Neil Patrick Harris na People's Choice Awards 2012

Dámy a pánové, přivítejte moderátorku večera Kaley Cuoco. Překlad: DJ Obelix www.videacesky.cz Všechny vás zdravím! Vítejte na People's Choice Awards. Je to tak, PCA 2012. Všem vám to moc sluší, je to vzrušující! Vždycky jsem měla PCA ráda, protože vy, fanoušci, rozhodujete o vítězích. Ale dnes bude záležet na mně, aby vše proběhlo pěkně podle plánu. Připravila jsem si pár věcí, které mi poklidný průběh zajistí. Pokud například řeknu vtip a vy se mu nezasmějete, v pohodě, to nevadí.

Přivezla jsem si diváky ze studia Big Bang Theory. Ti se smějí všemu, co řeknu. Dobrá, to by stačilo! Vidíte? Umí i přestat. A pokud by se něco fakt pokazilo, odvedu vaši pozornost tímhle. Tak to je asi všechno. Když moderuju já, nepotřebuju zářivé ohňostroje. To já zářím! Kdo to řekl? Vážně... Počkat, ten hlas znám. Neil Patrick Harris?

Ahoj. Zdravím vás. Ahoj Kaley. Neile, mám otázečku. Proč máš mikrofon? - Jako tenhle? - Jo. Ten nosím pořád. To jako vážně? Je ti jasné, že se tu žádné úvodní muzikálové číslo nechystá? Myslela jsem, že jsem ti na všechny ty maily dost jasně odpověděla. Neboj, jen jsem přišel na show.

Vedeš si skvěle. Super ohňostroj. Koho to máš vedle sebe? - Tyhle dvě? - Jo. To jsou mí rodiče. Vážně? Ty dvě kočky v zářivých oblečcích jsou tvoji rodiče? Jo, daly si záležet. - Něco se tu děje. Pomůžete mi dolů? - Ne, vedeš si zatím skvěle. - Musím si tě prohlédnout. - To není třeba. - Něco se mi nezdá.

- Nic se neděje. - Proč máš tak divný oblek? - Není divný. Je asijský. Páni. Strhávací smoking. Neile, máš velký problém. Tak moc sis zvykl na moderování, že už ani nedokážeš přijít na předávání, bez toho, aby ses pokusil vtrhnout na pódium s muzikálovým číslem. Máš pravdu. Jsem závislák. Potřebuju pomoc! Mám 12bodovou odvykačku, ale zatím jsem u kroku pět... - šest, sedm, osm! - Dost! Zastavte to! - Ne!

No tak! - Netleskejte mu! - Ochranka! Vyveďte ho! - No tak! Jedno číslo! Jedno číslo! Není to dar. Je to nemoc! S tím souhlasíme. Nemějte o Neila strach. Odvezeme ho na odgleekačku.