Thumbnail play icon

Neilovy loutkové sny #1 - Ukolébavka

78 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:577
Počet zobrazení:4 119
Neil Patrick Harris rád spí. A má hodně divoké sny plné plyšových loutek. Proto na YouTube kanálu Nerdist rozjel zbrusu nový pořad Neilovy loutkové sny, kde nám dává nahlédnout do svého podvědomí. V prvním díle kromě Neila uvidíme i jeho životního partnera Davida Burtku a zazpíváme si hezkou písničku. Už nyní se můžete těšit na druhou epizodu, ve které se představí oblíbený herec a Neilův kamarád Nathan Fillion. Pozn.: Damien Hirst je britský umělec, jehož stěžejním tématem je smrt. Proslavil se sérií skutečných zvířat, např. koně či krávy, naložených do formaldehydu.

Komentáře (15)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Too...much...cocain :D

191

Odpovědět

Supr nedávno jsem viděl druhej díl moc mě pobavil takže další díl jedině uvítám :)

180

Odpovědět

mne sa to moc nepacilo, take velmi detske mi to prislo...dalsiemu dielu dam sancu len kvoli Fillionovi :)

186

Odpovědět

Pokud budete překládat další díl, doporučil bych vám slovo Serenity, které neil řekne nepřekládat do češtiny (jde o narážku na jméno lodi jedné postavy, kterou Nathan hrál) a stejně tak i větu "váš poslední doktor byl strašný" bych nepřekládal, protože jde opět o narážku na Neilovu postavu "dr. Horrible"
Pokud jste to věděli i bez mého příspěvku, tak se omlouvám :)

183

Odpovědět

Překládat se to bohužel musí... tohle jinak "obelstit" nepůjde. A ano, věděli jsme. Ono kdyby ne, tak by následná věta o narážkách na jeho kariéru jaksi nedávala smysl :-).

180

Odpovědět

+DJ Obelixškoda všech vtipů, co v češtině ztrácí smysl. :(

181

Odpovědět

+DJ ObelixChápu, zkusím to vymyslet co nejlépe, ale bohužel s ponecháním původních anglických slov by dané věty v češtině prostě nedávaly smysl...

180

Odpovědět

+DJ ObelixTo je asi pravda. Inu, máte mou plnou důvěru. Ostatně, já nejsem tlumočník, ale kuchař :D

180

Odpovědět

Nathan v dalším dílu? Must watch!

180

Odpovědět

Velmi uklidňující ukolébavka.

180

Odpovědět

10*. Těším se na další díl. (x

181

Odpovědět

To je tak neskutečně sladkej pár! <3

1819

Odpovědět

tohle video jsem před pár dny viděla, když to Neil dávam na twitter.. :) jsem ráda, že se tu objevil překlad, protože jsem hodně věcí nepochopila přesně.. díky a budu ráda, když se tu objeví další díly :)

185

Odpovědět

Jakože mám rád Neila z HIMYM, je to celkem vtipný člověk. Pokud budete překládat další části tohohle jeho pořadu, budu rád a budu se koukat. Když ne, nezblázním se. :) Pobavilo mě to, je to příjemný klidný humor.

187

Odpovědět

myslím že jsi to naprosto vystihl

184
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)