Kunal Nayyar u Craiga Fergusona

Vítejte zpátky! Mým prvním dnešním hostem
je ohromně talentovaný herec, který hraje v Teorii velkého třesku,
která běží každý čtvrtek na mocné CBS. Tady je ukázka. Přichází Kunal Nayyar! - Ahoj, Kunale.
- Ahoj. Jsem zadýchaný. Bylo to dobré!


Měl bys jít do Když hvězdy tančí. Děkuji ti. Děkuji ti. Proč na sobě nemáš sako? V zákulisí jsem ti říkal,
ať si ze mě kvůli tomu neutahuješ. Jen jsem to zmínil, nic víc. Jednou jsem u tebe měl oblek... Líbilo se ti, když jsem přišel v obleku
a pak, když jsem přišel v kožené bundě, - tak sis ze mě dělal srandu.


- To ne. Líbila se mi. Říkal jsi: "Máte čtvrtou řadu,
tak sis pořídil koženou bundu." Trochu sis vydělal,
tak sis mohl dovolit koženou bundu. - Teď běží sedmá řada?
- Jo. Tak to si pořiď
nějaký žihadlo. Sedmá řada... A nedávno jsme se upsali na další tři roky. - Děláš si srandu?
- Ne. - Takže to bude deset?


- Deset řad. Deset řad...
To je magické číslo. Udělejte jich deset, ne víc.
Víc jich nedělejte. - Deset řad a konec. Nedělejte víc.
- Dobře. Děkuji ti. - Zeptej se mě kolikátá je tohle řada.
- Kolikátá je tohle řada? - Desátá. Jen si pohrávám s internetem.
Šílejí tam. - Vážně? - Jo.
- Píšou o tobě na internetu nesmysly? - Jo. Asi jsem trochu masochista
a čtu si i ty nelichotivé komentáře, - Proč to děláš?


- Co já vím. Jsem šílený, vždyť jsem herec. Jsem šílenec. - To si o tobě nemyslím. Podle mě jsi
zranitelný a úžasný člověk. - Děkuji. Chtěl jsem říct citlivý. Tvrdě pracuju na mé
úžasnosti a zranitelnismu. Zranitelnismu? To ani není slovo. Než jsem sem přišel,
četl jsem článek o kanibalismu a asi jsem ty slova spojil. - Zajímáš se o kanibalismus?


- Ne, to ne. Byl tam článek o kanibalech. Co jsi to četl zač?
Kanibal.com? Bylo to na Novinkách. Bylo to o dvou chlápkách nebo co...
Četl jsem jen nadpis. Hele, nebuď na mě nepříjemný.
Řekl jsi, že jsi četl o kanibalismu, a když se tě na to zeptám,
tak se ti to nelíbí. Víš co? Co ti začala desátá řada,
tak jsi jiný.

Na tom něco bude. Díváš se na Harryho Pottera? - Jestli se dívám na Harryho Pottera?
- Jo. Mohl bys to říct jinak? Znáš Harryho Pottera?
Četl jsi knihy nebo viděl filmy? Viděl jsem knihy... Četl jsem knihy.
Filmy jsem viděl. To je sranda.
Oba dva neumíme anglicky. - Bůh žehnej Americe.


- Přesně. - Líbilo se mi obojí. Co tobě?
- Mně taky a hodně. Proč se na to ptáš? Nevím, prostě mě to napadlo. Asi jak jsme oba mluvili podivně
a bylo to celé trochu divné. Líbilo se mi to.
Chci říct... Líbilo se mi to. Když jsem viděl všechny
filmy o Harrym Potterovi, přemýšlel jsem nad tím,
jak hustý by bylo létat na koštěti. Nad tím jsem přemýšlel.


To jsem si z těch filmů odnesl. Páni, pořádně jsi se do toho ponořil, co? - Opravdu sis z toho odnesl ten podtext
a skrytý význam. - Jo. - Létat na koštěti...
- Jo, bylo by to hustý. Zamysli se nad tím. Vím,
že je vtipné, že to říkám zrovna já, - ale zamysli se nad tím.
- Ani ne. - Létal bys na koštěti, kdyby to šlo?
- Ano. To je vše? Vlastně nevím.


Mohlo by to být nebezpečné. Asi jako jízda na motorce. Kdyby na nich létali Indové tak určitě. Co je?! Byli jste už někdy v Indii? Je to Ind, takže je to v pohodě. - Můžu si dělat srandu z vlastních lidí.
- Může, protože je Ind. Já si taky můžu dělat srandu ze Skotů: "Nikdo nezaplatí tolik peněz za koště." - Jsem Skot, takže je to v pohodě.


- Vždycky jsem si myslel, že jsi Ir. Já si zase vždycky myslel,
že jsi Kanaďan. A ono ne. - No tak...
- Dělám si srandu, ale jízda v Indii je vážně peklo,
protože se nevyhýbáš jen autům, motorkám a autobusům,
ale občas i krávě. A tu nemůžeš srazit,
protože je to posvátné zvíře. Ale když už krávu srazíš,
tak bys doslova měl zavřít okýnka a utéct,
jinak tě lidi začnou bít.

- Vážně? - Jo.
- Vždyť nehody se stávají. - Chci říct...
- Jo, ale... Poslyš! Uctíváme krávy.
Není na tom nic racionálního. Já to neřekl! Řekl to on, ne já! Je to tak. A co ty?


Uctíváš hady? Neuctívám je,
jen se mi líbí jejich práce. A co sloni?
Máte v Indii slony? Jo. Občas ho můžeš potkat i na silnici.
Samozřejmě ne zatoulaného slona, ale slona, který je součástí svatby. Něco jako komik? "Jsme moc rádi,
že tu dnes s námi je i Jumbo." "Zdarec, jak se všichni máte?" Poslyš.

Já na svoji svatbu
přijel na bílém koni. - To se dělá...
- Páni! - Viď! Hustý co?
- Jo! Bylo to hustý, jen do té doby
než ten kůň začal vykopávat zadníma a já si v podstatě nadělal do kalhot. - To bylo indické slovo.
- To nemůžu říct? Jsi rasista! - Pokaždé když sem přijdu,
tak je to na úrovni. - Jo. Měl jsi na svatbě Bangra hudbu?

- Jo, jasně.
- Já jí... - Jak to, že znáš Bhangru?
- Nedávno jsem si ji oblíbil. Vyslovuje se to Bhangra ne Bangra. Mám přízvuk, takže... - Říkal jsi Bhangra?
- Jo, Bhangra. Poslouchal jsem totiž dubtronic. - Nějak takhle?
- Jo, něco od J Boogie a tak. Jo.

Poslouchal jsem tohle
a pak mě napadlo jít trochu dál. Přemýšlel jsem o acid house,
ale nakonec jsem šel jiným směrem a skončil jsem u Bhangry. Bhangry... - To je k neuvěření.
- Je to skvělá hudba. Líbí se mi. Mně taky. Tancuj. Jako když šroubuješ žárovku. Měli bychom si tu udělat tématický večer.

Pořádný Bollywoodský večer
s Bhangrou, tanečnicemi a lidi by se odvázali...
Můžeme si přivést krávu? Jo, ale nesmíte ji sníst.
Můžete ji tu mít. Takže si ji můžeme půjčit
nebo můžeme pořídit toho slona, co chodí na svatby. Tak to není!
Já na svoji svatbu přijel na koni, ale můžeš přijet i na slonu. Já se bojím výšek,
takže to by nebylo nic pro mě.

Jak ale dostaneš slona na svatbu?
Musí tam dojít po svých, a proto je občas potkáš na silnici. - Mě už nikdy nepustí zpátky do Indie.
- Ale ne! Je to jen vtip.
Všichni to chápou. O nic nejde. Jsme komici, ne?
Teda ty jsi komik... - Záleží na tom, jaký máš den.
- Jo, to jo. - Je na čase si dát pauzu na reklamy.
- Dobře. Jsme zpátky.

Jen předstíráme,
že se spolu bavíme. Tohle se dělá během pauzy na reklamy: No nic, došel nám čas. Chodíš na terapii? - Teď už jo.
- Správně. - Já budu terapeut, protože mám dýmku.
- Dobře. Takže... Co se ti třeba zdá?

Minulou noc se mi zdálo, že jsem pořádal party
pro moji ženu... Co že jsi to pořádal? - Párty pro moji ženu.
- Dobře. Nemáš zač, Ameriko! A přišlo na ní hodně
osobností hip hopu. - Nějaká osobnost Bhangry?
- Ne, žádná. Hezký pokus.

A během té party mi došlo... Během té párty mi došlo, že jsem zapomněl pozvat moji ženu. - Vzbudil jsem se v paníce...
- V čem? - V panice...
- Jo. - A pak... Tohle můžeme
dělat celý večer. - To jo. Žena mě uklidnila,
že to byl jen sen a tak jsem znova usnul. Byl jsem zase na party a ona...

- Na párty.
- Děkuju ti. A ona na té párty tentokrát byla a nebyla na mě naštvaná
kvůli tomu, že jsem ji nepozval. - Co to znamená?
- Že jsi si vzal tu pravou. Že jsi si vzal chápající
a pečující partnerku. Ale ani za Boha si nepamatuju, co jsem udělal pro to,
aby na mě nebyla naštvaná. Což by se v budoucnu mohlo hodit.

To je pokaždé různé.
Ženy nejsou stroje. Nemůžeš jen zmáčknout tlačítko...
No, vlastně... Kunal Nayyar, dámy a pánové!
Za chvíli jsme zpátky. Překlad: sp00ne
www.videacesky.cz