Natáčení seriálu The Big Bang Theory

Právě jsme před studiem
Warner Brothers a koordinujeme publikum
pro The Big Bang Theory. - BBT.
- Big Bang Theory. Věrní fanoušci. Jsem Michael.
Jsem asistent pro publikum. A koordinuju publikum,
aby se každý dostal na své místo. Všichni se postaví do fronty
a já je rozdělím do jiných. Máme několik pořadníků,
na kterých mohou být.

Většinou si koupí vstupenky na internetu. Jsou to stovky lidí. Někteří další prostě přijdou
a doufají, že to vyjde. Ty vidíte za mnou.
Doufají, že se dostanou dovnitř. Lístky máme už měsíc a půl
a strašně se těšíme. Nemohli jsme se dočkat. Chtěli jsme to vidět a lístky jsme
se snažili sehnat každý den. Zrovna jsme byli v Kalifornii a viděli jsme,
že dneska natáčíte.

Byli bychom hlupáci,
kdybychom to propásli. Začala jsem sem chodit
na konci 3. řady. A těď chodím i celou tuhle řadu. My poprvé, oni podruhé. ŠTÁB DĚLÁ POSLEDNÍ ÚPRAVY Jmenuji se Mark Sweet a mám rozehřívat
publikum během show. Mým úkolem je publikum
informovat a bavit po celý večer.

Pracoval jsem na 4 000 epizodách
televizních seriálů a tenhle seriál byl od prvního dílu,
od prvního momentu, prostě kouzelný. Lidé chodí v kostýmech
každou chvíli. Největší kostýmová přehlídka
je při The Big Bang Theory. Lidé chodí s věcmi z komiksů a sci-fi. - A dávají si na tom záležet.
- Katie, co máš na sobě? Bazinga, Sheldon.

Kámen, nůžky, papír, ještěr, Spock. Algoritmus přátelství. Takhle si uděláte přátele. Pro mě je to o porozumění tomu,
co to znamená být geekem. Co si o nerdech mysleli v minulosti...
Ale teď jsou v módě. - Tod je fyzik.
- Vážně? Jo, jako můj otec.
Takže ten seriál je mi dost blízký. Na Big Bang Theory mám nejradši to, že jsou všichni divní jako my.

Myslím, že proto ho máme tak rádi. Dneska tu máme něco přes 200 lidí,
kteří chtějí na natáčení. Tolik lidí ze všech koutů země a všichni chtějí dovnitř. Obětovali by za to ruku. Jen pár z nich se tam dostane.
To je na téhle práci to těžké. Dobře, můžete jít.

Je to úplně nová zkušenost. Není nic lepšího než sledovat
sitcom naživo a být v publiku. Máte pocit, jako byste
byli součástí seriálu. Součástí historie. Je zábava být součástí
něčeho většího. Chci vidět, jak to dělají.
Jak to točí a tak. Jak hrají a tak.
Myslím, že je to hustý. Chci vidět plac.

A co se děje v zákulisí.
Myslím, že to bude super. Je zábava vidět, jak to vzniká. Zajímám se o zábavní průmysl.
A ráda bych v něm někdy pracovala. Určitě očekávám smích. Byla jsem na Comic-Conu
a jsou opravdu legrační. Takže vím, že cokoliv udělají,
bude zábavné. Chceme se pobavit.
Všechno bude dobré. A vidět Jima Parsonse.

Bazinga! Dámy a pánové, jistě jste rádi,
že tu můžete být. Velký potlesk. Jsou tu. Koothrappali.
Pozdravte Kunala Nayyara. Wolowitz.
Velký potlesk pro Simona Helberga. Sladká Penny.
Nádherná Kaley Cuoco. A Leonard, obří potlesk
pro neuvěřitelného Johnnyho Galeckiho. A jako Sheldon, vím,
že ho milujete, Jim Parsons.

Dnes máte snadný úkol. Jen se posaďte a užívejte si to. Nesnažte se odlišit svůj smích. Minulý týden jsme tu měli
chlápka v poslední řadě... "Ha, ha. Bernie Schwarz, Cleveland." Prosím, nedělejte to. Tím, že tu jste, se stává každý z vás
součástí televizní historie. Jako vždy, centrální plac,
Sheldonův a Leonardův byt.

Byt Penny je přímo tady. Dámy a pánové, na scéně
je pan Jim Parsons. A tady pan Johnny Galecki. Myslím, že jsme připraveni. Pryia a Leonard pozvali
Howarda a Bernadette na večeři. Amy chce po Bernadette,
aby špehovala pro Penny. Pojď na značku. Akce!

Dobře. Uvidíme se později. Dobré zprávy. Konečně jsem zapracoval
na tom mém nápadu na šachy pro tři. To jsou dobré zprávy. Měj se. Také to dovoluje použít
mé dvě nové figurky. Hada a stařenu. Teď se musím zeptat.
Co dělají? Když se had připlazí
k soupeřově figurce, tak je ta figurka otrávena
a po dvou tazích zemře.

Dobře... Ovšem pokud se včas
dostane ke stařeně, ta vysaje jed
a změní se na císařovnu. To je elegantní. To proto, že je to jednoduché. Střih! Někdy točí scénu víckrát. Většinou dvakrát, aby měli nějakou
zálohu ke každé scéně, kdyby se něco pokazilo.

Nebo kdyby byl vlas na čočce
nebo nějaký technický problém. Někdy se scéna točí víckrát než dvakrát. Třikrát nebo čtyřikrát. A pak se někdy vrátí a udělají to,
čemu říkají "vsuvka". Vsuvka je malá část většího záberu. Záběr dva, podruhé. Takže i když si publikum myslí,
že sleduje 30minutový díl, tak to celé může trvat
od 3 hodin až k 5 a půl hodinám.

Takže se snažíme každého zapojit. A snažíme se držet tempo,
aby se smáli. I když přetáčeli celou scénu, byla to
pořád zábava, protože to bylo jiné. Moc se mi líbilo,
jak natočili pár záběrů a pak změnili nějaké
repliky nebo podobně a udělali to ještě vtipnější. Vypíchnou pointu
nebo se vydají uplně jiným směrem.

Myslím, že to bylo hodně elegantní řešení. Bude to ve 3D? Co? Nevím, na tom nesejde. Napíšu, že ano.
To ji uplně vytočí. Napíšu, že ano.
To tu malou mrchu úplně vytočí. Napíšu, že ano.
Ať ví, že v to má studio důvěru. Když jsme to sledovali, tak jsme
s jistotou nevěděli, co se stane. Střih.

Tahle replika je čím dál
vtipnější a vtipnější! Mayim Bialik! A jedeme dál. Co takhle velký potlesk, lidi? - Jak se jmenujete?
- Emilie. - Vítejte. Odkud jste?
- Z Francie. Byla jsem uprostřed všeho.
Přední řada uprostřed. Viděla jsem vše.
Bylo to úžasné. Co víc chtít?

Jedeme a akce! - Jsi v pohodě?
- Jo, jo. Jen si zvykám na nové boty. Věděl jsi, že ženy nosí podpatky,
aby jejich zadek a prsa víc vynikla? - O tom jsem nepřemýšlel.
- Podívej se. Dobrou noc. Snaž se mi nezírat
na pozadí, až se budu vzdalovat. Cítím to zírání! Střih! Miluju scény mezi natáčením, kdy vidím, jak spolu i se štábem komunikují.

Opravdu mi připadají jako rodina. Kdo další by sem
chtěl přijít a... Vy jste se přihlásil?
Pojďte, já to viděl. Uvaděč nás bavil mezi natáčením
a to bylo super. - Jak se jmenujete?
- Reece. Reeci, odkud jste? Z Kanady.

- Co děláte v Kanadě?
- Jsem student. Co studujete? Architekturu iglú. Vy na vysoké studujete
architekturu iglú? Ano. Chci, abyste se otočil.
Otočte se do kamery a řekněte nám, jak se staví iglú. Nevím, ještě jsem
ten předmět nedokončil.

Co jste zač? Kanaďan. Budou to točit ještě jednou.
Koothrappaliho byt. Dámy a pánové, podívejme se,
co bude dál. Akce! Omluvte mě.
Půjdu se sám projít. Neviditelný, nechtěný a nemilovaný. Žalostný stín ve městě bez srdce.

Zapomněl jsem si bundu.
Je chladno. - A střih.
- Střih, prosím. Dámy a pánové, chtěl bych,
abyste mohutně zatleskali našemu režisérovi. Máme tu pana Marka? Ne? Pan Mark Cendrowski! - Jak se jmenujete?
- Kristy. - Zdravím, Kristy.
- Adria. Adrio.

Podívejte se tam. Budou zpívat jednu ze zde
nejoblíbenějších písní. Do toho. Koťátko, robátko,
v klubíčku si spí. Šťastné kotě, šlo na kutě,
příst, příst, příst. - Líbí se vám tenhle seriál?
- Strašně moc. - Řekněte: "Líbí se mi."
- Líbí se mi. - Procítěně.
- Procítěně. Posaďte se, pane.

Lidé se s tímhle seriálem ztotožňují. Řeknu jim, že vím,
že pro ně seriál hodně znamená. Že se můžou se seriálem ztotožnit. A můžou sem přijít a říct,
co pro ně znamená. Je tu spousta lidí,
kteří se nabídnou a přijdou sem. Vědí to. Milují to.
A cítí to. Dělají všechno okolo matiky a vědy hustý
takovým nerdským způsobem. Je to taková oslava všech nerdů.

A technologie, matematiky a je to... Je to skvělé, víte?
Neuvěřitelné. Seriál mám ráda,
protože jsou to moji lidé. - Vy jste raketová inženýrka?
- Ano. - Kde pracujete?
- V Boulderu v Coloradu. A co přesně děláte? Stavím vesmírné lodě. Je tu ještě jeden důvod.


Hrozně miluju Sheldona Coopera. Dobře. Nečekala jsem, že to budou
natáčet chronologicky. Myslela jsem, že natočí vše
v jedněch kulisách a pak se přesunou jinam.
Ale tak to nebylo. - Co?
- Mám rád krávy. - O to nešlo.
- O to jde hlavně. Pokračuj. Bylo hezké, že vše bylo popořadě. Jsme v kavárně.

Rajesh se rozhodl,
že si vezme experimentální lék, který ho má zbavit
jeho komunikační poruchy. Natáčení uvidíme tady na obrazovce. - Akce!
- Co to děláš? Jen si dělám pohodlí. Bylo to docela šokující,
když se svléknul. Hráli to za oponou.
Snažila jsem se nakouknout, ale víte jak? Vsadím se, že jsi herečka.

Pokud ne, tak bys měla.
Máš opravdu zajímavý výraz. Jak Rajesh shodil kalhoty,
to bylo velké překvapení. Jo, nečekal jsem to. Počkej, kam jdeš?
Jde nám to tak skvěle. Ještě ani neviděla můj penis. Nejsme si jistí, jestli byl fakt nahý,
ale z našeho úhlu to tak vypadalo. Střih, střih, prosím! Dámy a pánové, ještě jednou.

Až to bude perfektní, tak přijde čas
na volání před oponu. Šach mat Sheldonovi. Věděl jsem, že mám dát
jetpack svému papeži. Hej, mám vítěze. Vedli jste si skvěle. Jsme vám vděční.
Můžeme jít na to! Je na čase zavolat naše hvězdy. Jako Elsie je tu Whitney Avalon.
Velký potlesk. Bylo skvělý vidět všechny herce.

Vidět, jak jsou skvěle připravený. A vidět proces za každou epizodou,
na kterou se díváme. Angela. Pozdravte Tiffany Dupont. Jako Priya Aarti Mann. Šlo to tak rychle. Zvládnout půlhodinový díl
tak rychle... Byl jsem se podívat i jinde
a tam to myslím trvalo mnohem déle. - Jsou velmi dobře...

připraveni.
- Zorganizováni. - Připraveni.
- Velmi organizovaní. Amy. Je tu Mayim Bialik. Byla jsem překvapena,
jak málo chyb herci a herečky udělali. Bernadette.
Zde je Melissa Rauch. Tohle byla jedna z věcí,
kterou jsem chtěla v L.A. udělat. Tohle a jít na zápas Lakers.
Bylo to úžasné. Koothrappali, Kunal Nayyar. Wolowitz, pozdravte Simona Helberga.

Tohle byla naše první návštěva
živě natáčeného seriálu a bylo to super. Jako Penny, slečna Kaley Cuoco. V roli Leonarda
neuvěřitelný Johnny Galecki. A jako Sheldon úžasný Jim Parsons. Tvůrci Chuck Lorre a Bill Prady. Zbožňujeme vás.
Díky, že jste přišli. Byla to opravdu zábavné.
Od smíchu mě bolí tváře. Všem děkujeme a dál sledujte
The Big Bang Theory.

Zbožňujeme vás.
Dobrou noc. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz