Metronom

Tento film vznikl
v rámci akce 48 Hour Film Project Granát. Granát. Granát. No tak. Hrajeme to už dva dny.
Už toho necháme. - Reload.
- Jako vážně. Nechceš se jít najíst? - Já nevím. Nebo zajít ven na vzduch
mezi skutečný lidi... - Cover. Cover. Jak to jde s tou
sousedkou z pátýho patra? Game over. Tak co to bude?


Hraní, nebo mluvení? Co bys rád?
Chtěl bys ven mezi lidi? Bavit se? Nebo bys tady radši se mnou
zůstal celej víkend zavřenej a hrál? Ono už je pondělí. - Dobrý den.
- Dobrý večer. Hledám Lamoura. - Pierre, to je pro tebe.
- Dobře. - Ano?
- Pierre Lamour? - Jo. Mám pro vás balíček.


Potřebuju tady váš podpis, prosím. Dobře. Odkud ten balík ale je? Tak jo. - Dobrá.
- Díky. Tak jdeme... No tak.
Je to tady na hovno. Jdem ven. - Do prdele.
- Určitě jseš v pohodě? Něco mi tajíš. Počkat.

Když posuneme to závaží,
změní se tím čas? Jo. Zkusíme to? Mrštím tvým iPhonem. Ne! To je tak... Panebože! Ty vole! Levitace! David Copperfield! - Počkej. Počkej.
- To je šílený. - To byl můj iPhone.
- To je jedno. Umíš si představit, co všechno bysme s tím mohli udělat?


Mohli bysme zastavit čas a jít špehovat holky v kabinkách. Ne, napadlo mě něco lepšího.
Mohli bysme vrátit čas... - ...a zabránit světovým válkám.
- Ne, ne! Mohli bysme ho využít k tomu... - ...abych...
- No? ...sbalil naši sousedku
z pátýho patra! Jo. - Dobrý večer.


- Dobrý večer. Dobrý večer, slečno.
Nebyl váš otec náhodou zloděj, protože vzal... Ne, byl to zloděj,
který krade hvězdy... Počkat, vy se mě snažíte sbalit? To je roztomilý,
ale takhle se se ženami nemluví. Měl byste spíš říct:
"Potkáváme se tu už nějakou dobu. Myslím, že jste moc hezká.
Rád bych si s vámi zašel na skleničku." Potkáváme se tu už nějakou dobu.
Jste moc hezká. Rád bych si s vámi
zašel na skleničku.

Dobře. To bych moc ráda. - Dobrý večer.
- Dobrý večer. Vítej u nás.
Tohle je Florian, můj spolubydlící. - Ahoj. Moc mě těší. Florian.
- Moc mě těší, Floriane. - Pierre.
- To jsem já. - Tak pojď dál. - Tudy.
- Dobře. Je legrační, že jste mě pozvali zrovna
dneska, protože mám narozeniny. Kdyby ne, úplně sama bych...

- Dobrý večer.
- Dobrý večer. Zaslechli jsme, že máš dneska narozeniny. Takže všechno nejlepší. - Moc mě těší. Já jsem Florian.
- Moc mě těší, Floriane. - Je to můj spolubydlící.
- Jo, spolubydlící. Pojď dál. Tudy. Tak jo.

Tak nám o sobě něco pověz, Justine. Ano. Jmenuju se Justine.
Justine Lepret. Jsem ze Champigny-sur-Orge.
Ne Champigny-sur-Seine, protože... Co to děláš?
Vždyť je to zajímavý. Mluví o sobě. A od toho dne jím
jen organickej ratatouille. To je šílený.
Je neuvěřitelný, že to říkáš, protože moje máma
ratatouille dělá pořád. Udělala ho zrovna minulou neděli.

A co dál? Když začneš nějakou
anekdotu, musíš ji i doříct. Nech mě na pokoji.
Nepotřebuju tě. Prý, že mě nepotřebuješ.
Díky komu máš dneska rande? - Nic se neděje. - Přivedl jsem ji sem
úplně sám. Nikoho nepotřebuju. V tom případě
nepotřebuješ ani ten metronom. - Já ten metronom nepotřebuju.
- Když ho nepotřebuješ, tak já si ho vezmu. - Klidně. Vem si ho a vypadni.
- Nevezmu si ho, protože ho nepotřebuju. - Já si totiž věřím.


- Já si taky věřím. - Vážně? Tak já ho vyhodím.
- Jen do toho. Klidně ho vyhoď. Víš ty co? Vyhodím ho sám. Tak ho vyhodíme spolu.
Shodneme se tak alespoň na jedné věci. Přesně tak!
Konečně něco, na čem se shodneme. - Tak jdeme na to. Raz, dva, tři!
- Já už půjdu. A je na hadry. Flo... Flo, co jsem to kurva udělal?

Flo! Ty idiote. - Celej jsi ztuhl.
- Stejně mě zbožňuješ. Vidělas, jak měl nahnáno? Justine? Slečno? Justine? METRONOM Překlad: qetu
www.videacesky.cz Pierre!

Pierre!
Všichni venku zamrzli! - Dovolíš? Hraju tady s kočenou.
- Jsem na tebe hrdej. Všude samý buchty!