Van Canto - If I Die in BattleMetalové okénko
5
Van Canto je německá heavymetalová kapela, která vznikla v roce 2006. Hned po svém vzniku natočili album A Storm to Come. Prapůvodně se zaměřovali především na a capella skladby a na covery jiných skladeb, ale postupem času začali psát i vlastní kusy. Skladba If I Die in Battle pochází z jejich čtvrtého alba a patří mezi ty, které napsala kapela. Zajímavostí je, že kapela se podílela i na tvorbě MMORPG her. V roce 2010 vytvořila soundtrack ke hře Runes of Magic.
Přepis titulků
Šest větrů vane jako jeden, změní směřování osudu. Pochodujeme kupředu, stojíme bok po boku. Vytrváme v tom, dokud nevyhasnou všechny ohně. Pryč z tohoto světa. Šest větrů vane jako jeden, změní směřování osudu.
Pochodujeme kupředu, stojíme bok po boku. Vytrváme v tom, dokud nevyhasnou všechny ohně. Pryč z tohoto světa. Větry vanou jako jeden! Snaží se nás utlačovat, ukrást víru z našich životů.
Přesto dál jsou plamenem strašného ohně. Noc za nocí se nás snaží zlomit. Nyní se odhalili a jsou plní lží. Nikdy se nenaučili, jak si stát po boku a jak se zbavit strachu, budeme bouří, která je pohltí. Pokud zemřu v bitvě, na mé čepeli najdeš temnou krev. Pokud zemřu v bitvě, pověz jim, že jsem nepadl na kolena. Pokud zemřu v bitvě, má duše bude spasena.
V bitvě nezemřu, odletím na sever na křídlech šesti větrů. Nečekají nás, proto zde vybudujeme své království. Jsme jejich nejhlubší noční můrou. Podceňují se, ale naše víra žije. Chceme svobodu a nový život. Nikdy nás neporazí, nikdy nám nebudou vládnout. Budeme zuřivou silou. Pokud zemřu v bitvě, na mé čepeli najdeš temnou krev.
Pokud zemřu v bitvě, pověz jim, že jsem nepadl na kolena. Pokud zemřu v bitvě, má duše bude spasena. V bitvě nezemřu, odletím na sever na křídlech šesti větrů. To co skončí, to znovu vybudujeme, nikdy nezemřeme. Budeme bouří života. Šest větrů vane jako jeden, změní směřování osudu. Pochodujeme kupředu, stojíme bok po boku.
Vytrváme v tom, dokud nevyhasnou všechny ohně. Pryč z tohoto světa. Pokud zemřu v bitvě, na mé čepeli najdeš temnou krev. Pokud zemřu v bitvě, pověz jim, že jsem nepadl na kolena. Pokud zemřu v bitvě, má duše bude spasena. V bitvě nezemřu, odletím na sever na křídlech šesti větrů.
Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Pochodujeme kupředu, stojíme bok po boku. Vytrváme v tom, dokud nevyhasnou všechny ohně. Pryč z tohoto světa. Větry vanou jako jeden! Snaží se nás utlačovat, ukrást víru z našich životů.
Přesto dál jsou plamenem strašného ohně. Noc za nocí se nás snaží zlomit. Nyní se odhalili a jsou plní lží. Nikdy se nenaučili, jak si stát po boku a jak se zbavit strachu, budeme bouří, která je pohltí. Pokud zemřu v bitvě, na mé čepeli najdeš temnou krev. Pokud zemřu v bitvě, pověz jim, že jsem nepadl na kolena. Pokud zemřu v bitvě, má duše bude spasena.
V bitvě nezemřu, odletím na sever na křídlech šesti větrů. Nečekají nás, proto zde vybudujeme své království. Jsme jejich nejhlubší noční můrou. Podceňují se, ale naše víra žije. Chceme svobodu a nový život. Nikdy nás neporazí, nikdy nám nebudou vládnout. Budeme zuřivou silou. Pokud zemřu v bitvě, na mé čepeli najdeš temnou krev.
Pokud zemřu v bitvě, pověz jim, že jsem nepadl na kolena. Pokud zemřu v bitvě, má duše bude spasena. V bitvě nezemřu, odletím na sever na křídlech šesti větrů. To co skončí, to znovu vybudujeme, nikdy nezemřeme. Budeme bouří života. Šest větrů vane jako jeden, změní směřování osudu. Pochodujeme kupředu, stojíme bok po boku.
Vytrváme v tom, dokud nevyhasnou všechny ohně. Pryč z tohoto světa. Pokud zemřu v bitvě, na mé čepeli najdeš temnou krev. Pokud zemřu v bitvě, pověz jim, že jsem nepadl na kolena. Pokud zemřu v bitvě, má duše bude spasena. V bitvě nezemřu, odletím na sever na křídlech šesti větrů.
Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (22)
VV (anonym)Odpovědět
17.02.2016 12:43:16
02:37 - "they underestimate us" = podceňují nás...ne "podceňují se" ;)
migilko (anonym)Odpovědět
14.02.2016 00:34:03
Dokonalost, vy umíte potěšit. :)
Moor8 (anonym)Odpovědět
13.02.2016 13:03:02
pěkné, ale raději bych od nich viděl Last Night of the Kings.
panbaluOdpovědět
13.02.2016 11:54:54
tenhle styl co hrají Van Canto je snad nejvyčichlejší ze všech stylů metalu co jsou ,nemá co nabídnout nového,zajímavého
DoubleD (anonym)Odpovědět
16.02.2016 19:30:14
Jo tak určitě, metalových kapel co používají jako nástroj pouze bicí jsou přece stovky, mezi nimi se Van Canto vyloženě ztrácí a už vůbec nepřináší nic nového.
Humr (anonym)Odpovědět
18.02.2016 23:47:44
+DoubleDTak to jejich dumdudududabadaba je jenom novelty bullshit a i když to mělo být z tvý strany pravděpodobně ironický, ano, s tímhle kýčovitým heavy/power metalem vážně nic novýho nepřinášej.
Michal C (anonym)Odpovědět
12.02.2016 21:00:23
Koukám že většina komentářů je spíše nelibých, mě osobně Van Canto potěšili a tedy díky za překlad. Budiž bitva ve videu se dá přirovnat k velké části rekonstrukcí, kde se borci průběžně sbírají ze země, aby dělali kompars jinde, ale hudba super.
Freilin (anonym)Odpovědět
12.02.2016 19:28:52
Stratil som vieru, ze Mithril cita komentare, ked tu da take nieco :D
Minule za 10, teraz za 3 :(
Corwin8 (Překladatel)Odpovědět
12.02.2016 20:49:32
Přečti si je ty, každý chce něco jiného a všem se člověk nikdy nezavděčí...
Dejwidatko (anonym)Odpovědět
12.02.2016 12:36:20
Prej "...trash metalová..." Ale no tak, taková školácká chyba ;)
FimiOdpovědět
12.02.2016 12:37:11
když už tak thrash, a rozhodně to není thrash, nevím, kde na to přišli :-D
FimiOdpovědět
12.02.2016 12:07:14
příště prosím něco od Arsis, Otep, High of Fire, red Fang, Down, Opeth, Dagoba, Slayer, Overkill nebo Testament
nolikOdpovědět
12.02.2016 12:05:43
Další female vocalist bitch(čtěte: "na ozdobu"), šíří se to jako mor. Ten beatbox pobavil. Tip pro překladatele: Příště ruce pryč od Napalm Records, 90% jejich muziky jsou sračky...
VORPAL BLADE (anonym)Odpovědět
12.02.2016 11:10:11
Domine - Bearer of the black sword, Horn of Fate, Dragonlord, Last of the Dragonlords
Rhapsody of Fire - Old age of Wonders (naprosto epická)
ZlopánOdpovědět
12.02.2016 10:43:06
Co třeba příště Bring Me The Horizon - Throne? Nebo cokoliv od BMTH (It Never Ends, Chelsea Smile,Sleepwalking)
další tipy:
Parkway Drive - Dark Days/Sleepwalker/Crushed/Carrion
As I Lay Dying - Parralles/I Never Wanted/94 Hours/Nothing Left/A Greater Foundation
All Shall Perish - Eradication
Attack Attack! - Smokahontas
Killswitch Engage - The End Of Heartache
Atreyu - The Crimson/Ex's and Oh's
Miss May I - Hey Mister
The Amity Affliction - Chasing Ghosts
Memphis May Fire - Vices
Prostě nějakou pořádnou hudbu :D
FimiOdpovědět
12.02.2016 12:04:13
samej core..BMTH budou letos na Aerodrome, pěkně mě naštvali, tam bude dětí, fakt Just In Bieber v metalu :-( ale proč ne pořád lepší než většina toho co tu je v pseudometalovém okénku
panbaluOdpovědět
13.02.2016 11:57:30
zlopán - pořádná muzika je metal, ne ty tvoje coreový shits :-)))
DinoCop (anonym)Odpovědět
12.02.2016 10:34:19
Ten plešatý warrior priest s kladivem, co utekl z Warhammeru byl na tom nejlepší
VORPAL BLADE (anonym)Odpovědět
12.02.2016 11:07:40
"co utekl z Warhammeru" :D to bylo nejlepší na tvym komentu :D :D
FimiOdpovědět
12.02.2016 10:25:52
takata metal :-D živě je to spíš taková zajímavá show hodná Česko hledá talentu...
michal (anonym)Odpovědět
12.02.2016 09:35:36
kdyby klip udělali v té "kreslené" grafice tak by to možná nevypadalo jak vystoupení šermířské skupiny krále Ječmínka z horní/dolní na obecní zábavě v Kostoloprtech ...
HongKongBong (anonym)Odpovědět
12.02.2016 08:09:06
Riddly diddly