nebude mít až takovej úspěch, bych doporučil třeba progresivní Opeth:))
TreyOdpovědět
24.08.2012 19:16:47
Opeth považuju za nejlepší skupinu světa, ale nevim jak by to tady lidi zkously (leda tak něco z alba Damnation nebo song Harvest). A co se týká Black metalu, tak za sebe říkam Emperor, lepší black metalová skupina neni :)
nanobotOdpovědět
24.08.2012 01:18:38
tak přece jen od frantíků nevychází jen samá hrůza :-)
SkafkoOdpovědět
23.08.2012 19:42:12
Tak francuzy maju kopu spickovych kapiel (mimo Gojiry): Gorod, Hacride, Benighted, 7th Nemesis, Deathspell Omega, Anorexia Nervosa, Blut aus Nord,...
Ale vsetci spievaju po anglicky. PO francuzky ma napada len Peste Noire
TreyOdpovědět
24.08.2012 11:36:15
Já bych ještě zmínil Alcest, ty zpívají francouzky, sice nejsou nějak extremně metal, ale rozhodně jim dejte šanci. http://www.youtube.com/watch?v=-7m8emcGndU&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=uTM9x-fEMwo
TreyOdpovědět
24.08.2012 11:51:29
+TreyTeda *Ti zpívají francouzky, abych nikoho nezmýlil :D a když už tu píšu tak hodim nějakej tip na příště, hm, tak třeba to teď trochu zklidnit něčím od Anathemy, nebo něco od Avenged Sevenfold, myslim že ti se budou líbit hodně lidem.
VashutOdpovědět
23.08.2012 12:53:31
Nezná někdo nějaký francouzský metal? Ale ne death, našel jsem Eths, ale to je moc HC. Díky moc
Tato skupina zní pěkně, text takový klasický. Kouknu se do dalších alb, jestli něco nemají v rodném jazyce.
hanes175Odpovědět
24.08.2012 15:14:05
jestli chceš zpívaný ve francoužštině tak ti můžu doporučit Alcest (post-black metal) a pak ještě třeba Amesoeurs
QuellerOdpovědět
23.08.2012 12:40:24
Ne že by se mi to nelíbilo, ale tohle je takovej archetyp metalu. HNĚV!!! *kytary* LŽI!!! :D
TreyOdpovědět
23.08.2012 08:40:00
Jo tenhle song mě úplně dostal, když jsme ho prvně slyšel, po něm jsem si opět po roce pustil i starší alba Gojiri a konečně je "pochopil", takže moc děkuju za výběr :)
Fles42Odpovědět
23.08.2012 08:23:28
jedna z nejlepších kapel ,konečně zas pořádný metal!
brodyOdpovědět
23.08.2012 07:37:24
Neznal jsem. Ale dost dobrý :) 10/10