Barenaked Ladies - Big Bang Theory

Thumbnail play icon
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:637
Počet zobrazení:9 486

Znělku tohoto dnes již kultovního seriálu určitě všichni znáte. Znáte ale i pokračování písničky od kanadského rockové skupiny Barenaked Ladies? V následujícím videu si můžete poslechnout celý song.

pozn.: První sloka byla převzata z překladu neoficiálních titulků k seriálu od týmu na www.big-bang-theory.cz

Přepis titulků

Celý náš vesmír byl nejdřív jen horká hustá hmota a pak se před téměř čtrnácti miliardami let začal rozpínat... Počkat! Země se začala ochlazovat, autotrofní organismy začaly slintat, Neandrtálci vyrobili první nástroje a pak jsme postavili zeď a taky pyramidy. Matematika, věda a historie odhalují svá tajemství, že to všechno začalo Velkým třeskem! "Od počátku lidstva" vlastně není až tak dlouho, jelikož každá galaxie byla vytvořena za míň, než zabere zazpívat tuhle písničku.

Za zlomek sekundy byly vytvořeny všechny prvky. Dvounožci se vzpřímili. Dinosauři potkali svůj osud. Snažili se utéct, ale bylo pozdě a všichni vymřeli. Umrzly jim zadky. Oceány a Pangea. Víte, nechtěli byste být odstartováni tím stejným Velkým třeskem. Všechno to začalo Velkým třeskem!

Pořád se rozpíná dál a dál, ale jednoho dne... přestane a začne jít na opačnou stranu. Zhroutí se do sebe, ale my u toho nebudeme, nikdo to neuslyší. Naši nejlepší a nejbystřejší vědci říkají, že to bude ještě větší... třesk! Austrolopitekovi by z nás bylo opradu špatně.

Debatujeme tady nad tím, jak chytali jeleny. My chytáme virusy. Náboženství nebo astronomie. Descartes nebo Deuteronomium. To všechno začalo Velkým třeskem. Hudba a mytologie. Einstein a astrologie. To všechno začalo Velkým třeskem.

Všechno to začalo Velkým třeskem! Překlad: Cheyenee www.videacesky.cz

Komentáře (33)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

video zablokované

00

Odpovědět

odkaz "nahlasit nefunkcni video" by se hodil...nebyl tady driv?

00

Odpovědět

Už není. :-(

30

Odpovědět

když už jsme u big bang, nechtěli byste přeložit tohle? ;-) http://www.youtube.com/watch?v=BGieirNmbdM

180

Odpovědět

http://www.youtube.com/watch?v=sdTGeJwKtVM nebo tohle? já umím anglicky sotva pozdravit, takže kromě hodnocení kvalitu moc nepoznám, ale kterýkoliv video by bylo určitě supr

180

Odpovědět

vím, že teď to už vypadá extra schizofrenicky, ale jednou se objevila i u conana, pokud by zdejší ''publikum'' ocenilo raději ho :D

180

Odpovědět

Supr! Díky moc za to :)

180

Odpovědět

Jen malá poznámka: Ten song se nejmenuje The Big Bang Theory, ale The History of Everything.

191

Odpovědět

Kanadského rockové skupiny?

182

Odpovědět

Jé, beatlesácká basa Höfner 500/1 :-)

181

Odpovědět

Je fajn, že použili jen ten začátek, zbytek se totiž nedá poslouchat.

1854

Odpovědět

Už dlouho to mám jako vyzvánění :)

191

Odpovědět

Ten hlavní zpěvák hrozně připomíná Pucka z Glee, není to on?

184

Odpovědět

Není :) Tenhle je o dost starší bych řekla :)

180

Odpovědět

To je ten samec z tej show v ktorej chodí po svete a robí rôzne práce :)

182

Odpovědět

:-O ono to pokračuje :-)

185

Odpovědět

Díky za překlad, fakt super. Už kolikrát jsem si chtěl zjistit, co to vlastně v titulkách zpívají, a tady to mám pěkně celé. Fakt potěšilo :-)

192

Odpovědět

Simon si to na klavír celkem dává :D

184

Další