VtipNa baru
10
Tvůrce Jason Headley se do paměti našich diváků výrazně zapsal legendárním videem Tady nejde o hřebík, které jsme zde zveřejnili již před třemi lety. Toto video jsem si nedávno znovu pouštěl a přivedlo mě až na Jasonův YouTube kanál, po jehož návštěvě jsem okamžitě zjistil, že má Jason na kontě celou řadu dalších skvělých videí. Zaujala mě především série s názvem Na baru (At the Bar), ve které spolu s jedním dalším hercem sedí na baru a probírá důležitá životní dilemata a problémy. Dnes vám tedy přináším první krátkou epizodu z této série.
Přepis titulků
Kdo vymejšlí vtipy? Cože? - Kdokoliv. To zvládnem i my.
- Vážně? - Jo. Dva židi přijdou do...
- Ne. - Tak nic. Je jeden kouzelník... Nejlepší kouzelník na světě. A jednoho dne
k němu přijde malý kluk a řekne: "Ukážu vám trik,
který je tak úžasný, že kvůli němu nadosmrti
seknete s kouzlením."
Dobře. Načež ten kluk vytáhne nůž a řekne kouzelníkovi, aby ho bodnul do krku. Kouzelníkovi je jasné, že je to atrapa, tak nůž vezme a kluka bez váhání bodne. Ale ten kluk umře... protože to byl opravdovej nůž. No... - Kouzelník nevěří svým vlastním očím.
- Jo. Den co den na tu nehodu myslí a celé mu to vůbec nejde do hlavy. A nadobro přestane kouzlit... až do smrti. Po smrti odejde do nebe, kde konečně najde klid. Přijde k nebeské bráně a koho tam nepotká... - Kluka.
- Kluka! Jo... A co pak? Jo... jasně. Ten kluk... - by asi měl něco říct. - Souhlasím. Nejspíš něco, co bude souviset s tím, co se stalo. Už to skoro máme. - Jo, ale co řekne? - To nevím. Co si zkusit říct jinej vtip, ať víme, jak ho zakončit?
To by šlo. - Znáš nějakej? - Vtip? - Jo. - Ne. A ty? Znám jeden o paní, co přijde do banky a... Jde si uložit peníze a banka... Ne, prezident celé banky... má nakonec hranatý varlata. Nevím, jestli jsem to nepoplet. - Tak co řekne ten kluk?
- Tady žádnej kluk není. - Myslím v našem vtipu. - Aha. Co když, teď dobře poslouchej... neřekne vůbec nic? A to je vtipný? Mohlo by bejt. Tak proč se nesmějem? Možná to prostě nechápem. Vidíš?
Vymyslet vtip je hračka. Tadá! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Dobře. Načež ten kluk vytáhne nůž a řekne kouzelníkovi, aby ho bodnul do krku. Kouzelníkovi je jasné, že je to atrapa, tak nůž vezme a kluka bez váhání bodne. Ale ten kluk umře... protože to byl opravdovej nůž. No... - Kouzelník nevěří svým vlastním očím.
- Jo. Den co den na tu nehodu myslí a celé mu to vůbec nejde do hlavy. A nadobro přestane kouzlit... až do smrti. Po smrti odejde do nebe, kde konečně najde klid. Přijde k nebeské bráně a koho tam nepotká... - Kluka.
- Kluka! Jo... A co pak? Jo... jasně. Ten kluk... - by asi měl něco říct. - Souhlasím. Nejspíš něco, co bude souviset s tím, co se stalo. Už to skoro máme. - Jo, ale co řekne? - To nevím. Co si zkusit říct jinej vtip, ať víme, jak ho zakončit?
To by šlo. - Znáš nějakej? - Vtip? - Jo. - Ne. A ty? Znám jeden o paní, co přijde do banky a... Jde si uložit peníze a banka... Ne, prezident celé banky... má nakonec hranatý varlata. Nevím, jestli jsem to nepoplet. - Tak co řekne ten kluk?
- Tady žádnej kluk není. - Myslím v našem vtipu. - Aha. Co když, teď dobře poslouchej... neřekne vůbec nic? A to je vtipný? Mohlo by bejt. Tak proč se nesmějem? Možná to prostě nechápem. Vidíš?
Vymyslet vtip je hračka. Tadá! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (15)
#Fila (anonym)Odpovědět
01.11.2016 21:18:52
Nevím proč to má tak nízké hodnocení. Dobré video, ocenil bych další s podobnou tématikou :D
marek II. (anonym)Odpovědět
01.11.2016 15:22:33
šak ten chlapec ak odpovie tadá, to úplne stačí
Ef. (anonym)Odpovědět
02.11.2016 17:35:20
Neříkej :-)
Roman1211 (Překladatel)Odpovědět
01.11.2016 08:45:07
Docela nízké hodnocení...asi to moc lidí nepochopilo, tak jsou naštvaní :D
5825Odpovědět
01.11.2016 09:00:50
Spíš čekali na konci nějakej pořádnej vtip a místo toho zklamaní,že přišli o 3 minuty života :D V tom je ten vtip :D
Morfeus500 (anonym)Odpovědět
01.11.2016 17:58:27
+58255825 tys to nepochopil :D
5825Odpovědět
01.11.2016 19:06:55
+Morfeus500Mě to neříkej, já to naopak pochopil ale spíš jsem narážel na ostatní diváky přesně to,čemu nerozuměli- jak ty píseš .-p :D
freak thinkerOdpovědět
01.11.2016 00:34:33
s tím tadá je ale fakt super :) - možná s ním i zaplním svou kapacitu jednoho vtipu, který si pamatuju :)
niemand (anonym)Odpovědět
31.10.2016 22:42:40
Tak jsem čekal co z toho vyleze a nakonec se jim povedl docela slušnej vtip :)
5825Odpovědět
31.10.2016 22:09:57
Bude tohle někdo překládat prosím? :D
https://www.youtube.com/watch?v=NycQpgci5eM
5825Odpovědět
31.10.2016 22:02:28
Tak ten chlapec by mohl říct: " Teda pane kouzelníku! Já na kouzla nevěřím a stejně už jsem v nebíčku. Hustýýýý!!! "....... já vím, já vím netleskejte..... to byl pokus o trapnej vtip-jako vždy :D
BullOverOdpovědět
31.10.2016 20:40:26
Po tom jak umřel to byl dobrej vtip... jen ten druhej to furt z nějakýho důvodu natahoval... každopádně já bych vyprsk smíchy, hned nazačátku, když mu ho vrazil do krku, takže by to bylo jedno, protože by ho už nedořek.
Zipou (anonym)Odpovědět
31.10.2016 20:36:01
Já byl napjatej až do konce :D
Parpatu (anonym)Odpovědět
31.10.2016 20:09:15
Taky jsem to nepochopil.
HrdlodusOdpovědět
31.10.2016 20:19:15
"Tadá!"