Na přání diváků #6 - Achmed má syna

Jen chci, aby ses díval támhle,
než ho připravím. A nekoukej. Jen se dívej támhle. Počkej chvilku. Nezabiješ mě, když se nebudu dívat? Ne. Ale to je vlastně dobrý způsob,
jak to udělat. Trochu staromódní, ale efektivní.

Je to jak: "Podívej se..." Ne, prostě se dívej támhle
a neotáčej se, dokud ti neřeknu. No dobře.
Tohle je trochu jako Vánoce, co? Jen se tam dívej.
A nekoukej. Nebudu se koukat.
Pořád támhle. - Už?
- Ne! Dobře, dobře... Kdo to sakra je?

Ahoj, otče. Je to tvůj syn, Achmed Junior. AJ? Přesně tak. Počkat! Myslel jsem, že jsi mrtvý. Překvápko. To je super. Co se ti to stalo s obličejem?

A jo.
Moje chyba. Achmede, je to tvůj syn.
Podívej se na něj, co vidíš? No... Má moje oko. Vlastně ano, mám. Proč zníš jako Elton John? Po vašem rozdělení při nehodě byl vychováván v Anglii. Stýská se mamce?

Jo... Co já vím?
Do háje... Jak to, že to nevíš? Hups. Co to máš s nohou? Nic! - Co to mám s nohou?
- Nevím. - Můžeš to spravit?
- Ne, nemůžu to spravit. Sakra!

No na mě nekoukej. Snad by nám mohl
pomoct Marnel. Marnel pro mě pracuje. Mar-Marneli! Sprav mi nohu! Dík. Je docela roztomilý. Dobře, pokračujem!

Moment, jak nemůžeš vědět,
kdo je jeho matka? Měl jsem 46 manželek, idiote. Všechny se oblékaly stejně
a měly zahalené obličeje. A jak jsi je rozeznal? Podle čísel na zádech. To je hrozné. Jo, Den matek je svině! Stejně jako většina matek.

To vůbec není sranda. Standa? Kdo je Standa? To byla tvoje matka? Nepamatuju si, která žena měla
tak vykulené oči jako ty. Vykulené oči? - Jen se podívej.
- No ty taky zrovna nemžouráš. Aspoň je můj obličej vyvážený. Ty vypadáš ospale i strašlivě zároveň.

Achmede, je to tvůj syn. Jablko nepadá daleko od stromu, ale přes tohle očividně
přejela zasraná sekačka! Tu nehodu jsi způsobil ty. Nehodu? Byla to obrovská exploze
s velkým okruhem ničení. - Nemělo se to stát.
- To teda mělo. - Nemělo.
- Pos... A kurva! Marneli!

Zkurvysynu! To mluvíš ke mně? At to drží, jinak ti nakopu zadek! Marneli! Vrať se. Ruka se mi zasekla v pánvi, pitomče. Moji pánev může klidně opravit kdykoliv. - Sklapni!
- Tak podívej... Podívej, ta exploze, o které jsi mluvil...


Jak se to stalo? - Byla velmi precizně a opatrně naplánována.
- Ani ne. Řekl jsem sklapni. - Co se stalo?
- Nic. Naléval benzín do svého skútru. Tak proč to vybuchlo? Blbej den. Zrovna telefonoval z mobilu. - Opravdu?


- Co? Během lití benzínu do skútru?
Víš, že je to nebezpečné? Volala tvoje matka. - Fakt?
- Nevím. - Jak se jmenovala?
- 42. A vy dva jste spolu do teď
nebyli v kontaktu? - Ani ne, je to špatný syn.
- Nejsem. Řekni jim, co jsi mi
poslal k narozeninám. Byl to nešťastný omyl.

Co jsi mu poslal? Poslal mi lahvičku pleťového mléka. - On udělal horší věc.
- Jakou? Poslal jsem mu zpátky
jen půlku lahvičky. Možná by ses měl snažit
to trochu napravit. On by potřeboval víc
než trochu opravit. Ale já jsem tu
z nějakého důvodu. Kvůli transplantaci kůže?


Promiň, už nemám. Kurva!
Marneli! Pojď mi opravit tu zasranou nohu! Přines lepící pásku, pitomče. On ji opravdu přinesl. Taky je příjemně výstřední. Sklapni! Achmede, víš proč tu AJ je? No...


Počkej chvilku... Není to nějaká bouda
kvůli neplacení výživného? Ta děvka! Ať už to byla kterákoliv... Ne, není. To je škoda, protože když
vidím, čím sis prošel, nechápu ani,
kde jsi vzal peníze na tričko! Díky. Řekl jsem to tak,
jak jsi to napsal?

- Ano, děkuju.
- Dobře. Hodně štěstí u soudce. Doufám, že je to fér chlap. Tím soudcem je vlastně žena. Jsi v hajzlu. Dobře, poslouchej ty... Achmede, začínáš být nevraživý. Jasně, že jsem nevraživý,
jsem terorista, idiote.

Naštvi mě a zabiju tě! A tím se něco vyřeší? Jo, víceméně jo. Dobře. Nemám s mým synem nic společného. - Prostě s ním mluv.
- Jak? Nevím, jako s každým. Dobře, WTF?

OMG! Teda OMA! Ty vůbec netušíš, proč tu je? Aby začal trénink na teroristu? Ne, tati, v tom je problém. Nechci být teroristou. Ale já chtěl, abys byl jako já. Ale já nejsem a nebudu.

Achmede, dokážeš se s tím smířit? Nejspíš to budu muset zkusit. AJ, a co když se s tím nesmíří? Zabiju tě. To je můj kluk! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz