Thumbnail play icon

Úvodní číslo Oscarů 2015

92 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:608
Počet zobrazení:6 004

Neil Patrick Harris je už i na VideaČesky známý svým dokonalým showmanstvím a úvodními čísly na předávání televizních cen Emmy a divadelních cen Tony. Letos se mu konečně podařilo dosáhnout mety nejvyšší a stal se konferenciérem filmových Oscarů.

Poznámky:

  • V první půlce Neil zpívá o starších filmech, po části s Annou Kendrick pak o snímcích, které byly aktuálně nominované na ocenění. Poznáte všechny?
  • V originálním textu zpívá Neil o střevíčku Anny: "Je to tvůj Jimmy Choo." Jedná se o slavného návrháře obuvi, proto jsem ho v češtině vyměnila za Baťu.
  • Ve filmu Zmizelá hraje Neil milence hlavní hrdinky, která ho podřízne hned jak je po všem.

Komentáře (43)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Super překlad, chválím!

20

Odpovědět

Jedná se o slavného návrháře obuvi, proto jsem ho v češtině vyměnila za Baťu.
Jakože vážně??? Boty od Jimmy Choo jsou jedny z nejkvalitnějších, nejluxusnějších a nejdražších na světě. V Čechách mají kamenný obchod v Pařížské. Vyměnit název za Baťu je prostě sprostý a na úrovni napsat místo Chanel H&M.

1851

Odpovědět

já osobně si myslím, že by se neměly počešťovat popkulturní narážky v překladech vůbec, ale co se týče této - koho to zajímá? A tři otazníky? Doufám, že jste si nepoprskal/a klávesnici :-)

121

Odpovědět

Tady má někdo fetiš na boty, jinak si nedokážu vysvětlit tak ohnivou reakci. Dodnes jsem netušil, že nějaký Jimmy Choo existuje a rozhodně bych nehádal, že má něco společného s botama... Holt ne každý z nás je milionář... :)

20

Odpovědět

Kéž by veřejné akce u nás dosahovali aspoň podobné moderátorské úrovně... :(

400

Odpovědět

Kéž by se internetoví komentáři obtěžovali naučit se shodu podmětu s přísudkem... :(

86

Odpovědět

Anna Kendrick... Můj ty bože!

221

Odpovědět

Nicole Kidman, klasicky neskutečná

172

Odpovědět

No já nevím, asi jsou lidi už rozmlsaní a je těžké se jim nějak zavděčit, ale mě tohle vystoupení přišlo absolutně perfektní. 10/10. Wow.

531

Odpovědět

Ještěže jsem zmizelou viděl, jinak byste mě nasrali za spoiler!

480

Odpovědět

no, zrovna nedávno jsem si říkala, že se na Gone Girl konečně kouknu :-/ dneska aby se člověk bál cokoli číst... "díky" za spoiler

122

Odpovědět

+LenyI tak se na to podívej. ALe pozor na ročník. Jsou dva filmy "Zmizelá". Hledej ten s Benem Affleckem.

21

Odpovědět

Ten novej přehrávač je pěkně otravnej..

4528

Odpovědět

Mne vyhovuje :)

52

Odpovědět

gordon u fallona.. prelozite?

82

Odpovědět

Jack Black mě dost pobavil :D A to jeho STOOOOOOOP mi připomělo dost tohle
http://orig11.deviantart.net/18c2/f/2013/289/1/9/stop_sign_jack_black_by_theshinytyphlosion-d6qnzh4.jpg

81

Odpovědět

Cca 5:45 "Shaping us" je spíš "formují nás" - navíc to víc sedí k tomu zvýšení hlasu a "us - nás" se pěkně doplňuje.

Ale chápu, že je tam trošku český rým (peníze - jsme). A předtím je "star" (sláva, "hvězda") peníze.

90

Odpovědět

To mě úplně fascinuje, proč sem chytráci jako ty choděj, když tak perfektně uměj anglicky..

837

Odpovědět

+Spiker01Pokud tě to zajímá...

1) Výběr videí. Prostě tady je hromada videí, které jsou zajímavé a já bych si je sám nenašel, respektive bych je nehledal, protože bych o jejich existenci nevěděl (viz toto video a haldy dalších).
2) Sám se tím učím dále - slovní obraty, hříčky, fráze - jsou jich stovky, tisíce. Já si to přeložím nějak a zjistím, že někdo jiný to přeloží třeba lépe, vtipněji, přesněji.

Tento příspěvek nebyl myšlen jako kritika, ale jako zpětná vazba pro překladatele.

620

Odpovědět

+Spiker01Burn!!!

52

Odpovědět

Dobře, to první jsem si tak nějak myslel jako jedinej důvod, tomu druhému moc nevěřím, ale budiž..Nejde jen o tebe..snad u každého videa je minimálně jeden příspěvek tohoto typu.

119

Odpovědět

+Spiker01a to je spatne?

150

Odpovědět

U písniček / rýmů / rapů... se snažím zachovat co nejvíc z původního významu textu tak, aby se to rýmovalo i v češtině. Někdy holt musím udělat menší ústupky. Doufám, že to překousnete. :) Určitě můžu slíbit, že se ode mě nedočkáte zcela originálních textů, jako to u nás bylo běžné v 80. letech. ;)

"Mister, can you tell me where my love has gone?
He's a Japanese boy."

"Mimořádná linka Praha-Tokio
dávných přání a snů."

160

Odpovědět

pecka.

10

Odpovědět

Jack Black jednoznacne TOPka :D skoda ze nespieval cely cas on ;(

287

Odpovědět

Nikdy jsem nevěřil, že to někdy řeknu, ale tenhle týpek mě už vážně sere.

1253

Odpovědět

Kam všude se ta tlustá vymaštěná kráva Oprah Winfrey nenasere, úplně mi to znechutila tím svým falešným xichtem ... jinak taky žádná hitparáda, zaujalo mě to asi stejně jako Eddieho Murphyho...

2632

Odpovědět

Eddie byl nasranej protoze to minulej rok odmitl

40
Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)