Na přání diváků #1: Rozmixuje se to?
Vítám vás u nového okénka Na přání diváků, které se tu bude objevovat každý pátek v 17:00 a které budu mít na starosti. Jak už název napovídá, každý týden se zde objeví jedno video, které sami navrhnete a které získá nejvíc hlasů. Pro tentokrát jsem vybral jedno video z fóra, ale další videa navrhujte přímo sem do komentářů. Video s největším počtem palců nahoru bude přeloženo na příští pátek. Můžete navrhovat vtipná videa, hudební klipy, naučná videa - prostě cokoliv, co se vám zalíbí.
Avšak toto okénko se bude řídit několika pravidly, prosím o to, abyste je vzali na vědomí!
1. Navrhujte videa pouze v angličtině!
2. Každý uživatel smí každý týden navrhnout pouze jedno video. Více komentářů s odkazy od stejného uživatele bude mazáno (ponechá se první vložený příspěvek).
3. Hlasování probíhá od zveřejnění příspěvku až asi do 8:00 v pondělí.
4. Návrh vždy vkládejte ve formátu „Název - odkaz na video“.
5. Počítají se pouze palce nahoru, záporné hlasy se od těch kladných nijak neodečítají.
6. Volte videa, která nejsou přímým pokračováním jiného videa.
7. Volte prosím videa dlouhá maximálně 15 minut.
8. Přeloženo bude video s nejvíce hlasy, pokud se na našem webu již nenachází nebo není rozpřekládáno jiným překladatelem.
Tohle je takový zahřívací týden, takže pokud se tento systém neosvědčí, pravidla rubriky pozměníme.
Přepis titulků
Rozmixuje se to?
Toť otázka. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz ROZMIXUJE SE TO? Získal jsem svůj nový iPhone 4 a na tuto chvíli jsem čekal od doby, kdy jsem omylem rozmixoval
svůj poslední iPhone. Ale řeknu vám, že to nebylo snadné. Mám ho od chlapíka,
který ho prý našel na baru.
Řekl, že ho tam někdo náhodou zapomněl. Takže jsme se sešli v zapadlé uličce a já mu za něj nabídl 5 000 dolarů. Ale peníze nechtěl. Chtěl něco jiného. Vypadáš povědomě. Nejsi... Ne. Nejsem Bill Gates. Lidé si nás pletou. Tak se na to podívejme...
Vynikající. Vzal si kufr a rychle odjel. Někteří lidé si myslí, že jsem chtěl nový iPhone, abych ukradl technologii. Ale vy mě znáte líp než oni. Jsem tu jen z jednoho důvodu. Pan Dickson? KOMANDO Slyšel jsem, že iPhone 4 je mnohem rychlejší.
Uvidíme, jestli se také rychleji rozmixuje. Tohle se svým iPhonem 4 nezkoušejte! Kouř z videohovorů. Tohle nevdechujte. Už jste hotoví? Teď si už každý může koupit vlastní iPhone. Takže na tom nezáleží. Popravdě, pokud chcete nový iPhone 4 a chcete se zbavit svého starého telefonu, přihlaste se na blendtec.com a zapojte se do soutěže Rozmixuj telefon.
Výherci pošlu nový iPhone 4 a po dva roky za něj budu platit účty. A navíc se váš starý telefon rozmixuje v budoucí epizodě Rozmixuje se to? Vraťte Stevovi jeho telefon. Ano, rozmixuje se to! iPod. iPhone. iPad.
A teď... iBlend.
Řekl, že ho tam někdo náhodou zapomněl. Takže jsme se sešli v zapadlé uličce a já mu za něj nabídl 5 000 dolarů. Ale peníze nechtěl. Chtěl něco jiného. Vypadáš povědomě. Nejsi... Ne. Nejsem Bill Gates. Lidé si nás pletou. Tak se na to podívejme...
Vynikající. Vzal si kufr a rychle odjel. Někteří lidé si myslí, že jsem chtěl nový iPhone, abych ukradl technologii. Ale vy mě znáte líp než oni. Jsem tu jen z jednoho důvodu. Pan Dickson? KOMANDO Slyšel jsem, že iPhone 4 je mnohem rychlejší.
Uvidíme, jestli se také rychleji rozmixuje. Tohle se svým iPhonem 4 nezkoušejte! Kouř z videohovorů. Tohle nevdechujte. Už jste hotoví? Teď si už každý může koupit vlastní iPhone. Takže na tom nezáleží. Popravdě, pokud chcete nový iPhone 4 a chcete se zbavit svého starého telefonu, přihlaste se na blendtec.com a zapojte se do soutěže Rozmixuj telefon.
Výherci pošlu nový iPhone 4 a po dva roky za něj budu platit účty. A navíc se váš starý telefon rozmixuje v budoucí epizodě Rozmixuje se to? Vraťte Stevovi jeho telefon. Ano, rozmixuje se to! iPod. iPhone. iPad.
A teď... iBlend.
Komentáře (191)
Arzen2500 (anonym)Odpovědět
07.04.2012 21:08:28
Cyanide & Happiness - Speed Racist
http://www.youtube.com/watch?v=mymBE1JhRr0
HMTD (anonym)Odpovědět
02.02.2012 21:37:20
Teď jsem hledal překlad k téhle staré písni a nenašel, google to nějak přechroupal, ale myslím, že by to klidně mohlo bít přeloženo v hudebních klenotech. Přece jen to bylo někde v top hitů let 60. Zager And Evans - In The Year 2525
http://www.youtube.com/watch?v=izQB2-Kmiic
Greg (anonym)Odpovědět
31.01.2012 17:20:11
škoda, že Laurie (http://www.youtube.com/watch?v=jBwbJWF8_-Q) neprošel jen o 6 hlasů :( ... nechtělo by se vám přeložit dalších pár skečů z "A Bit of Fry and Laurie"? :)
jaulina (anonym)Odpovědět
30.01.2012 21:17:50
Jupíí vyhrál muj návrh. :) Ja vím zním jako dítě,ale to je poprvý v životě co jsem něco vyhrála. :) Navíc tu bude video přesně na moje narozeniny. :)
Děkuju všem co hlasovali pro tohle video. :)
Mithril (Překladatel)Odpovědět
30.01.2012 08:20:54
Dnešním vítězem je video Nepovedených záběrů ze seriálu TBBT. ( http://www.youtube.com/watch?v=9gE3RGn5qkU )
Pokud jde o další hlasování, tak se ho samozřejmě budu snažit vylepšit. To znamená přidělit i záporným hlasům nějakou (menší) váhu, a pak asi zvolit tu cestu vybírání videa, nad kterou jsem přemýšlel původně, ale poté jsem jí zavrhl. Nebojte, vše se řeší a možná už příští týden se dočkáte nějakého malého zlepšení.
HardyCz (anonym)Odpovědět
30.01.2012 07:13:52
Video "Things you need to know about ACTA", které se nachází na 1. straně této diskuse je už na YT přeloženo pod názvem "Co je ACTA? (titulky CZ/SK/EN)"
Big Daddy (anonym)Odpovědět
29.01.2012 22:01:22
Big Daddy: a nebo jeste lepe, diskuzi nemazat, ale vybranych pet kometaru hodit nekam bokem jako anketu treba do praveho sloupce pod "videli jste" a hlasovani napojit na stavajici palce... moc lidi na starsi videa uz stejne moc nechodi a takhle by to bylo videt na kazde strance...
Big Daddy (anonym)Odpovědět
29.01.2012 21:11:26
Mam maly navrh na zlepseni hlasovani... Co takhle nekolik dni pred ukoncenim hlasovani, vymazat vsechny komentare krome treba peti nejlepe hodnocenych a diskuzi uzavrit? Dalsi hlasovani by pak probihalo jenom v ramci techto peti. Hodne by to usnadnilo prehlednost a listovani mezi kometari... A i starsi dobre hodnocene kometare by mely sanci na uspech...
tempo707 (anonym)Odpovědět
29.01.2012 16:30:16
wong fu http://www.youtube.com/watch?v=N_sZQP36bt4&list=PL593D43AB4F6F7791&index=1&feature=plcp
Kwyjibo (anonym)Odpovědět
29.01.2012 16:17:03
Black Eyed Peas - Imma Be Rocking That Body - http://www.youtube.com/watch?v=CUFsQ5lTo6g
Cronos (anonym)Odpovědět
29.01.2012 15:27:23
zapomnel jsem odkazy:
http://www.youtube.com/watch?v=yok7eyyKM3Q
http://www.youtube.com/watch?v=ymMrwlsbtrI
Cronos (anonym)Odpovědět
29.01.2012 15:24:10
pěkné.. nešlo by přeložit ty dvě krátká videa s Wheatleym z Portal2, jak je ve vesmíru nominován na cenu a pak že ji vyhrál?
Jsou to jen krátká videa, ale člověk se u nich zasměje. :)
Popeye (anonym)Odpovědět
29.01.2012 14:34:57
Monty Python Best Sketch #3 - http://www.youtube.com/watch?v=XktS3KxQ8mU&feature=related
HardyCz (anonym)Odpovědět
29.01.2012 13:58:43
Video o ACTA na straně 3 -> uprostřed :D
Mirek (anonym)Odpovědět
29.01.2012 13:14:19
Whose Line Is It Anyway - Sestřih scének z klobouku http://www.youtube.com/watch?v=mR2I4ZoqpMI