10 otázek pro Jima Parsonse

Thumbnail play icon
85 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:664
Počet zobrazení:7 090
Sekce Na přání diváků nám tento týden přináší rozhovor s představitelem Sheldona ze seriálu Teorie velkého třesku - Jim Parsons. Rozhovor pro časopis Time, kam otázky posílají sami čtenáři, se odehrával přímo ve studiu, kde se seriál natáčí. Do komentářů pište svůj návrh na příští týden, pravidla navrhování naleznete pod videem. Desatero pravidel: 1. Navrhujte pouze videa v angličtině! 2. Každý uživatel smí každý týden navrhnout pouze jedno video. Více komentářů s odkazy od stejného uživatele bude mazáno (ponechá se první vložený příspěvek). 3. Hlasování probíhá od zveřejnění příspěvku až asi do 8:00 v pondělí. 4. Návrh vždy vkládejte ve formátu „Název – odkaz na video“. 5. Počítají se především palce nahoru. U tří videí s nejvíce palci nahoru se záporné palce vydělí čtyřmi a odečtou od kladných. 6. Volte videa, která nejsou přímým pokračováním jiného videa. 7. Nenavrhujte hudební klipy! 8. Volte prosím videa dlouhá maximálně 15 minut. 9. Nepřidávejte návrhy videí, která spadají do některé z pravidelných rubrik našeho webu (webseriálové epizody, Herní koutek, talk show rozhovory, nepovedené záběry, Whose Line Is It Anyway? atd.). 10. Přeloženo bude video s nejvíce hlasy, pokud se na našem webu již nenachází nebo není rozpřekládáno jiným překladatelem.

Přepis titulků

Dovolil jsem si adaptovat Star Trek fan-fiction novelu, kterou jsem napsal v deseti letech, na hru o jednom aktu. A myslíš si, že je to lepší než Tennessee Williams? Nechme rozhodnout budoucí generace. Vítá vás Ari Karpel, dnes jsme ve studiu Teorie velkého třesku s Jimem Parsonsem, který za ztvárnění fyzika Sheldona Coopera obdržel Zlatý glóbus a Emmy. Jime, moc děkuju, že jsme za tebou mohli přijít. Díky za návštěvu mého druhého domova.

První otázku nám zaslala Julia Hall z Madery v Kalifornii. Jak dokážete hrát postavu, kterou by bylo snadné nesnášet, jako sympatickou? Myslím si, že už při psaní se autoři snaží zmírnit některé... ostřejší komentáře, které Sheldon pronáší. Ale nejpodstatnější je způsob, jakým na Sheldona reagují ostatní postavy. Paní Lathamová řekla, že vážně zvažuje darování peněz, abychom dostali kryogenní odstředivé čerpadlo... - Páni!

- Ano! ...a potom mi strčila jazyk do pusy. Proč? Pořád stejné otázky... Přečti si tu knihu, co jsme ti dali. Ukazují, jak jeho chování působí na ně. Je tam vidět podrážděnost, a rezignace - musejí se s tím vyrovnat. A myslím, že obecenstvo to vnímá jako poselství, že je to v pořádku. Je to únavné, ale ne...

na škodu, proto se ho nechceme zbavit. Ale upřímně, často... je podstatou scény to, že Sheldon irituje okolí. Mě často irituje učit se scénář. Jen se to pak snažím přenést na obrazovku. - A jde vám to. - Děkuju. Čtenáře z Berlína zajímá, jestli se bojíš zaškatulkování do rolí Sheldonova typu. Ne, nebojím se zaškatulkování...

Už se to tak trochu děje, takže... to jediné, co můžu udělat, je dál pracovat. Dál chodit na konkurzy a mluvit s lidmi. Miluju tuhle roli a nemyslím, že... Nepřistupuju k téhle roli nějak odlišně v porovnání s jinými rolemi, co se týče jejich "přivedení k životu". Pokud to nezní moc teatrálně. Upřímně mluvím o určitých věcech. Například dostávám hodně vědeckých dotazů. Bez legrace. Ale i popkulturní dotazy.

Na rovinu říkám, že jsem nikdy neviděl Star Trek, nevím nic... o Doctoru Who. Čtenářka z Ohia by se ráda zeptala, jestli hraní fyzika změnilo tvůj pohled na vědu. Věda mě vždycky fascinovala. Asi bych měl upřesnit, že mě jako dítě fascinovala hlavně meteorologie. Vyrůstal jsem v oblasti postižené mnoha hurikány. Hodně mě to zajímalo. Hodně mě změnilo a překvapil, ačkoliv by asi nemělo, jak úžasný...

je to podklad... pro show, která kolem toho vznikla. Neuvěřitelné možnosti! Doslova cokoliv na světě... může být do seriálu zakomponováno. Máme jedinečnou výmluvu, proč to tam je. Přináší to s sebou nesčetně prvků. Což by mělo, protože na vědě stojí dnes všechno.

Ale nesleduju víc naučných pořadů. Dennis Cross z Dixonu, Missouri by rád věděl jak ses zbavil nosové výslovnosti typické pro Texas. Úplně jsem se toho nezbavil. Občas se při natáčení objeví. Někdy je to dokonce žádoucí, když tam má být ryzí "texasština". Patrně je to důvod, proč je Sheldon z Texasu. Musíme s tím přízvukem něco udělat.

Dokážeš to regulovat? Většinou. Jak kdy. Co bych teď mohl zkusit jižansky? Jižansky. Jako když telefonuju s mojí mámou. Zní to trochu protahovaně. Ani nevím, jak je to přesné. Teď když o tom přemýšlím, připomíná mi to tu reklamu, je tam díra a paní říká: "Jejda, to jsem udělala já?"

Dokážu to ovládat, ale nevím, jestli je to texaský přízvuk... Myslím, že ti to jde. Hodně jsi hrál divadlo. Je to tvoje vášeň? Ano. Nic by mě nenadchlo víc, a vlastně se aktivně snažím k divadlu vrátit. Hledám vhodnou příležitost hrát divadlo v New Yorku. Rád bych podotknul, že bylo vlastně jen shodou okolností, že jsem nikdy nestál před kamerou.

Myslím na počátku. Vždycky to bylo divadlo. Můj jediný ventil pro tyhle divné tendence, které jsem vždycky měl. Práce před kamerou mi byla cizí. Ačkoliv jako dítě jsem říkával, že chci být filmovou hvězdou. Pořád dokola. Ale to jsem tím nemyslel. Chtěl jsem prostě hrát. A asi jsem neznal slovo herec. Poslední otázku bych rád položil já. Rád bych věděl...

Sheldon má speciální hlášku. Bylo od prvního okamžiku jasné, že to bude jeho hláška, nebo se to vyvinulo samovolně? Netušil jsem, že se to vrátí. Nevybavuju si konkrétní scénář, ale bylo to alespoň dvě řady zpátky. Někdy se nachomýtneš k tomu, když scénáristé zkouší různé nápady. A Lee Aronsohn se snažil najít něco, čím bych mohl zakončit nějakou repliku a přišel s bazingou. Bylo to dostatečně komické, a tak jsme to použili. Strašně se mi to líbí.

Je to naprosto jedinečné slovo. Prostě neodolatelné. Asi proto se z toho stala hláška. Nikdy jsem si nemyslel, že budu mít vlastní hlášku. A možná bych ji mít neměl. Ale na téhle je prostě něco nezapomenutelného. - Možná ti zajistí místo v dějinách televize. - To doufám. Bazinga. - Díky, Jime. - Já děkuju. - Rád jsem tě viděl. - Já tebe taky, díky za návštěvu. Díky za pozvání. Překlad: SolamBee www.videacesky.cz

Komentáře (67)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Vždyť Jim je gay, ale neříkejte to tak jako by to bylo nějaký mínus!! To mě vždycky vytočí tohle! :D

251

Odpovědět

Mne to pripadalo, že Jimovi bol ten zahľadený a vysmiaty pohľad moderátora naňho až nepríjemný, preto sa stále pozeral dole. Nečudujem sa mu :D

220

Odpovědět

Jasný, všichni jsou gayové...

193

Odpovědět

Já si myslím, že ten co mu pokládal otázky je gay

213

Odpovědět

Podle mě je to teplouš. Ale jinak v seriálu pobaví:-)

1819

Odpovědět

http://www.youtube.com/watch?v=Lpj3dy9ALQ0 by v tom byl čert aby ste tak dobrý video nevybraly :) :) :)

185

Odpovědět

ja miluju ten jeho nevinny usmev :D

210

Odpovědět

zdravim :) prosim mohli by ste prelozit http://www.youtube.com/watch?v=BCbtRMz0ADY (Kurt Cobain Interview 1993 Part 1) ??

180

Odpovědět

Tak mně Jim Parsons připadá hodně sexy, ačkoliv obvykle na tyhle droboučký typy nejsem, takže mě ta atmosféra překypující homo napětím (jsem gay) vůbec nevadila :-D :-D :-D

191

Odpovědět

No ten, co s ním dělal rozhovor mi přišel, že po něm dosti jel, ale tak Jim má úžasné charisma a je to atraktivní muž. :)

190

Odpovědět


Odpovědět

On je tak dokonalej a úžasnej :'3
Strašně se mi líbí barva a tón jeho hlasu.

191

Odpovědět

Conan O´brien emmy opening http://www.youtube.com/watch?v=xjw9XhjqG14
;)

181

Odpovědět

Prosím o Benedict Cumberbatch interview: http://www.youtube.com/watch?v=jB37RAGqUeo&feature=related jako Sherlock v britském seriálu je skvělý :)

183

Odpovědět

Motivation 2
http://www.youtube.com/watch?v=j2D1Rd0jBdg&feature=related

183

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK