Wil Wheaton o šikaně

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Když jste byl malý, říkali vám, že jste nerd?
A pokud ano, jak jste se s tím vyrovnával? Jako klukovi mi říkali nerde pořád.
Protože jsem neměl rád sporty, rád jsem četl, bavila mě matika a věda,
škola mi připadala zábavná a... Bolelo to. Hodně. Protože není v pořádku, když se ti
ostatní posmívají kvůli tomu, jaký jsi. Být nerdem jsme si nevybrali,
prostě se nám ty věci líbí. A rozhodně bychom se
za to neměli omlouvat.

Hrozně rád bych ti řekl,
že je snadné nechat to být. Ale pravdou je, že to bolí. Ale myslím, že bys
to mohla pochopit... Vlastně jsem přesvědčen, že to pochopíš,
protože ses zeptala právě na tohle. Když si z tebe někdo utahuje
nebo je k tobě krutý, není to tvoje chyba. Nejde o to, cos řekla, nejde o to,
co děláš, ani o to, co máš ráda. To oni sami se sebou nejsou
spokojení.

A jsou smutní. Možná si myslí, že nejsou tak chytří jako ty
nebo si jich rodiče dostatečně nevšímají. Nerozumí věcem, kterým ty ano. Možná jejich rodiče chtějí, aby byli
roztleskávačkou, nebo hráli baseball, studovali inženýrství, zkrátka je nutí
do něčeho, co nechtějí dělat. Takže si to vybíjejí na tobě, protože se
nemůžou bránit tomu, kdo jim ubližuje. Vím, že je těžké,
když je na tebe někdo zlý, ale, upřímně, nejlíp uděláš,
když je na oplátku polituješ. Nedovol, aby ses kvůli nim cítila
špatně za to, že se ti něco líbí.

Zkus zjistit, co mají rádi oni
a promluvte si o tom, proč to milují. Pak zjistíš, že někdo hraje tetherball se stejnou
vášní, s jakou ty sleduješ Doctora Who. Jen je to odlišná věc. Ale především ti musím říct,
že čím budeš starší, tím to bude lepší. Ve škole je to těžké, tam potkáváš
každý den stejných 400 lidí, kteří se ti posmívají a shazují tě. Ale tenhle víkend se tu sešlo 50 000
lidí, kteří prožili to stejné. A všem se daří skvěle.

Nikdy jim nedovol, aby tě
ponižovali kvůli něčemu, o čem oni sami rozhodli,
že je to jen pro nerdy. To, co máš ráda,
máš ráda kvůli sobě. Díky za tvou otázku.