Názor gentlemanů na rozchody

Nepřestal jsem tě milovat. Přestal jsem... Přestal jsem tě tolerovat. Přestal jsem ti zatajovat, že jsem
tě na tom mejdanu sbalil jen z opilosti. A ono se to natáhlo
na dva roky. Tak promiň, že ses to musela
dozvědět zrovna takhle. Nechceš si ještě
naposledy zašu*at? Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz Už nebreč, jo?

Ty jsi rozčilená a já mám
co dělat, abych se nesmál. Dělám, co můžu, abych to v sobě
zadržel. Tak mi, prosím tě, taky prokaž trochu respektu. Celou tu dobu jsme se jenom
nehádali, netrap se tím. Občas jsme spolu spali. Na začátku
vztahu jsme spolu spali hodně. Předtím,
než jsme se začali hádat. Nejsem Vyvolený,
nejsem Neo.

Do našeho Matrixu se dostal virus.
Pokud v Matrixu může nějaký být. Nejsem si jistý. Náš vztah
je jako Matrix Revolutions. Je hrozný a nemělo
k němu dojít. Že nesnáším všechny
tvoje kamarády? A co Marc? Teda Mike. Mike? Matt! Mario? Marvin?

Eric! Díky. Zas tak moc rád ho nemám. Já vím, že jsem tvůj mazlíček.
Nemůžeš spát bez svého mazlíčka. Proto existují prášky. Dáš si dva,
a ani ti nebudu chybět. Ani si mě nebudeš pamatovat. Tohle není tvá chyba.
Za nic z toho nemůžeš. Kdybys byla úplně jinou ženou,
pravděpodobně by nám to klapalo.

Pravá láska vydrží věčnost, ale my
randíme tři měsíce a mě už to přešlo. Ani se neblížíme věčnosti, což znamená,
že tohle není pravá láska. Chápeš? Navždycky si v paměti
uchovám ty krásné okamžiky. Bohužel si zapamatuju i ty špatné
a ty předčí ty dobré. Ale taky ty krásné,
ty byly skvělé. Dokud nepřišly ty špatné. Teď se nechci hádat. Chci to už mít
za sebou, zaplatit ti pití... A pak to támhle u baru vybalit
na tu pěknou bloncku.

Tak to prosím neukonči tím,
že mi chrstneš pití do ksichtu. Jasně, že můžeme
zůstat přáteli. Skvělými přáteli. Hele, potřebuju
teď trochu času pro sebe. Takže prodávám auto
a stěhuju se do New Yorku. Tohle není "sbohem",
je to spíš "užij si výlet". Napořád.