Final Space - Pilotní díl

K hledání Konce vesmíru
nás nevedla zvědavost. K hledání posledního bodu ve vesmíru. Někteří věří, že se zde nachází obří síla. Někteří věří,
že tento objev obrátí tok času. Ale já věřím, že je to
obří zářící zámek z marshmallow. Nahoře ční nadýchaná želatinová věž. V ní sedí nádherný zářící elementál. Bere na sebe tvar volavky bělostné.

A jmenuje se Peewin Junior. Bylo by to husté.
Bylo by to husté. Autodestrukce nastane za 4 minuty. Můžeš to změnit na něco
trochu povzbudivějšího? A na co, Gary? Sušenky. Říkej to tak, jako bys
pekl obří pekáč sušenek. Gary, sušenky budou upečeny za 4 minuty.

Úžasné. Sušenky zbožňuju. HUE, detekoval jsi časového červa? Mé výpočty naznačují,
že sem vpadne každou chvilkou. A tak byl Gary sražen na kolena. Vypusťte zasloužené
oslavné vítězné balónky. Lorde veliteli... Vypusťte je!


Vypusťte. Co to je?
Co to je?! Co je to za smrsklé depresivní zdechliny. Tohle je konec. Zklamal jsem. Sakra! Hodně jsem zklamal. Tak hrozně moc. Zklamal jsem,
když jsem tomu chtěl zabránit. Když jsem se stal Strážcem v Nekonečné hlídce, chtěl jsem jen nosit tuhle boží uniformu a balit boží kočky.

Nikdy by mě nenapadlo,
že věci, které jsem udělal, povedou k tomuto. Po velkém uvážení
jsme vybrali Garyho Brisbyho jako kandidáta na pilota lodi Galaxy One. Přeletí hranice vesmíru. Quinn si vždy myslela, že je to boží.

Zdá se, že jsme se dostali
do další prekérní situace, Avocato. Nemůžeme se pohnout, Gary. Cože? Nemůžeme se pohnout?
Opravdu máš ten pocit? Neměl jsem ani tušení. Vážně jsem to netušil.
Divil jsem se, co se to děje. Vážně jsem se divil.
Opravdu jsem se hodně divil, co se děje. My se nemůžeme pohnout?

Proboha... Kevine... Najdu ten nejnepříjemnější způsob,
jak si vykloubit koleno, jen abych tě mohl nakopnout do zadku! A mámě tě, Gary. Bioničtí lenochodí dobyvatelé.
Našli nás. Honem, musíme vypadnout. Gary, sušenky budou upečeny za tři minuty. Teď je to na mně, Avocato.

Kevine, nesnášel jsem tě. Jen chci, abys to věděl. Pohled na tvé bezvládné tělo
mi přináší neuvěřitelné blaho. Takže... Sbohem. Gary, detekoval jsem časového červa. HUE, pokud to bude fungovat... Na nic si nebudeš pamatovat.

Pouze na útržky. Nabito! Jdeme na to, Koláčku! Sakra. Sakra.
Ale ne... Jsme na blbé planetě. Sakra. Tak to má Scooter dost blbé.

HUE, otevři dveře. Gary, sušenky budou upečeny za dvě minuty. Jaké pečeme? S kousky čokolády?
Pocukrované? 10 000 gigatunové skořicové rolky. HUE, musím něco vědět. Co je to, Gary? Řekněme, že mě ten časový červ
zanese dostatečně zpět v čase.

Budu moct zachránit Quinn? Obávám se, že v mém
archivu toto jméno nemám. Nemůžu poskytnou správnou odpověď. Quinn... Pal! Gary, sušenky budou upečeny za minutu. - HUE...
- Prosím, žádné sentimentální loučení. Mám tě rád, HUE.

Sbohem, Gary. Co to Gary dělá? Lorde veliteli, zaznamenal
jsem tam časového červa. Ne! Palte vším! Rozstřílejte tu loď na kousky. Sušenky jsou upečeny. Gary! Nezapomeň, Gary.

Nezapomeň. Zachráníš Koláčka. Zachráníš vesmír. Zachráníš Quinn. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz