Thumbnail play icon

Úvodní číslo Oscarů 2015

92 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:610
Počet zobrazení:7 285

Neil Patrick Harris je už i na VideaČesky známý svým dokonalým showmanstvím a úvodními čísly na předávání televizních cen Emmy a divadelních cen Tony. Letos se mu konečně podařilo dosáhnout mety nejvyšší a stal se konferenciérem filmových Oscarů.

Poznámky:

  • V první půlce Neil zpívá o starších filmech, po části s Annou Kendrick pak o snímcích, které byly aktuálně nominované na ocenění. Poznáte všechny?
  • V originálním textu zpívá Neil o střevíčku Anny: "Je to tvůj Jimmy Choo." Jedná se o slavného návrháře obuvi, proto jsem ho v češtině vyměnila za Baťu.
  • Ve filmu Zmizelá hraje Neil milence hlavní hrdinky, která ho podřízne hned jak je po všem.

Komentáře (44)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

not found :(

00

Odpovědět

Super překlad, chválím!

20

Odpovědět

Jedná se o slavného návrháře obuvi, proto jsem ho v češtině vyměnila za Baťu.
Jakože vážně??? Boty od Jimmy Choo jsou jedny z nejkvalitnějších, nejluxusnějších a nejdražších na světě. V Čechách mají kamenný obchod v Pařížské. Vyměnit název za Baťu je prostě sprostý a na úrovni napsat místo Chanel H&M.

1851

Odpovědět

já osobně si myslím, že by se neměly počešťovat popkulturní narážky v překladech vůbec, ale co se týče této - koho to zajímá? A tři otazníky? Doufám, že jste si nepoprskal/a klávesnici :-)

121

Odpovědět

Tady má někdo fetiš na boty, jinak si nedokážu vysvětlit tak ohnivou reakci. Dodnes jsem netušil, že nějaký Jimmy Choo existuje a rozhodně bych nehádal, že má něco společného s botama... Holt ne každý z nás je milionář... :)

30

Odpovědět

Kéž by veřejné akce u nás dosahovali aspoň podobné moderátorské úrovně... :(

400

Odpovědět

Kéž by se internetoví komentáři obtěžovali naučit se shodu podmětu s přísudkem... :(

87

Odpovědět

Anna Kendrick... Můj ty bože!

222

Odpovědět

Nicole Kidman, klasicky neskutečná

172

Odpovědět

No já nevím, asi jsou lidi už rozmlsaní a je těžké se jim nějak zavděčit, ale mě tohle vystoupení přišlo absolutně perfektní. 10/10. Wow.

541

Odpovědět

Ještěže jsem zmizelou viděl, jinak byste mě nasrali za spoiler!

480

Odpovědět

no, zrovna nedávno jsem si říkala, že se na Gone Girl konečně kouknu :-/ dneska aby se člověk bál cokoli číst... "díky" za spoiler

122

Odpovědět

+LenyI tak se na to podívej. ALe pozor na ročník. Jsou dva filmy "Zmizelá". Hledej ten s Benem Affleckem.

21

Odpovědět

Ten novej přehrávač je pěkně otravnej..

4528

Odpovědět

Mne vyhovuje :)

52

Odpovědět

gordon u fallona.. prelozite?

82

Odpovědět

Jack Black mě dost pobavil :D A to jeho STOOOOOOOP mi připomělo dost tohle
http://orig11.deviantart.net/18c2/f/2013/289/1/9/stop_sign_jack_black_by_theshinytyphlosion-d6qnzh4.jpg

81

Odpovědět

Cca 5:45 "Shaping us" je spíš "formují nás" - navíc to víc sedí k tomu zvýšení hlasu a "us - nás" se pěkně doplňuje.

Ale chápu, že je tam trošku český rým (peníze - jsme). A předtím je "star" (sláva, "hvězda") peníze.

90

Odpovědět

To mě úplně fascinuje, proč sem chytráci jako ty choděj, když tak perfektně uměj anglicky..

837

Odpovědět

+Spiker01Pokud tě to zajímá...

1) Výběr videí. Prostě tady je hromada videí, které jsou zajímavé a já bych si je sám nenašel, respektive bych je nehledal, protože bych o jejich existenci nevěděl (viz toto video a haldy dalších).
2) Sám se tím učím dále - slovní obraty, hříčky, fráze - jsou jich stovky, tisíce. Já si to přeložím nějak a zjistím, že někdo jiný to přeloží třeba lépe, vtipněji, přesněji.

Tento příspěvek nebyl myšlen jako kritika, ale jako zpětná vazba pro překladatele.

630

Odpovědět

+Spiker01Burn!!!

52

Odpovědět

Dobře, to první jsem si tak nějak myslel jako jedinej důvod, tomu druhému moc nevěřím, ale budiž..Nejde jen o tebe..snad u každého videa je minimálně jeden příspěvek tohoto typu.

119

Odpovědět

+Spiker01a to je spatne?

150

Odpovědět

U písniček / rýmů / rapů... se snažím zachovat co nejvíc z původního významu textu tak, aby se to rýmovalo i v češtině. Někdy holt musím udělat menší ústupky. Doufám, že to překousnete. :) Určitě můžu slíbit, že se ode mě nedočkáte zcela originálních textů, jako to u nás bylo běžné v 80. letech. ;)

"Mister, can you tell me where my love has gone?
He's a Japanese boy."

"Mimořádná linka Praha-Tokio
dávných přání a snů."

160

Odpovědět

pecka.

10

Odpovědět

Jack Black jednoznacne TOPka :D skoda ze nespieval cely cas on ;(

287

Odpovědět

Nikdy jsem nevěřil, že to někdy řeknu, ale tenhle týpek mě už vážně sere.

1253

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK